Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.3+
KUB 38.3+ (tlh:KUB 38.3+)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.3+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.3+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1} obv. i | ||
| 1 | ⸢{D}⸣10 {URU}li-iḫ-zi-na {URU}ti-li-ú-ra | the Storm-god of Liḫzina and the Tiliu |
| 2 | ⸢DINGIR⸣-LIM-tar BI-IB-RU GU₄ {GIŠ} 4 KI.GUB KÙ.BABBAR GAR.RA | The god enters. An ox, a four-sided stool of silver is placed. |
| 3 | SAG.*DU*-SÚ GABA{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ GAR.RA pár-ka₄-aš-ti 1 SIG.KÙŠ | The head, the gold breasts, is placed; he breaks one woolen garment. |
| 4 | GAM-ŠÚ {GIŠ}pal-za-aš-ḫa-aš 1 GAL KÙ.BABBAR ŠA 8 GÍN.GÍN | Its ritual: the throne, one silver cup, eight reeds. |
| 5 | {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš LUGAL-uš pé-eš-ta A-NA {D}10 ⸢{URU}li-iḫ-zi-na⸣ | Murši-ilī, the king, to the Storm-god of Liḫzina |
| 6 | 10 ši-it-tar ZABAR *TUR* A-NA {GIŠ}ZAG.GAR.RA DINGIR-L[IM(?)] | 10 small bronze šīttar-bowls for the throne of the god. |
| 7 | an-da-an RA-an É DINGIR-LIM GIBIL-ši DÙ-⸢u⸣-[en ... ] | And he goes to the new temple of the god ... |
| 8 | {LÚ}SANGA-ši an-na-al-liš {LÚ}*GUDU₁₂ -ši ⸢LÚ* {GIŠ}ŠUKUR-ši⸣ [ti-ia-u-en] | The priest of Anališ, the priest of the offering table, the man of the spear ... |
| 9 | {D}iš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš {URU}ti-li-ú-ra DINGIR-LIM-tar | For Išḫaši-buriya of Tiliu, the god ... |
| 10 | 1 ALAM AD.KID *MUNUS*-TI TUŠ-an KÙ.BABBAR GAR-RA pár-ka₄-aš-ti 1 SIG.KÙŠ ½ SIG.KÙŠ | One statue of an adakku-priestess, a woman, sitting in silver, he places; he breaks. One woolen garment, one woolen cloth. |
| 11 | 1 KI-LI-LU KÙ.BABBAR 5 GURUN KÙ.SI₂₂-kán an-da | One silver bowl, five gold bowls ... |
| 12 | 8 pí-in-na-ti-iš KÙ.SI₂₂ *ŠÀ* ⸢3? KÙ.BABBAR⸣ A-NA GÚ-ŠÚ-kán an-da | 8 ... of gold, three (shekels of) silver on his neck |
| 13 | 6 ši-it-tar KÙ.SI₂₂ ŠÀ! 2 ⸢KÙ.BABBAR⸣ [A-NA DIN]GIR-LIM GABA-ŠÚ-kán an-da | 6 gold šīttar-vessels, 2 silver ... for the god, his chest ... |
| 14 | 3 TA-PAL ⸢ḪUB⸣.[B]I [ŠÀ 1-NU-TUM] KÙ.SI₂₂ *2-NU-TUM-ma* {NA₄}ZÁLAG | Three ... of the throne, of one gold ... and of lapis lazuli ... |
| 15 | *an*-da DAB-an A-NA ⸢GEŠTU{ḪI.A}⸣-ŠÚ-kán an-da | ... he takes, and to his ears ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 3 TA-PAL {TÚG}NÍG.LÁM ŠÀ 1-NU-TUM ⸢SIG₇⸣ 1-NU-TUM-ma SA₅ | Three pairs of linen garments, one of yellow-green wool, one red-purple wool. |
| 17 | *1-NU*-TUM-ma {NA₄}ZÁLAG TA É LUGAL pí-iš-ker₈ | ... and he places the lapis lazuli from the house of the king. |
| 18 | ki-nu-na ka-ru-ú SUM-er ... | He gives the karû-flour to the kinuna-festival. |
| {A1+2} obv. i 19/ | ||
| 1′ | 1 ALAM GIŠ KÙ.BABBAR *GAR*.RA MUNUS-TI *TUŠ* -an pár-ka₄-aš-ti 1 SIG.KÙŠ ½ SIG.KÙŠ | 1 silver statue of a woman, seated, ... he breaks. 1 fine wool, 2 fine wool ... |
| {A1+2} obv. i 20/ | ||
| 2′ | *{D}GURUN-ši-iš ⸢1⸣ KI-LI-LU KÙ.BABBAR 5 GURUN KÙ.SI₂₂*-kán an-da | ... GURUN-šiš ... one silver bowl, five gold bowls ... |
| {A1+2} obv. i 21/ | ||
| 3′ | 6 pí-in-na-ti-i[š KÙ.SI₂₂ ŠÀ n ]⸢KÙ.BABBAR⸣ A-NA GÚ-ŠÚ-kán an-da | 6 ... of gold ... ... silver on his neck ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 22/ | ||
| 4′ | 5 ši-tar KÙ.SI₂₂ ŠÀ ⸢2⸣[+n? KÙ.BABBAR A-NA GABA-ŠÚ-kán a]n-da | 5 gold šitar-vessels, ... of silver to his chest ... |
| {A1+2} obv. i 23/ | ||
| 5′ | 3 TA-PAL ⸢ḪUB⸣.[BI ... ]⸢{NA₄}⸣ZÁLAG | Three ... of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 24!/ | ||
| 6′ | ⸢an⸣-da DAB-an A-N[A GEŠTU{ḪI.A}-ŠÚ-kán an-da(?)] | he takes, and to his ears ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} obv. i 25!/ | ||
| 7′ | ⸢1 ša⸣- kán-ta-tar KÙ.B[ABBARsic [ ... ]⸢GÍN⸣.GÍN | One ... of silver ... ... incense ...(lower confidence: line is broken) |
| {A2} obv. i | ||
| 8′ | 3 ⸢TA⸣-PAL {TÚG}NÍG.LÁM[ ... ] | Three times the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | TA É LUGAL pí-iš-k[er₈sic ... ] | From the king's house, a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1-[NU]-TUM URUDU KALA.G[A ... ] | One large copper vessel ... |
| {A1} obv. ii | ||
| 1 | {ÍD}[ ... ]x AR[ ... ] | ... the river ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | MUNUS.LUGAL [ ... ] ŠA {GIŠ}D[ÌM ... ] | The queen ... of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢{D}x⸣[ ... ] ŠU.NÍGIN ⸢5?⸣[ ... ] | ... ... total ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ... ] AŠ[ ... ] | |
| 5 | ⸢{URU}ti-li-ú-ra⸣-aš ta-ru-up-[ta] ... § | ...tiliuraš ... tarupta ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | INA {URU}za-an-zi-iš-na {ḪUR.SAG}!iš-ki-[ša-aš] | In the city Zanzišna, in the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢DINGIR⸣-LIM-tar! 1 ALAM {GIŠ} KÙ.BABBAR GAR.RA LÚ GUB-an [TÚG] wa-aš-ša-an ŠA 1 SIG.KÙŠ | For the god, one statue of silver is placed; the man stands. The garment ... of one gold ... |
| 8 | ku-un-zi-ia-la-za a-ni-ia-an ŠUM ŠA LUGAL-kán | And he takes the hand of the king. |
| 9 | ki-im-ra-aš-ša ⸢ḫu⸣-u-i-tar an-da-an gul-aš-⸢ša⸣-an | likewise he places, and he sets it down. |
| 10 | IGI{ḪI.A} i-ni-ru-⸢uš⸣ {NA₄} KÁ.DINGIR.RA | before the door of the gate of the god |
| 11 | ZAG-na-za ŠU-za ⸢{GIŠ}TUKUL ZABAR ḫar⸣-zi | He holds the bronze weapon on his right and his hand. |
| 12 | GÙB-la-za ŠU-za A-RI-TUM K[Ù.BABBAR T]I₈{MUŠEN} ZU₉ AM.SI SI | He holds it, he holds it; silver, eagle, wild bull, horn |
| 13 | UR.MAḪ ZU₉ AM.SI SI ḫar-[zi] | a lion eats the flesh of a wild bull horn ... |
| 14 | 1 {GIŠ}NAG.NAG 2 SI DÀRA 10 𒀹{DUG}!ta-al-la | 1 bed, 2 fingers long, 10 talla-vessels |
| 15 | *Ì.GÁL*-iš ŠA DINGIR-LIM | It is good for the god |
| 16 | É DINGIR-LIM GIBIL-ši DÙ-an {LÚ}S[ANGA-ši an-na-al-liš] | The priest makes the new temple of the god. |
| 17 | 1 {GIŠ}NAG.NAG an-dur-za [ ... ] | 1 scepter of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | NUNDUM{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ GAR.RA 2 SI [ ... ] | a gold šapputu-vessel, 2 fingers ... |
| 19 | {GIŠ}TUKUL KÙ.BABBAR TI₈{MUŠEN} KÙ.BABBAR x[ ... ] | a weapon of silver, a bird of silver ... |
| 20 | [ ... ]x KÙ.BABBAR ŠAsic 10 G[ÍN.GÍN ... ] | ... silver, ... 10 (shekels of) incense ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ... ]⸢Ú-NU-TUM⸣ [ ... ] | ... they are not ...(very low confidence: a guess) |
| {A1} rev. iii | ||
| 1′ | [ ... ]x [ ... ] | |
| 2′ | [ ... DI]NGIR?-LIM? x[ ... ] | ... the god(?) ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [{LÚ}SA]NGA-ši ⸢{A.ŠÀ}A.GÀR DINGIR⸣[{MEŠ}? ... ] | The cupbearer, the chanter of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [pa?-r]a?-a-an-kán tar-nu-um-me-e[n] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ... ]x x[ ... ] 1 S[I KÙ.SI₂₂ ...] ŠA ⸢10⸣ GÍN.[GÍN] | ... ... 1 finger of gold ... of ten shekels |
| 6′ | [n ši-ta]r(?) KÙ.BABBAR ŠÀ[ ... ]x-kán [a]n-da | ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [šar]-ni-in-ku-u-en [ ... ] | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ... | |
| 9′ | [{D}]⸢10⸣ Ú.SAL DINGIR-LIM-tar [ ... ]x-⸢šu?⸣-u-na-aš | ... the Storm-god of the netherworld ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ... ]x {D}mu-šu-na-an [ ... ]⸢{D}?10?⸣ x[ ... ]x-⸢zi⸣ ... §§ | ... Mušuna ... the Storm-god ... ... they ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{URU}i]š-ša-li-ia iš-tap-pé-eš-na-aš MUNUS.⸢LUGAL⸣-aš | ... in Išsaliya, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [DINGIR-LIM]-tar 1 ALAM GIŠ ⸢MUNUS⸣-TI *KÙ.BABBAR GAR.RA* ... | ... of the god ... one wooden figurine of the woman ... silver ... |
| 13′ | [TUŠ-an] 𒀹ḫu-u-pí-t[a]-⸢a⸣-u-wa-an-za pár-ka₄-aš-ti | He sits, and he breaks the ḫupita-vessel. |
| 14′ | [n SIG.KÙŠ(?) 1 AL]AM GIŠ MUNUS-TI TUŠ-an 𒀹ḫu-u-⸢pí-ta-u-wa-an-za⸣ | n woolen garments, one wooden figurine of a woman, sitting, ḫupitawanza |
| 15′ | [pár-ka₄-aš-ti] 1 SIG.KÙŠ ḫal-ki-iš | ... one fine wool of ḫalkiš-wood |
| 16′ | [É DINGIR-LIM GIBIL-š]a-ma-aš DÙ-u-⸢en⸣ | The new temple of the god is built. |
| 17′ | [ ... ]x-na-za ⸢e-še-er⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... EGI]R-pa DÙ-u-en | ... you make ...(low confidence: few signs survive) |
| {A2} rev. iv | ... | |
| {A2} rev. iv | ||
| 1′ | ⸢{URU}?⸣x x x[ ... ] | The city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 ALAM ⸢GIŠ⸣ MUNUS[ ... ] | 1 statue of a woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢ZAG⸣-na-za ŠU-[za ... GÙB-la-za ŠU-za] | ... on the right, on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | SIG₅ ḫar-zi [ ... ] | ... good ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {MUNUS}⸢AMA⸣.DINGIR-LIM(-) [ti-ia-an-za(?) ... ] | The mother of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | INA {URU}ḫi-in-[ ... ] | ... the city Ḫin...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {D}U[TU?] 2[ ... ] | the Sun(-deity) 2 ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ⸢2⸣ x x[ ... ] | |
| {A1} rev. iv | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ ... ]⸢1⸣-NU-TUM 1 {GIŠ}GIDRU KÙ.BABBAR [ ... ] | ... one scepter of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... ]⸢ŠA?⸣ x ZA ⸢{LÚ}sicSANGA⸣ x[ ... ] | ... the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... ]-⸢zi-iš⸣-ma-aš-ši [ ... ] | ... the libation ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.