Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.38
KUB 38.38 (tlh:KUB 38.38)
CTH 248
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.38 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.38 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 248 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | ] xx xx [ ] x [ | |
| 2′ | PÌRIG.TUR šal-l]a-⸢ia⸣-aš URUDU KÙ.SI₂₂ GAR.RA | He places a small copper bowl in the šallaya-vessel. |
| 3′ | E]ME KÙ.SI₂₂ ḫar-⸢ki-iš ZU₉ AM⸣.S[I] | ... a gold tongue, a ḫarkiš-vessel of emmer ... |
| 4′ | ]⸢2⸣ {GIŠ}BANŠUR KÙ.SI₂₂ ⸢GAR.RA⸣ | ... a gold table ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | K]Ù.⸢SI₂₂⸣ NA₄ lu-pa-an-ni-eš ⸢KÙ.SI₂₂ NA₄ ḪUR-RI⸣ | ... gold, stone of lupaniš-stone, gold, ḫurri-stone |
| 6′ | K]Ù.SI₂₂ GAR.RA | ... of gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | AL]AM URUDU KÙ.SI₂₂ GAR.RA ḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za] | The statue of copper, a gold stela, is placed. |
| 8′ | 1-N]U-TUM ḪUB.BI KÙ.SI₂₂ NA₄ 1-NU-TUM ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR-R]I [K]Ù.S[I₂₂] | One stone of gold, one stone of Ḫurri-bird, gold. |
| 9′ | K]Ù.SI₂₂ ZAG-za ŠU-za {D}UTU-aš 〈GAM〉-ra-za KÙ.SI₂₂ ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?) | The gold on the right, the silver on the left, the Šamaš-deity, the gold ḫuittiyanza-vessel |
| 10′ | ] ŠU-za UDU.KUR.RA KÙ.SI₂₂ ⸢NA₄⸣ ḫar-zi | He holds a sheep of gold and a stone in your hand. |
| 11′ | ] KÙ.SI₂₂ GAR.RA GAM-ra-za KÙ.⸢BABBAR⸣ GAR.RA | He places the gold; he places the silver. |
| 12′ | {GIŠ}ḫa-a]p-šal-li URUDU KÙ.SI₂₂ 1-EN za-ḫ[u]r-⸢ti⸣-iš ⸢URUDU KÙ.SI₂₂⸣ | One ḫapšalli-vessel of copper of gold, one zahurtiš of copper |
| 13′ | ]-zi URUDU KÙ.SI₂₂ NA₄ ar-⸢ḫa⸣ i[š]-⸢ḫu-u-wa⸣-[a]n ḫar-zi | ... he takes copper, gold, stone, and ... |
| 14′ | -m]a-aš-kán pal-za-ḫa-a-aš URUDU KÙ.S[I₂₂ GAR.R]A | And he places a gold copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | PÌRIG.T]UR šal-la-wa-aš URUDU KÙ.SI₂₂ N[A₄ a]r-ḫ[a iš-ḫ]u-u-wa-an [har-zi(?)] | ... a šalla-vessel of copper, gold, a stone of arḫa-stone ... |
| 16′ | ]⸢{MEŠ}⸣ GAM-ra-za KÙ.BABBAR GAR.RA 2 {GIŠ}B[ANŠUR | ... the silver is placed, two tables ... |
| 17′ | ]⸢A⸣-NA1-EN {GIŠ}BANŠUR 14 GAG [ | ... on the table 14 ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ] ar-ḫa ar-ri-⸢ir⸣-r[a-an | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ]{MEŠ}-TIM 1-⸢EN⸣ [ | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.