Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.32
KUB 38.32 (tlh:KUB 38.32)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.32 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.32 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | {[ḪU]R.SAG}zi-i-wa-n[a]-an 1 ALAM 〈〈GIŠ〉〉 ⸢LÚ⸣ AN.BAR 1 še-kán ½ še-ká[n-na] | The cult singer sings. One statue of a bronze figure. The iron man ... one ... |
| 2 | ⸢DÙ⸣-an-zi GAM-ŠÚ 2 ⸢wa⸣-at-ta-at-ra AN.BAR 1 še-kán DÙ-an-zi [ ... ] | They make it. Its word: 2 wattira of iron, 1 ... they make ... |
| 3 | ⸢É⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ} I-NA{URU}ḫar-ta-na DÙ-an-zi É.ŠÀ-kán {DUG}ḫar-ši-ia [ ... ] | The temples of the gods go to Ḫartana, the inner chamber, the ḫašiya-vessel ... |
| 4 | EGIR-pa i-ia-an-zi {NA₄}ZI.KIN{MEŠ} ti-ia-an-zi {ḪUR.SAG}zi-wa-na-[aš] | Afterwards, they take the šikin-stones, and they bring it to Ziwana. |
| 5 | [k]u-e-⸢da⸣-ni pé-di IGI-an-da nu DINGIR-LUM A-NAEZEN₄ DI₁₂-ŠI a-p[í-ia] | He places it before him, and the god libates at the festival. |
| 6 | pé-e ḫar-kán-zi 2 EZEN₄-ši {DUG}ḫar-ši šu-uḫ-ḫa-wa-aš ḫé-e-š[u-wa-aš {D}UTU-ŠI(?)] | They pour two festivals, a ḫarši-vessel of ṣūḫaḫa-beer, and a bowl of Šamaš-nādin. |
| 7 | kat-ta ḫa-ma-an-kat-ta | from below, from below |
| 8 | GIM-an zé-e-na-aš ki-ša-ri A-NAMU{KAM}-ti ITU 8{KAM} [ti-ia-zi(?)] | As soon as he is angry, he takes the kišaru-offering for the eighth month. |
| 9 | pa-ra-a UD{KAM}-ti wa-ar-pu-an-zi {LÚ}SANGA-za LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM w[asic-ar-pu-an-zi] | They go out on the day. The priest and the men of the temple of the god go out. |
| 10 | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-kán ša-an-ḫa-an-zi ḫar-na-an-zi DINGIR-LUM wa-ar-[pu-an-zi] | The temples of the gods, they libate, they drink, the god libates. |
| 11 | lu-kat-zi-ma-kán 1 PA ZÍZ 1 PA še-ep-pí-ta-aš 1 PA GEŠTIN {DUG}ḫ[arsic-ši-aš šu-uḫ-ḫa-an-zi(?)] | They set up one pānu of flour, one PA of šeppittu-beer, and one PA [of wine] into a ḫarsi-vessel. |
| 12 | 1 GU₄.MAḪ 1 UDU.ŠIR 1 MÁŠ.GAL A-NA{ḪUR.SAG}zi-wa-a-n[a Ù A-NA{D}10(?)] | 1 bull, 1 sheep, 1 big goat for Ziwana and for the Storm-god |
| 13 | ŠA{ḪUR.SAG}zi-wa-a-na BAL-an-zi {DUG}ḫar-ši ḫu-u-k[án-zi ... ] | They go to Ziwana, they libate a ḫarši-vessel ... |
| 14 | 1 ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}wa-lu-ta-aš-ši-an-za GEŠTIN {GIŠ}Z[AGsic.GAR.RA ... ] | 1 huppa-vessel of beer, 1 waluta-jar of wine, a šagsigara vessel ... |
| 15 | 1 PA ZÌ.DA 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-aš NINDA.⸢GUR₄⸣.RA [{DUG}ḫar-ši-aš ... ] | 1 PA of flour, 4 vessels of beer for the Aššanuma-festival, the loaf of bread, the ḫarşv-vessel ... |
| 16 | ti-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-u-wa-[an-zi GU₇-zi NAG-zi(?) ... ] | They place it, and they libate. They eat, drink ... |
| 17 | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi [ ... ] | The great ones, when they come, ... |
| 18 | {ḪUR.SAG}zi-wa-na-an GUB-aš 3-ŠÚ [a-ku-wa-an-zi(?) ... ] | They drink three times in the Ziwana-mountain. |
| 19 | {D}10 Š[A]{ḪUR.SAG}zi-wa-na 1-Š[Ú KI.MIN(?) ... ] | The Storm-god of Ziwana once, ditto ... |
| 20 | {D}ia-ar-ri-in ŠA{ḪUR.⸢SAG⸣}[zi-wa-na KI.MIN(?) ... ] | Iari of the land Ziwana, ditto ... |
| 21 | {D}IMIN.IMIN.BI ŠA{ḪUR.SAG}zi-wa-na [KI.MIN(?) ... ] | Ditto by the Sebetti of Ziwana!(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢GIM⸣-an-ma-kán GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-an-z[i ... ] | And the great ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | UGU ap-pa-an-zi nu {ḪUR.SAG}z[i-wa-na ... ] | They pour over it, and the Ziwana ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | 1 DUG KAŠ A-NA{D}ia-ar-r[i ... ] | 1 vessel of beer for Iari ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | 3-ŠÚ wa-ar-šu-li a-ku-w[a-an-zi ... ] | They drink three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu {D}IMIN.IMIN.BI 3-ŠÚ wa-a[r-šu-li ... ] | And the Sebettu three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | nu-uš-ma-aš-kán DINGIR-LUM x[ ... ] | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | iš-ḫu-u-wa-an-zi [ ... ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | lu-kat-ti-ma [ ... ] | May I be pure and . .(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | ma-ni-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi(?) ... ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | 1 BÁN ZÌ.D[A ... ] | One bowl of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | x x[ ... ] | |
| rev. iv | ||
| 1′ | lu-k[at-ti-ma ... ] | Let me eat, and ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ½ BÁN Z[Ì.DA ... ] | ... flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ḫal-zi-i[a-ri ... ] | The ḫalziāru-drum ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 1 GU₄ 7? UDU [ ... ] | 1 ox, 7 sheep(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {[UR]U}ta!?-ap-pa-x[ ... ] | Tappa...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [1?] GU₄ 7 UDU 7 PA [ ... ] | 1 ox, 7 sheep, 7 PA(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [U]RU{ḪI.A} ŠAḪUR.⸢SAG⸣ x[ ... ] | The cities of the land of the Sea ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | xx x ⸢1 UDU BAL⸣-an-zi 1 BÁN [ ... ] | ... they libate one sheep, one bowl ... |
| 12′ | 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ 1 ⸢{DUG}⸣[K]A.GAG aš-ša-nu-[an-zi ... ] | 1 PA of flour, 1 vessel of aššānu-beer ... |
| 13′ | [GI]M-an-ma te-et-ḫa-i {DUG}ḫar-ši IŠ-TU[NINDA.GUR₄.RA(?) ge-nu-an-zi(?)] | Afterwards, they take the ḫarši-vessel and the loaf. |
| 14′ | 1 BÁN ZÌ.[D]A 1 ⸢ḫa⸣-ni-ša-a-aš ⸢KAŠ⸣ {[G]IŠ}ZAG.GAR.RA-ni [ ... ] | One libation of flour, one ḫaniša-vessel of beer on the throne ... |
| 15′ | lu-kat-ma DINGIR-⸢LUM⸣ INA{NA₄}ZI.⸢KIN⸣ pé-danₓ-zi 1 [ ... ] | ... and the gods of the lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 UDU A-NA{D}10 {URU}li-⸢iḫ⸣-zi-na 1 UDU {D}IMIN.IMIN.B[I ... ] | 1 sheep for the Storm-god of Liḫzina, 1 sheep [for] the Sebetti ... |
| 17′ | NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḫar-ši-ia-aš 1 {DUG}KA.⸢GAG⸣ 1 DUG KAŠ ⸢{GIŠ}sic⸣[ZAG.GAR.RA-ni ... ] | bread, a ḫaršiya-vessel, one bowl, one vessel of beer, ... |
| 18′ | 1 {DUG}KA.GAG aš-⸢ša⸣-nu-⸢ma⸣-aš xx x ḪI IA ⸢RI? EŠ?⸣[ ... ] | 1 bowl of šunu-beer ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {Ḫ[UR].SAG}ḫa-ag-ga-la-na-an 1 ALAM AN.BAR ⸢1?⸣ še-e-kán [ ... ] | of Ḫagalana, one bronze statue, one ... |
| 20′ | [GAM-Š]Ú 2 wa-⸢at⸣-ta-at-ra AN.BAR DÙ-an-zi É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} INA?[{URU}ḫar-ta-na(?)] | Its ... two iron ... they make. The houses of the gods of Ḫartana ... |
| 21′ | [DÙ-a]n-zi 2 EZEN₄ zé-e-na-aš ḫa-me-iš-ḫa-aš GAM ⸢ḫa⸣-am-ma-a[n-kán-zi(?)] | They go; two festivals of zēna-fruit and ḫamma-beer, |
| 22′ | ⸢zé-e⸣-ni 1 PA ZÍZ 1 ⸢PA še⸣-e[p-p]í-ta-aš {DUG}ḫar-ši-aš šu-uḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi ... ] | ... one pānu of flour, one PA of šeppi-beer, a jar of ḫarṣa-vessel, they pour ... |
| 23′ | 1 UDU ⸢BAL⸣-an-zi [n x x] ⸢1⸣ ḫu-u-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ⸢1⸣[ ... ] | They libate one sheep ... One ḫuppa-vessel of beer on the throne, one ... |
| 24′ | 1 {DUG}KA.⸢GAG⸣ aš-š[a-nu-ma-aš] | 1 bowl of libations,(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | GIM-an-ma te-e[t-ḫa-i {DUG}]ḫar-ši ḫé-e-ša-an-zi 1 UDU BA[L-an-zi] | As soon as they bring the ḫarši-vessels, they slaughter one sheep. |
| 26′ | ½ BÁN ZÌ.DA 1 ⸢{DUG}⸣[ḫa-ni-ša-a]š(?) ⸢KAŠ⸣ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ZÍZ ma-al-la-an-z[i ḫar-ra-an-zi] | They take one bowl of flour, one ḫaniša-vessel of beer and a šAG.GAR.RA-measure of flour. |
| 27′ | lu-kat-ma DINGIR-LUM ⸢INA{NA₄}ZI.KIN⸣ pé-danₓ-zi 1 GU₄ 1 UDU.ŠIR 1 MÁŠ.GAL [ ... ] | Then the god gives the scepter. 1 ox, 1 sheep, 1 big ... |
| 28′ | A-NA{ḪUR.SAG}ḫa-ag-ga-la-an-na 1 UDU A-NA{D}UR.SAG TI₈{MUŠEN} BAL-a[n-zi] | They bring one sheep to Ḫaggalana and a bird to the Lion. |
| 29′ | NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḫar-ši-ia-aš 1 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG 1 DUG KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-[ni] | bread, a ḫaršiya-vessel, one bowl of flour, one measuring vessel, one vessel of beer, ... |
| 30′ | 1 PA! ZÌ.DA 1 {DUG}⸢KA⸣.GAG aš-ša-nu-ma-aš | 1 PA of flour, 1 bowl of aššānuma-beer |
| 31′ | {URU}ta-ap-pa-x-[x-x] x-aš SUM-ez-zi | he gives to Tappaš.(lower confidence: line is broken) |
| lo. e. | ||
| 1 | KU AR TAP PA AŠ | ... ... aš. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.