Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.6+
KUB 38.6+ (tlh:KUB 38.6+)
CTH 530
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.6+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.6+ |
| Museum no. | Bo 6741{B2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 530 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {B1} obv. i | ||
| 1′ | [{URU}wa-u-wa-ra-aš Š]A ⸢LÚ⸣˽[ŠUKUR ... ] | Wawiraš, of the spearman ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... ]...x...⸢na⸣-aš 3 {GIŠ}GIDRU [ ... ] | ... three sceptres ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{D}10 {URU}n]e-ri-ik {D}10 {URU}kaš-d[a-ma ... ] | The Storm-god of Nerik, the Storm-God of Kašdama ... |
| 4′ | [x x ...]x {D}pí-ḫa-mi-iš {D}10 {KUR}a[š-šur ... ] | ... Piḫamish, the Storm-god of Assyria ... |
| 5′ | [Ú.SAL t]i-wi₅-na-la-aš {D}ḫu-u-wa-dáš-š[i-iš ... ] | ... the terrace of Tiwana, Ḫuwadašši ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [{GIŠ}K]Á-⸢ia-aš⸣ {PÚ}wa-u-wa-ra-aš x [ ... ] | The libation vessel of Wawira ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢{D}⸣NISABA {D}pa-an-za-aš {D}pár-[ga-aš ... ] | Nisaba, Panza, Parga ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM ⸢2 EZEN₄⸣ 1 EZ[EN₄ zé-e-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | For the god, for the 222 festivals, one festival of juniper, 1 festival of joy. |
| 9′ | ⸢{URU}⸣[pa-ḫa-ḫa-an-ta-a]-⸢aš 15⸣ DINGIR{MEŠ} ⸢{NA₄}⸣[ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}KAL(?) ... ] | In the city Paḫaḫanta, fifteen gods, a stele of the Storm-god, the Sun-deity, Šamaš ... |
| 10′ | ⸢{D}10 {URU}kaš-da-ma!⸣ {D}10 UR.⸢SAG {D}10 {URU}⸣ x[ ... ] | The Storm-god of Kašdama, the Storm-God of the Lion, the storm-go[d of] the city ... |
| 11′ | Ú.SAL ti-wi₅-⸢na-la⸣-aš {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-i[š ... ] | ... the tiwanala-vessel of Ḫuwadašši ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {D}mil-ku-uš {D}10 ⸢ḫar⸣-ši-ḫar-ši ku-e-da-ni-ia ⸢A-NA DINGIR-LIM 2⸣ [EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-e-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | Milku, the Storm-god of Ḫašiḫšu, for the god 2 festivals, 1 festival of zéna-fruit, 1 celebration. |
| 13′ | {[U]RU}pár-ma-aš-ḫa-pa-aš 16 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}KAL {D}10 {URU}n[e-ri-ik-ka₄] | The city Parmašḫappa, 16 gods, the stone bowl of the Storm-god, the Sun-deity, the Stag-God (and) the storm-go[d of Nerik] |
| 14′ | ⸢{D}⸣10 ⸢{URU}⸣kaš-da-ma {D}10 UR.SAG {D}10 {KUR}aš-šur {PÚ}al-la-tin-na {D}[IMIN.IMIN. {D}NISABA?] | The Storm-god of Kašdama, the Storm-God of Assyria, Alla-tinna, Ditto, Nisaba |
| 15′ | ⸢{D}⸣10 ⸢{URU}⸣ḫa-ra-na {D}mil-ku-uš {D}i-ia-ri-iš {ÍD}pár-ma-aš-ḫa-[pa-aš {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa] | The Storm-god of Ḫarana, Milku, Iyariš, Parmašiḫa, Lulu of Nineveh |
| 16′ | ⸢ku⸣-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-e-[na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | ... for the god, two festivals, one festival of juniper, one celebration ... |
| 17′ | ⸢{URU}⸣DU₆ {m}ḫu-u-ur-lu-uš-ša 15 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN [{D}10 {D}UTU {D}KAL {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄] | In the city of Tašritu Hurluša, 15 gods of the scepter, the Storm-god, the Sun-deity, Šarru, (and) Adad of Nerik |
| 18′ | ⸢{D}⸣10 kaš-da-ma {D}10 UR.SAG {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa ... Ú.SAL ti-wi₅-na-la-aš] | The Storm-god of beer, the Storm-God, the hero, the Lady of Nineveh, the ... of Tiwanaš |
| 19′ | ⸢{D}⸣ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {D}10 {GIŠ}TIR {D}IMIN.IMIN.BI ⸢{D}⸣[mil-ku-uš {D}10] ⸢{URU}ḫa-ra-na⸣ [ku-e-da-ni-ia] | Ḫuwadašši, the Storm-god of the forest, the Sebetti, Milkuša, the Sun-deity of Harana ... |
| 20′ | A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-e-na-aš [1 EZEN₄] ⸢DI₁₂-ŠI⸣ | For the god, two festivals, one festival of zēnaš-beer, [one festival] of dilution. |
| 21′ | {URU}ša-ap-pí-it-ta-aš 23 DINGIR{MEŠ} [{NA₄}ZI.K]IN {D}10 ⸢{D}⸣[UTU {D}KAL {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš] | The 23 gods of Šappitta, the scepter of the Storm-god, the Sun-deity, the Great One, Ḫuwašši |
| 22′ | {D}IMIN.IMIN.BI {D}i-ia-ri-iš [{D}10 {URU}]⸢ne⸣-ri-ik-ka₄ ⸢{D}⸣[ xx x] {D}10 ⸢{URU}⸣[ xx ...] | The Sebetti, Iyariš, the Storm-god of Nerik, [the Storm-God of] the city ... |
| 23′ | {D}mil-ku-uš {D}a-na-az!?-x {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa ⸢{D}⸣10 {KUR}aš-šur ⸢{D}⸣[ ... ] | Milku, Anaz, LIŠ, Ninuwa, the Storm-god of Assyria, ... |
| 24′ | {D}10 {URU}ḫa-ra-na {D}ER[EŠ.K]I.GAL {KUR}la-wa-ta {PÚ}ni-x ⸢MÈ⸣-[ia-aš ... ] | The Storm-god of Ḫarana, the Great One of Lawata, Ni..., the ... ... |
| 25′ | {⸢ÍD⸣}ba-lu-ḫa-aš-ša-[aš] {D}10 {GIŠ}KÁ 1 {NA₄}ZI.KIN {D}UTU {URU}⸢wi₅?⸣-[x-x-x ] | The river Baluḫašša, the Storm-god of the gate, one stone bowl, the Sun-deity of the city Wa... |
| 26′ | ku-e-da-ni-ia ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-e-⸢na-aš⸣ 1 [EZEN₄ DI₁₂-Š]I | For the god, two festivals, one festival of censers, and one festival ... |
| 27′ | {URU}kán-za-[a-n]a-aš 1 ALAM LÚ GUB-aš GIŠ-ṢI gur-zi-ip-a[n ZABAR ZAG-za ] | In Kanzana, one statue of a man, standing, with a wooden yoke of bronze, on your right |
| 28′ | [GAM]-ši p[al-za]-ḫa-aš {D}10 UR.SAG 2 ALAM MUNUS TUŠ-aš AN.NA [GAR.RA ... ] | ... the palzaḫa-vessel of the Storm-god, the hero, two statues of the woman sitting in the tin ... |
| 29′ | ⸢Ù⸣ 19 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}10 kaš-ta-ma {D}10 {URU}ḫa-ra-⸢na⸣ [ ... ] | And 19 gods, the scepter of the Storm-god, the beer of the Sun-deity of Ḫarana ... |
| 30′ | ⸢{D}⸣10 {KUR}aš-šur {D}pí-ḫa-mi-iš {KUR}la-wa-ta {D}EREŠ.KI.GAL ⸢{D}⸣[10 {KUR}ka?-x-x ] | The Storm-god of Assyria, Piḫamish, Lawata, Ereškigal, the Storm-God of Ka... |
| 31′ | {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {PÚ}ta-ut-ta-wa-zi-iš {D}LIŠ MÈ ⸢{D}⸣[10 ar-... ] | Ḫuwašši, Tattawazi, Luliša, water of the Storm-god ... |
| 32′ | ku-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ zé-e-⸢na-aš 1⸣ [EZEN₄ DI₁₂-ŠI ] | For the god, two festivals, one festival of juniper, one Festival of Dīlšu ... |
| 33′ | {URU}iš-ša-na-aš-ši-iš 20 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}KAL {D}[EREŠ.KI.GAL] | In the city Išşvana, twenty gods, a stone bowl, the Storm-god, the Sun-deity, the Great One, Ereshkigal |
| 34′ | {D}10 ḫar-ši-ḫar-ši {D}10 {URU}kaš-da-ma {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ {D}LIŠ [{URU}ne-nu-wa] | The Storm-god of Ḫašiḫša, the Storm-God of Kašdama, (the Storm) of Nerikka, the Lady of Nineveh, |
| 35′ | {D}IMIN.IMIN.BI {D}10 {URU}ḫa-ra-na {D}10 {KUR}aš-šur {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš 3 P[Ú ...] | The Sebetti, the Storm-god of Ḫarana, (the Storm-God of) Assyria, Huwadašši, three ... |
| 36′ | {PÚ}ti-i-na-ta-aš-ši-iš {PÚ}zi-gur-wa-aš {PÚ}ša!-⸢na?⸣-ia-aš {D}⸢10 a-ru⸣-x[ ... ] | Tiinataši, Zigurwaš, Šanaya, the Storm-god ... |
| 37′ | {D}10 LÍL ku-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 ⸢EZEN₄⸣{M[EŠ} 1 EZEN₄ zé-e-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | For the Storm-god, the one who loves me, for the god, two festivals, one festival of zēnaš-beer, one feast of joy. |
| {B3} obv. ii | ||
| 1′ | [ ... {D}10 {KUR}a]š!-šur ⸢{D}?⸣[ ... ] | ... the Storm-god of Assyria, the god ... |
| 2′ | [{D}LIŠ {URU}n]e-nu-wa {D}10 {U[RU}kas-da-ma ... ] | LIŠ of Nineveh, the Storm-god of Kasdama ... |
| 3′ | [{D}10(?) {GIŠ}K]Á-ia-aš {D}10 {URU}n[e-ri-ik-ka₄ ... ] | The Storm-god of the throne, the Storm-God of Nerik ... |
| 4′ | [{D}i-i]a-ri-iš ... {D}10 {A.ŠÀ}A.G[ÀR ... ku-e-da-ni-ia] | Iyariš ... the Storm-god of the throne ... |
| 5′ | [A-NA D]INGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} 1-EN E[ZEN₄ zé-e-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | For the god, two festivals, one festival of zēna-fruit, one joyful festival. |
| 6′ | [{URU}šal-l]u-na-ta-aš-ši-iš ŠA É.[GAL {m}la-bar-na 1 ALAM MUNUS ... ] | Šallunataši, of the palace of Labarna, one statue of a woman ... |
| 7′ | [I-NA] ⸢É?⸣ {LÚ}SANGA {D}ma-li-ia-[aš ŠA {LÚ}NAGAR 30 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN ...] | In the temple of the priest of Maliya, of the carpenter, 30 gods of a stone ... |
| 8′ | [{D}10] ⸢{D}⸣UTU {D}KAL {KUR}la-wa-ta [{D}10 mi-ia-an-na-aš {D}pí-ḫa-mi-iš] | The Storm-god, the Sun-deity, the Storm-God of the land of Lawata, the storm-godin, the Piḫamiš |
| 9′ | [{D}pí-ḫ]a-i-mi-iš {D}10 {URU}n[e-ri-ik-ka₄ {D}10 {URU}kaš-ta-ma] | Piḫimiš, the Storm-god of Nerikka, the Wind-God of Kasvtama |
| 10′ | [{D}10 {GIŠ}]KÁ {PÚ}ḫi-la-aš {D}[ia-ri-iš {D}10 UR.SAG {ḪUR.SAG}GE₆] | The Storm-god of the gate of Ḫilaš, Yariša, the Storm-God, the hero of the Black Mountain |
| 11′ | [{D}LIŠ {URU}]ne-nu-wa {D}LIŠ [MÈ {D}mil-ku-uš {D}IMIN.IMIN.BI] | The Lady of Nineveh, the Lady, the water of Milku, the Sebetti |
| 12′ | [{D}ḫu-u-wa-d]a-aš-ši-iš {PÚ}[ḫar-ki ... ] | Ḫuwadašši, the ḫarki-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {B1} rev. iii | ||
| 1′ | ⸢{URU}gul-la⸣-[an-ta-aš 1 ALAM LÚ GUB ... ] | In Gula[anta] one statue of a man stands ... |
| 2′ | 1 ALAM LÚ GI[Š ... DINGIR-LIM...-tar ú-nu-wa-an-zi ... ] | One statue of a man on the throne of the god ... they place ... |
| 3′ | ŠÀ É DINGIR-LIM [30 {NA₄}ZI.KIN {D}10 {D}UTU {D}KAL(?)] | From the house of the god ... 30 stones for the Storm-god, Šamaš, Stag(?) |
| 4′ | {D}10 kar-an-z[a {D}KAL LÍL {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa ... ] | The Storm-god of Karanza, the Great Storm-God of Nineveh ... |
| 5′ | {D}mil-ku-uš [ ... {D}10 te-et-ḫe-eš-na-aš] | Milkuš ... the Storm-god of Teḫešan ... |
| 6′ | {D}i-ru-[uš ... {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄] | Iruš, the Storm-god of Nerik |
| 7′ | {D}10 kaš-[da-ma ... ] | The Storm-god of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {D}10 [ ... {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš] | The Storm-god ... Ḫuwašši(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {PÚ}x-[ ... {D}pé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš] | ... of Pentaruḫši(lower confidence: line is broken) |
| {B2} rev. iv | ||
| 1′ | [ ... ]-ti-[ ... ] | |
| {B1+2} rev. iv 1′/ | ||
| 2′ | [ ... ] {D}10 {URU}ne-⸢ri⸣-[ik ... ] | ... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| {B1+2} rev. iv 2′/ | ||
| 3′ | [{D}10 {URU}kaš-ta-m]a {D}pí-ḫa-mi-iš {D}pí-ḫ[a-i-mi-iš ... ] | ... the Storm-god of Kaštama, Piḫamiša, Pish}aimish ... ... |
| {B1+2} rev. iv 3′/ | ||
| 4′ | [{D}m]il-ku-[uš {D}LIŠ {U]RU}ne-nu-wa {D}i-ia-ri-iš {D}⸢ZA-BA₄-BA₄⸣ [ ... ] | Milku, Šamaš of Nineveh, Iari, Zababa ... |
| {B1+2} rev. iv 4′/ | ||
| 5′ | {NA₄}ḫé-gur x-[x-r]a-aš {D}i-ia-ri-iš {URU}a-la-ú-na {D}AL-L[A-TUM] | ḫegur-stone ... for Iyariš of Alauna, for Allatum |
| {B1+2} rev. iv 5′/ | ||
| 6′ | {D}pé-en-ta-r[u]-⸢uḫ⸣-ši-iš ku-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ} | for Pentaruhši, for the god, two festivals |
| {B1+2} rev. iv 6′/ | ||
| 7′ | EZEN₄ zé-e-n[a-a]š EZEN₄ DI₁₂-ŠI | The festival of zénaš, the festival of justice |
| {B1} rev. iv | ||
| 7′ | {URU}ša-pa-gur-wa-an-ta-aš ⸢2⸣ [{GIŠ}GIDRU {D}10 2? {GIŠ}GID]RU {D}UTU 2 {GIŠ}GIDRU {D}KAL {GIŠ}GIDRU | Ša-pagurwanta, 222 scepter(s) of the Storm-god, 2 šēpê-sticks of the Sun-deity, 2 sets of sword(s), of the Stag-God, |
| 8′ | ŠA {KUR}ši-wa-an-ta ŠÀ É ⸢{LÚ}SANGA⸣ [n DINGIR{M]EŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}⸢EREŠ.KI⸣.GAL | of the land Šiwanta, of the house of the priest, n gods, the stone bowl of Ereškigal, |
| 9′ | {D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {D}IMIN.IMIN.BI {D}10 {URU}ḫa-r[a-na a]l-da-an-ni-iš ša-wa-an-ta-aš | Ḫuwadašši, the Sebetti, the Storm-god of Harana ... |
| 10′ | {PÚ}ša-ni-ia-aš {D}!wa-aš-ša-an-ta-ta-iš {D}10 {URU}ne-ri-ik | of Šaniya, Wašşvanta, the Storm-god of Nerik, |
| 11′ | {D}10 kaš-ta-ma {D}pí-ḫa-i-mi-iš {D}pí-ḫa-mi-iš {D}mil-ku-uš {D}10 UR.SAG | To the Storm-god of beer, to Piḫa-immiš, to Pish}-a-imi-šenni, to Milku, to Adad, hero, |
| 12′ | {D}LIŠ {URU}⸢ne⸣-nu-wa {D}10 ḫar-ši-ḫar-ši {D}i-ia-ri-iš {D}LIŠ {KUR}kar-{D}du-ni-ia | Ištar of Nēnuwa, the Storm-god of Ḫašiḫa, Iriyaris, the Lady of Kar-Dunia, |
| 13′ | {D}i-ru-uš {D}10 {KUR}aš-šur {D}10 {KUR}az-zi {D}10 kar-an-⸢za⸣ {D}10 LÍL | Iruš, the Storm-god of Assyria, The Storm-God of Azzi, Karanza, the Lord-of-the-Mountain, |
| 14′ | ku-e-da-ni-ia ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-e-na-aš 1 E[ZEN₄ DI₁₂-Š]I | For the god, two festivals, one festival of juniper, one joyful festival, |
| 15′ | {URU}ma-al-li-it-ta-aš 1 GU₄.MAḪ GIŠ AN.NA GAR.RA 4 GUB-z[a {D}10 {URU}ma-al-li-it-ta] | In Mallitta one ox, four standing, the Storm-god of Mallit |
| 16′ | 1 {GIŠ}KAP-PU ZABAR U-NU-UT {D}10 3 EZEN₄ 1 EZEN₄ z[é-e-na-aš 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI] | 1 bronze arrow, the ... of the Storm-god, 3 festivals, 1 festival of the zenaš-disease, one festival of joy. |
| 17′ | 1 EZEN₄ ḪU-UL-LA-NU 32 DINGIR{MEŠ} {NA₄}ZI.KIN {D}UTU ⸢{D}⸣[KAL {D}KAL LÍL] | One holy festival, thirty-two gods, the rites of Šamaš, the Stag-god (and) the mighty Staggod |
| 18′ | {KUR}wa-ar-wa-l[i?-i]a {KUR}tar-ma-i-mi-iš ⸢{D}10⸣ {GIŠ}TIR ⸢{PÚ}⸣[x x ... {D}EREŠ.KI.GAL(?)] | the land Warriya, the land Tarmaimiš, the Storm-god of the forest, the ... of Ereshkigal |
| 19′ | ⸢{D}ḫu-u-wa-dáš-ši-iš {D}EN.GURUN⸣ 1 al-da-an-ni-iš [{PÚ}ḫar-ša-ni-ia-aš(?) ] | Ḫuwadašši, Engurun, one aldanni-vessel, Ḥarshaniya |
| 20′ | ⸢al-da-an⸣-ni-iš ku-wa-an-na-ni-ia-aš ⸢{ÍD}⸣za-⸢ra⸣-li-i[a-aš {D}10 mi-ia-an-na-aš] | On the other side, on the bank of the Za-ra-li-ia-waterway, the Storm-god of Miyanna |
| 21′ | {D}mil-ku-uš {D}10 UR.SAG 3 ⸢{D}i-ia-ri-iš⸣ {D}10 {URU}n[e-ri-ik] | Milku, the Storm-god, the hero, three Iyariš, (and) the Storm(god) of Nerik |
| 22′ | {D}LIŠ {URU}ne-nu-wa {D}LIŠ MÈ {D}〈10 {URU}〉 kaš-ta-ma {D}10 [Ú.SAL] | The Lady of Nineveh, the Lady of the Storm, the Storm-god of the city, the Beer-God, the Wolf |
| 23′ | {D}10 {URU}kum-man-eš-maḫ {D}10 ⸢ḫar-ši-ḫar⸣-ši {D}⸢10 RA⸣-IṢ [{D}10 LÍL] | The Storm-god of Kummanešmaḫ, the Storm-God of Ḫaši, the Sun-deity of Arṣiṣu, the Lord-of-the-Mountain. |
| 24′ | ⸢1⸣ {NA₄}ZI.KIN {D}i-⸢ru-uš ku-e-da⸣-ni-⸢ia A⸣-N[A DINGIR-LIM 2 EZEN₄{MEŠ}] | One stone bowl of Iruš, for the god, two festivals |
| 25′ | ⸢1 EZEN₄⸣ zé-⸢e-na-aš 1 EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI [ ... ] | One festival of pomegranates, one festival of evil ... |
| 26′ | ... ⸢pal⸣-[za]-⸢ḫa⸣ {D}30-⸢aš⸣[ ... ] | ... he libates, Sin ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.