Home › Tablets › tlh:KUB 38.37

KUB 38.37 (tlh:KUB 38.37)

CTH 295

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 38.37
ID	tlh:KUB 38.37
Language	Hittite
Genre	CTH 295

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Rs. III?
5′	[UM]-MA {m}ḫe-eš-ni-i {LÚ}SANGA A-NAA-AB-BA {D}?[UTU-ŠI]	Thus Ḫešni, the priest, to the Sun-deity
6′	[ḪÚ]B.BI{ḪI.A} KÙ.BABBAR {D}UTU {URU}PÚ-na ER-ta nu-w[a-ra-a]t-ši SUM-it	All the silver of Šamaš of the city of Pana is given as a gift.
7′	⸢ú⸣-it-ma-wa-ra-at-za ÍB?.SÁ? UGU d[a?-	...itmawaratza, on top of ...(lower confidence: line is broken)
8′	UM-MA {m}ḫu-u-tar-li {LÚ}SANGA A-NAA-BU-I[A-wa?]	Thus (says) Ḫutalli, the priest of Aya-bu-iawa.
9′	{D}UTU {URU}PÚ-na AŠ.ME KÙ.SI₂₂ {D}me-ez-zu-la-aš-š[a]	Šamaš of Pušana, the gold stele of Mezzula
10′	AŠ.ME KÙ.BABBAR e-še-er nu-wa-ra-aš-za I-NAÉ ⸢DINGIR⸣-LIM	He takes the silver and places it in the house of the god.
11′	ši-ip-pa-an-za-ki-it ki-nu-un-ma-wa-za ú-uk	He libates to Kinunmawaza.
12′	I-NAÉ-IA BAL-ke-mi	... in my house ...
13′	UM-MA {m}zu-wa-a ŠAA-BU A-BU-NI-wa-na-aš {D}UTU {URU}PÚ-na	“Zuwa, the šabû-priest of the abūnu-priestess, the Sun-deity of Pana,
14′	AŠ.ME KÙ.SI₂₂ e-eš-zi nu-wa-aš-ma-aš-ša-an e-eš-ša-an-zi	He takes the gold vessel, and they take it.
15′	KÙ.SI₂₂-ma-wa ŠADINGIR-LIM	gold of the god
16′	UM-MA {m}wa-ar-wa-ša-zi {D}UTU {URU}PÚ-na-wa	Thus Warwašazi, the Sun-deity of Panawa
17′	ALAM MUNUS-TI {D}10 {URU}PÚ-na-ia ALAM LÚ	The statue of the woman, the Storm-god of Panaya, the statue of a man
18′	ŠAA-BU-NI nu-wa-ra-aš-za ši-ip-pa-an-za-ke-mi	Then he libates to Nuwarašza.
19′	KÙ.BABBAR-ma-wa ŠADINGIR-LIM	The silver of the god
20′	{m}pí-ḫa-A.A UGULA SIMUG.A i-ia-at	Piḫaya, the overseer of the smiths, takes it.
21′	[ ]x xx xx ḪÚB.[BI{Ḫ]I.A} KÙ.BABBAR	... ... of silver ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.