Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.8+
KUB 38.8+ (tlh:KUB 38.8+)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.8+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.8+ |
| Museum no. | Bo 9419 {A3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1} | ||
| 1′ | [ ... ]x xx [ ... ] | |
| 2′ | [ ... ]x [Z]A.GÌN GAR.RA MÚ[RU-ŠU ... ] | ... ... the date palm is placed; his name ... |
| 3′ | [ ... K]UŠ{MEŠ} ZA.GÌN MÚRU-ŠU Z[ABAR ... ] | ... leather, lapis lazuli, its middle part, bronze ... |
| 4′ | [ ... 4 GÌR KÙ.S]I₂₂ KI.GUB ŠUM {m}mur-š[i-li ... ] | ... 4 gold reeds, the pedestal, of Muršili ... |
| 5′ | [ ... {U]ZU}GABA {UZU}MUR₇.GÚ ZA.GÌN x[ ... ] | ... breast, shoulder, lapis lazuli ... |
| 6′ | [ ...K]I.GUB ŠUM {m}mur-ši-[li ... ] | ... hand of Muršili ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... KÙ.S]I₂₂ 4 GÌR KÙ.SI₂₂ ZA.GÌN KI.[GUB ... ] | ... gold, 4 reeds of gold, lapis lazuli ... |
| 8′ | [ ... ] ŠUM {m}⸢mur⸣-ši-l[i ... ] | ... the hand of Muršili ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... Š]A-AṬ-RU Š[UM ... ] | ... he takes, the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ... ](-)a-ni-[ia-an(-)(?) ... ] | |
| {A2} obv.? l. col. | ||
| 1′ | [ ... K]Ù.SI₂₂ xx ⸢KÙ⸣.[BABBAR? ... ] | ... gold ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... ]x xx [ ... ] | |
| 3′ | [ ... KÙ].BABBAR KÙ.SI₂₂ x ⸢ALAM ? KÙ⸣.[ ... ] | ... silver, gold ... a statue ... gold |
| 4′ | [ ... ] ZA.GÌN ÚR KÙ.⸢SI₂₂ ZA.GÌN⸣ x[ ... ] | ... gold, gold ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ]x BABBAR-aš 4 ⸢GÌR⸣ KÙ.SI₂₂ ⸢KI⸣.G[UB ... ] | ... white ... 4 gold reeds in the lower part ... |
| 6′ | [ ... KÙ.S]I₂₂ ZA.GÌN GAR.RA SI{ḪI.A} KÙ.⸢SI₂₂⸣ [ ... ] | ... of gold and lapis lazuli, placed, the horns of gold ... |
| 7′ | [ ... 4 GÌR KÙ.S]I₂₂ ZA.GÌN KI.GUB MUR₇.GÚ ZA.GÌN x[ ... ] | ... 4 gold reeds, lapis lazuli, the seated position, the left ... ... |
| 8′ | [ ... ] ŠAṬ-RU ŠUM {m}mur-ši-li | ... the hand of Muršili(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ... ] GAL KA×U KUN KÙ.SI₂₂ NA₄ | ... the great gate, the tail of gold, stone |
| 10′ | [ ... ŠAṬ]-RU ŠUM {m}du-ut-ḫa-li-ia | ... from the hand of Dutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... ]x {NA₄}KI-⸢IB⸣-ŠI IGI{ḪI.A} ŠUR E-NI | ... ... the lower part, the front of the mountain, above |
| 12′ | [ ... ] NA₄ KÙ.SI₂₂ | ... stone of gold(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ]x xx {NA₄}KI-IB-ŠI | ... ... the ankle-bone(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ]x x | |
| {A2} obv.? r. col. | ||
| 1′ | 4 [ ... ] | |
| 2′ | 30 [ ... ] | The 30th, ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 22? [ ... ] | |
| 4′ | 1 x[ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.