Unread Atlas
KUB 38.4 (tlh:KUB 38.4)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.4 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | ⸢{D}⸣pí-ir-wa-aš ⸢{URU}ši⸣-i[p-pa-aš ALAM LÚ ... ] | Pirwaš of Šippa, the statue of the man ... |
| 2 | [A]-NAANŠE.KUR.RA KÙ.BABBAR GAR.R[A GUB(?) ... ] | He places it on the silver horse's stable. ... |
| 3 | {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE KÙ.*BABBAR* iš-[me-ri-ia-an-ti] | ... the silver sashes ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ZAG-za ŠU-za 𒑱du-pa-ú-n[a-aš-ši-in?] | On your right and on your left ... |
| 5 | EL-TÙ-ḪU KÙ.BABBAR ⸢ḫar⸣-zi [GÙB-za ŠU-za] | ... he takes the silver. He holds it in his hand. |
| 6 | [2?] ⸢a⸣-šu-ša-aš AN.BAR GE₆ ... ḫ[ar-zi ... ] | 2? ... of black iron ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [{URUDU}GÍR(?) KÙ].SI₂₂-kán iš-ḫu-zi-ia-[an-za(?) ... ] | ... the gold stela ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [1 BI-I]B-RU ANŠE.KUR.RA KÙ.SI₂₂ x[ ... ] | ... one gold horse ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ... ]x KÙ.SI₂₂ DAB-ši NA₄ GAR.RA [ ... ] | ... gold seized it; stone was set ... |
| 10 | [ ... ]x-ma-a-u-wa-an-za 9 x[ ... ] | ... ...mauwanza 9 ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ... I]GI-zi GUB-an-te-[eš ... ] | ... they look and stand ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.