Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 39.22

KUB 39.22 (tlh:KUB 39.22)

CTH 450

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 39.22
IDtlh:KUB 39.22
LanguageHittite
GenreCTH 450

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.! I
1′]x-za da-an-z[i]... they go ...(low confidence: few signs survive)
2′] ME-E QA-TI... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′na]-at ak-kán-tiAnd he ...(very low confidence: a guess)
4′]x-i...i(very low confidence: a guess)
5′-a]n-da-aš... to him ...(very low confidence: a guess)
6′]-⸢i⸣... and(very low confidence: a guess)
7′ti?-i]a-an-⸢zi⸣they take ...(low confidence: few signs survive)
8′]x-⸢iš⸣-x
9′...
Vs.! I 10′!]-⸢kán-zi⸣... they take ...(very low confidence: a guess)
Vs.! I 11′!ḫal?]-zi-⸢ia⸣he calls out.(low confidence: few signs survive)
Vs.! I 12′!ak-k]án-ti... he pours ...(low confidence: few signs survive)
Vs.! I 13′!-i]a-za... he ...(very low confidence: a guess)
Vs.! I 14′!] ...
Vs.! II
1′x[
2′⸢EGIR⸣(-)[afterwards ...(low confidence: few signs survive)
3′[EGI]R-ŠÚ-m[aAfterwards(low confidence: few signs survive)
4′[la?]-a-ḫu-⸢ú?⸣-[wa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
5′MUNUS-TI an-d[a... the woman ...(low confidence: few signs survive)
6′nam-ma GIM-an [And thus ...(low confidence: few signs survive)
7′{GIŠ}pu-⸢ri⸣-ia-aš [... on the table ...(lower confidence: line is broken)
8′ša-ku-wa-⸢al⸣-[li... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
9′na-aš-t[aAnd ...(very low confidence: a guess)
10′a-x[
Rs.! III
1′wa-a[r-nu-wārnu(low confidence: few signs survive)
2′1 DUG GEŠT[IN1 vessel of wine(low confidence: few signs survive)
3′GIM-an-ma k[i-Just as ...(low confidence: few signs survive)
4′a-pí-ia-pát da-⸢a⸣-[i... he places ...(low confidence: few signs survive)
5′pa-⸢aḫ⸣-ḫur-ma-kán [... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
6′da-an-zi nu(-)[they take, and(low confidence: few signs survive)
7′ku-wa-pí wa-r[a-a-ni... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′{MUNUS}ŠU.GI ⸢ku?⸣-[The old woman ...(low confidence: few signs survive)
9′nu uk-tu-[ri(-)and Uturi(low confidence: few signs survive)
10′na-aš-t[aAnd ...(very low confidence: a guess)
11′an-d[aand ...(very low confidence: a guess)
12′⸢ki?⸣-n[a?-below ...(low confidence: few signs survive)
13′20 [
14′x[
Rs.! IV
1′-m]a... and(very low confidence: a guess)
2′-t]a?-zi-ia... he ...(very low confidence: a guess)
3′] iš-ga-ra-an... on the altar ...(low confidence: few signs survive)
4′] ⸢ti⸣-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
5′-z]i A-NA10 {LÚ.MEŠ}UKU.UŠ... for the soldiers ...(lower confidence: line is broken)
6′] nu-uš-ma-aš ú-nu-an-zi... and they bring ...(lower confidence: line is broken)
7′] nu-uš-ši pé-ra-an... before ...(lower confidence: line is broken)
8′]x-uš NU.GÁL... is not present(low confidence: few signs survive)
9′] šal-li-iš... he brings ...(low confidence: few signs survive)
10′ki-iš]-⸢ša⸣-anlikewise(low confidence: few signs survive)
11′]x-⸢an?⸣

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.