Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.26+
KUB 38.26+ (tlh:KUB 38.26+)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.26+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.26+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A3} obv. | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ ... ]x 2?[ ... ] | |
| 3′ | [ ... DINGIR]-LUM du-uš-k[i-iš-kán-zi ... ] | ... they place the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... ]x {D}KAL I-NA ⸢É⸣ [DINGIR-LIM(?) ... ] | ... the Stag-god in the house of the god ... |
| 5′ | [ ... {GIŠ}]ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán [ ... ] | ... of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x x[ ]x A-NA DINGIR-LIM 1 NINDA [ ... ] | ... for the god, one loaf ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢{DUG}⸣ta-la-⸢im⸣-mi-in-kán [ ... ] | the ta-la-im-vessel ... |
| 8′ | {ḪUR.SA[G}šu]-um-mi-[i]a-ra-a[šsic-pá]t? {GIŠ}[TUKUL ... ] | ... the Šummiyarašipat-tree, the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | IŠ-[T]U U₄.SA[K]AR ZABA[R] š[i-tar ú-nu-wa-an-zi ... ] | From the bronze sakar-vessel they pour ... |
| 10′ | ⸢UGU-kán⸣ 1 AL[A]M LÚ A[N.BA]R [ ... ] | On top of it, one statue of the man of the king ... |
| 11′ | še-⸢er⸣-ši-kán ⸢TI₈⸣{MUŠEN} AN.BAR [ ... É DINGIR-LIM(?)] | And the bird of iron ... the temple of the god ... |
| 12′ | ú-e-[d]a-an-zi 3 BÁN ZÍZ x[ ... ] | They bring it. Three ... flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢GIM⸣-an-ma zé -e-ni ⸢DÙ⸣-r[i ... ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA iš-ḫu-u-wa-[an-zi ... ] | They libate bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 {DUG}ḫa-né-eš-[š]a-a-aš KAŠ [ ... ] | 1 ḫaneš-sv-vessel of beer ... |
| 16′ | 1 BÁN ZÌ.DA ⸢1⸣ {DUG}⸢ḫu-u⸣-[pár ... ] | One bowl of flour, one ḫupar-vessel ... |
| 17′ | GIM-an-ma [ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-ri ... ] | When he performs the ḫamiška-rite ... |
| 18′ | {DUG}ḫar-š[i ... ] | a ḫaršu-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ⸢1?⸣ x[ ... ] | |
| {A1} obv. | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ ... UG]U kál-⸢ma-ra KÙ⸣.[BABBAR DÙ-an-zi] | ... they take all the silver.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... ši]-⸢tar ú⸣-nu-wa-[a]n-zi [ ... ] | ... they give the offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... pé-d]anₓ-zi [k]e-e-da-ni! A-NA ⸢DINGIR⸣-[LIM ] | ... they give ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... 1 UD]U {D}KAL 1 UD[U {D}]10 〈{GIŠ}〉TIR? ⸢{DUG}ḫar-ši⸣ [...] | ... 1 day, the Storm-god, 1 day: the Adad, the forest, the ḫarši-vessel ... |
| 6′ | [BAL-an-ti ḫu-kán-zi ... ]x 1 DINGIR-LIM {D}U[TU-Š]I ME-iš ⸢dasic-pí-ašsic⸣ [DINGIR{MEŠ}(?)] | They libate. ... one god, the Sun-deity, the water of Asic-pi-ašsic, the gods |
| 7′ | [GIM-an-ma ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-ri ... {D}10(?)] {D}KAL {D}UTU ke-nu-wa-an-zi 1 B[ÁN] ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-u-pár ⸢KAŠ⸣ [{GIŠ}ZAG.GAR.RA] | Afterwards, they perform the ḫamiškanza-offering. ... the Storm-god, the Great One, and the Sun-deity, they libate. One bowl of flour, one vessel of beer on the throne. |
| 8′ | [n BÁN ZÌ.DA n DUG ... aš-ša-nu-ma-aš ma-al-la-an-zi ḫar-r]a-an-zi lu-kat | ... ... flour, n pot ... they fill, and they take ... |
| 9′ | [ ... ḫu-u-kán-z]i? 4 BÁN ZÌ.DA 4 DUG KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA 2 PA ZÌ.DA 2 DUG⸢KA⸣.[GA]G aš-[š]a-n[u-m]a-aš | ... they libate ... 4 BÁN of flour, 4 vessels of beer of šaggarru-beer, 2 PA of flour and 2 vessels of ... |
| 10′ | [ ... pé]-danₓ-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA ta-ni-n[u-w]a-an-zi k[u]-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 1 {NINDA}d[a]n-na-aš [pár-ši-ia] | ... they give ... and they set the scepter ... to the god one dannu-bread ... |
| 11′ | [ ... n BÁN ZÌ.DA n {DUG}ḫa-ni-i]š-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA 2 BÁN ZÌ.DA 1 [D]UG KAŠ aš-ša-nu-um-⸢ma⸣-[aš] | ... n shekels of flour, n hanišša-vessels of beer, a saggarru-bowl, two shekel(s) of flour and one vessel of beer for the ... |
| 12′ | [ ... ]-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI GAM-an pé-e ḫ[ar-k]án-zi 1 UDU {[N]A₄}⸢ZI⸣.KIN ḫu-u-k[án-zi] | ... he takes a loaf of bread in a jar, and they set it up. They set up one sheep of agate. |
| 13′ | [ ... aš]-ša-nu-um-ma-aš an-na-al-la-an DINGIR-LUM EGIR-pa [p]é-danₓ-zi 1 {NINDA}da[n-n]a-aš pár-ši-ia | ... he places it before the god. Afterwards, he gives one dannu-bread. |
| 14′ | [ ... 1? š]e-⸢kán⸣ DÙ-an-zi É DINGIR-LIM ḫa-an-ti DÙ-an-zi | ... one ... they go, they go to the temple of the god. |
| 15′ | [ ... n BÁN ZÌ.DA n {D]UG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA 2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-[m]a-〈aš〉 {D}UTU-ŠI M[Esic-iš] | ... n shekels of flour; n ḫanišša-vessels of beer for the saggarra-festival; two shekel(s) of flour, one vessel of beer to the Sun-deity of the Mountain. |
| 16′ | [GIM-an-ma ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-ri ... {DUG}ḫar-ši IŠ-T]U NINDA.⸢GUR₄⸣.RA [k]e-nu-[w]a-an-zi ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-š[a]-aš KAŠ {GIŠ}Z[AG.GAR].RA | Afterwards, they make a ḫarši-vessel from a loaf of bread. They libate a small amount of flour. One hanišs&cḫa-vat, beer, and a cup. |
| 17′ | [n BÁN ZÌ.DA n DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-aš ma-al-la-an-zi] ḫ[ar-r]a-an-⸢zi⸣ lu-kat DINGIR-LUM kar-pa-an-zi {NA₄}ZI.KIN kat-ta pé-⸢danₓ-zi⸣ | ... they pour a libation of flour, a vessel of beer, and they libate to the god. They place a censer on the ground. |
| 18′ | [ ... ]x x [BAL]-an-ti ḫu-u-kán-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI 1 {DUG}[ḫ]u-u-pár KAŠ {GIŠ}[ZAG].GAR.RA | ... ... they libate ... bread, a bowl of wine, one ḫupar-vessel of beer on the shoulder ... |
| 19′ | [ ... aš-ša-nu-um-ma-aš] xx xx -zi DINGIR-LUM ki-li-la-an-zi du-uš-ga-ra-at-ta-aš [ ... ] | ... aššanumma ... ... the gods of the cult daises ... |
| 20′ | [ ... DINGIR-LUM EGIR-pa pé]-⸢danₓ-zi⸣ 1 ⸢{NINDA}dan-na⸣-aš pár-ši-ia KAŠ-ia BAL-an-z[i DINGIR{ME]Š} pu-la-⸢aš⸣ pé-danₓ ⸢ḫar⸣-[kán]-zi | ... they give to the god. They break one dannu-bread, and they pour beer. The gods give the pula-bread. They libate. |
| 21′ | [ ... {N]A₄}⸢ZI.KIN{ḪI.A} pé-danₓ ḫar-kán⸣-zi EZEN₄ zé!-na-aš kat-ta ḫa-am-ma-an-kán-z[i] | ... they give the šikin-stones, and they place it below the holy festival. |
| 22′ | [ ... ]BI EZEN₄{ḪI.A} DI₁₂-ŠI an-na-al-la-an pé-danₓ ḫar-kán-zi | ... that ... they perform the festivals of libation for him.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ... N]I {ḪUR.SAG}ḫa-la-a-la-zi-pa-an {GIŠ}TUKUL IŠ-TU {URUDU}U₄.SAKAR {URUDU}ši-tar [ú-nu-wa-an-zi] | ... the Ḫalalazipa-gods, the weapon, the sakkar-stone, and the Šitar-stone they place. |
| 24′ | [UGU 1 ALAM AN.BAR LÚ GUB 1 še-kán DÙ-zi(?) UG]U TI₈{MUŠEN} AN.BAR GAM UR.MAḪ GIŠ DÙ-an-zi É DINGIR-LIM DÙ-an-zi | [On top of] one bronze statue, a man stands; they perform one šekān-offering. The bird of iron, the body of a lion, they make the wood. They make the temple of the god. |
| 25′ | [ ... n BÁN ZÌ.D]A 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA 2 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš ⸢{D}⸣sic[UTU-ŠI] ⸢MEsic-iš⸣ | ... n pots of flour, one ḫanišša-vessel of beer, a ṣagarru-bowl, two pots [of flour], one vessel of beer for the Ašanumma-deities, the Sun-deity, the Stag-god |
| 26′ | [ma-a-an ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-ri {DUG}ḫar-ši ŠA(?) {ḪUR.SAG}ḫa-l]a-⸢a-la⸣-zi-pa ke-nu-wa-an-zi ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA | When they make the ḫamiška-vessels, they set up the Ḫarši-bowls of the mountain (Ḫala)zipa. One bowl of flour, one bowl of beer of the ṣagarru-tree. |
| 27′ | [n BÁN ZÌ.DA n DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš {DUG}ḫar-ši ma-a]l-⸢la⸣-an-zi ḫar-ra-an-zi lu-kat DINGIR-LUM kar-pa-an-zi | ... flour, ... a vessel of beer, a ḫarši-vessel, they fill, they libate, and they place it before the god. |
| 28′ | [{NA₄}ZI.KIN kat-ta pé-danₓ-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI GAM-an pé-e] ḫar-kán-zi 1 UDU {NA₄}ZI.KIN ḫu-u-kán-zi | They place a censer on the ground; they set out a loaf of bread in a jar; they take one sheep of cypress. |
| 29′ | [ ... {DUG}K]A.GAG aš-ša-nu-um-ma-aš an-na-al-la-an | ... the vessel of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [DINGIR-LUM EGIR-pa pé-danₓ-zi n {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia(?) KAŠ-i]a BAL-an-ti DINGIR{MEŠ} pu-la-aš pé-[d]anₓ ḫar-kán-zi | Afterwards, they give to the god; he breaks n loaves of bread, and he pours beer. The gods take the libation vessel. They stand. |
| 31′ | [ ... {D}i-ia-i]a 1 ALAM AN.BAR MUNUS TUŠ-aš ḫu-u-pí-ta-u-wa-an-za 1 še-kán DÙ-an-zi | ... for Iyaya, one bronze statue of a woman sitting in the hupi-tauwanza-vessel, one they make. |
| 32′ | [ ... ]⸢1⸣ UDU A-NA {D}10 ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA | ... ... one sheep for the Storm-god, a bowl of flour, one ḫanišša-vessel of beer for the offering table. |
| 33′ | [ ... ] ke-e-da-ni SI×SÁ-an {D}UTU-ŠI ME-iš | ... he places a libation for the Sun-deity. |
| 34′ | [ma-a-an ḫa-mi-i]š-k[án-za DÙ-ri ... {DUG}ḫarši ... ] ke-nu-wa-an-zi ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {[GI]Š}ZAG.GAR.RA | When they make the ḫami-škanna-vessels, they set up a bowl of flour, one bowl of beer on a string. |
| 35′ | [n BÁN ZÌ.DA n] DU[G] KA[Š aš-ša-nu-um-ma-aš {DUG}ḫar-ši ma-al-la-an-zi ḫar-r]a-an-zi lu-kat DINGIR{MEŠ} kar-pa-an-zi [...] | ... flour ... ... the door, the door and the ḫaršu-vessel ... they fill, they libate ... Then the gods ... |
| 36′ | [... {NA₄}]Z[I.K]IN{Ḫ[I.A}-aš pé-danₓ-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI GAM-an pé-e ḫar-kán-zi] ⸢1⸣ UDU A-NA {D}10 1 UDU {D}i-ia-ia {N[A}4ZI.KIN{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi] | ... they give the sacrificial sheep; they take the loaf of bread from the ḫaršu-vessel; they place it on the table; they bring one sheep to the Storm-god, one sheep for the Iya-God, they bring the ritual sheep. |
| 37′ | [x x ...]x ⸢ZI IA⸣ A[N? ... n {DUG}KA.GA]G ⸢aš-ša⸣-nu-um-ma-aš an-⸢na-al⸣-l[a-an] | ... ... for ... and a bowl of aššanum-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ... [ ... {NIND]A}dan-na-aš pár-ši-i[a DINGIR{MEŠ} pu]-⸢la⸣-[aš] ⸢pé-danₓ⸣ [ḫar-kán]-⸢zi⸣ | ... he breaks the dannu-bread; the gods libate; he places it on the table. |
| 39′ | ⸢{URU}⸣x-x-⸢ta?-ra⸣-[ ... U]GU kál-ma-ra KÙ.⸢BABBAR⸣ DÙ-an-zi | They go to the city ...tara ... over all the silver. |
| 40′ | [x x 1] ALAM A[N.BAR ... ]x ku-⸢e⸣-da-ni-〈ia〉 A-NA DINGIR-LIM 3 BÁN šu-uḫ-ḫa-an-zi | ... one bronze statue ... ... for the god, three vessels they pour out. |
| 41′ | ... [ ... KA]Š aš-ša-nu-um-aš | ... the door of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ... | |
| {A1} rev. | ||
| 1 | ma-a-an ḫa-mi-[i]š-kán-za DÙ-r[i ... -z]i? | When he performs it, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ½ BÁN ZÌ.DA ⸢1⸣ {DUG}ḫa-ni-iš-š[a-aš KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA n BÁN ZÌ.DA n DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš(?) ku-e-da]-ni-ia A-NA DINGIR-LIM k[i-ša]sic-an | One vessel of flour, one ḫanišša-vessel of beer on the platform, n vessels of flour and one vessel of beer for the king, for the god. |
| 3 | {DUG}ḫar-ši ma-al-la-an-zi ḫ[ar-ra-an-zi lu-kat DINGIR{MEŠ} kar-pa-an-zi {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} pé-danₓ-zi 1 UDU A-NA {D}]⸢10⸣ 1 UDU {D}UTU 1 UDU {D}⸢KAL⸣ BAL-an-ti | They bring the ḫarši-vessels, they libate to the gods. They give one sheep to the Storm-god, one sheep for Šamaš, 1 sheep for the Great One. |
| 4 | ḫu-u-kán-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-[ŠI pé-e ḫar-kán-zi ... ] ⸢1?⸣ {[D]UG}KA.GAG aš-ša-nu-[u]m-ma-aš | They bring the loaf of bread into the ḫaršu-vessel. They bring ... One bowl of wine. |
| 5 | an-na-al-la-an DINGIR{MEŠ} ŠA {UR[U}? ... ]x | And the gods of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 3 {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia KAŠ-[ia BAL-an-ti ... ] DÙ-an-zi | They break three dannu-breads and pour beer. They go. |
| 7 | [{URU}]⸢mi?⸣-ku?-ia-aš 1 ḫa-ap-š[a-al-li(?) ... UGU k]ál-ma-ra ⸢KÙ.BABBAR⸣ | In Mukuya, one ḫapša-alli-vessel ... on the silver vessel ... |
| 8 | [DÙ-an-zi] ⸢1⸣ ALAM AN.B[AR ... ] ⸢{D}⸣KAL BAL-ti | They make one bronze statue ... of the Storm-god of the Flood. |
| 9 | [ ... aš-š]a-nu-um-[ma]-〈aš〉 ⸢{D}⸣UTU-ŠI ME-iš | ... to the Sun-deity, the fire(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ma-a-an ḫa-mi-iš-kán-za DÙ-ri ... -z]i | When he performs the ḫamiška-rite ... |
| 11 | [ ... {DUG}ḫa-ni-iš-š]a-aš KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš | ... the ḫanišša-vessel, the beer of the hearth ... |
| 12 | [{DUG}ḫar-ši ma-al-la-an-zi ḫar-ra-an-zi lu-kat DINGIR{MEŠ} kar-pa-an-zi {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} pé-danₓ-z]i NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI pé-ra-an pé-e ḫar-kán-zi | They bring the ḫarši-vessels, they pour them. They libate before the gods. They give the ziggurats. The loaf of bread and the hurṣs’u-bowl they pour out. |
| 13 | [1 UDU] ⸢{D}10 1 UDU {D}⸣U[TUsic 1 UDU {D}KAL {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi ... {DUG}]⸢ḫu-u-pár⸣ {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ {GIŠ}⸢ZAG⸣.GAR.RA | [1 sheep] for the Storm-god, 1 sheep for the Sun-deity, one sheep for Šamaš, they libate šalānu-beer. ... a ḫupar-vessel, a beer vessel, and a cup. |
| 14 | [1? P]A ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG [aš-ša-nu-um-ma-aš ... {GI]Š}⸢ZAG.GAR.RA⸣ pé-danₓ-zi 3 {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia KAŠ-ia [BA]L-an-ti | One ... of flour, one bowl of aššanumma-beer ... they place on the throne. Three dannu-breads he breaks, beer he pours. |
| 15 | {[ḪU]R.SAG}!ḫa-la-a-la-zi-pa-[aš {GIŠ}TUKUL IŠ-TU {URUDU}U₄.SAKAR {URUDU}ši-tar(?) ú-nu]-wa-an-zi U[G]U 1 ALAM AN.BAR LÚ GUB ⸢1⸣ še-kán DÙ-zi | The ḫalalazipa-drum, the weapon, the arrow, and the šitar-drum they perform. Then one bronze statue of a man stands, and they perform it 21 times. |
| 16 | UGU TI₈{MUŠEN} AN.BAR GAM UR.[MAḪ GIŠ DÙ-an-zi ... I-NA É DINGIR-LIM ŠA(?)] {D}10 an-da pé-danₓ-zi {DUG}ḫar-ši ŠA 3 BÁN [ZÍZ š]u-uḫ-ḫa-an-zi | On top of the bird of iron, they make the lion's horns. In the house of the god, they give to the Storm-god. They pour a ḫarši-vessel of three (measures of) flour. |
| 17 | 1 UDU ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-[iš-ša-aš KAŠ ... {G]IŠ}ZAG.GAR.RA 3 BÁN ZÌ.DA 2 DUG KAŠ 1 {DUG}[ḫ]u-[u-pár aš-š]a-nu-um-ma-aš | 1 sheep, a bowl of flour, 1 ḫanišša-vessel of beer, ... of the door, 3 bowls of flour; 2 vessels of beer; 1 bowl of ... |
| 18 | ⸢{D}⸣UTU-ŠI ME-iš [...] | Šamaš, the storm-god, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ma-a-an ḫa-me-eš-kán-za! ⸢DÙ⸣-[ri ... A-NA {KUR}ḫa-la-la-z]i-pa {DUG}ḫar-ši ke-nu-wa-a[n-z]i ... | When the ḫameška-vessels to Ḫalalazipa they set the vessel |
| 20 | ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a[š KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA n BÁN ZÌ.DA n DUG KA]Š ⸢aš-ša-nu-um⸣-ma-aš {⸢DUG⸣}ḫ[ar-š]i ⸢ma-alsic-lasic⸣-[an]-zi ḫa[r-r]a-an-zi | One bowl of flour, one ḫanišša-vessel of beer, a cup of flour. [n] bowls of flour; n pots of beer; a bowl of wine; they pour a libation. |
| 21 | lu-kat DINGIR-LUM {NA₄}ZI.KIN kat-t[a pé-danₓ-zi ... ] ... | He places a censer on the head of the god. |
| 22 | 1 UDU {KUR}ḫa-la-la-zi-pa BAL-an-t[i {NA₄}ZI.KIN ḫu-u-kán-zi ... ] ... [{GIŠ}ZA]G.[GAR.RA] | One sheep of the land Ḫalalazipa, they libate. They set the ritual assemblage ... ... the throne ... |
| 23 | 1 PA ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG aš-ša-nu-⸢um⸣-[ma-aš ... GIM-an-ma(?)] | 1 PA of flour, 1 bowl of aššānumma-beer ... like ... |
| 24 | ne-ku-uz-zi DINGIR-LUM kar-pa-an-z[i ... 3 {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia KAŠ-ia BAL-an-ti(?)] | They libate to the god. They break three dannu-breads, and they pour beer. |
| 25 | [{D}ša-aḫ-ḫ]a-aš-ša-ra-aš ŠA LUGAL KUR {URU}tu-m[a-an-na ... ] | Šaḫaššara, of the king of the land of Tumana ... |
| 26 | [EZEN₄ zé-e-na]-aš(?) kat-ta ḫa-ma-an-ká[n-zi ... ] | ... they place the holy festival below ... |
| 27 | [ ... ] ⸢1?⸣ {DUG}ḫu-u-pár KAŠ {DUG}ḫa-n[i-iš-ša-aš ... ] | ... one ḫupar-vessel of beer, a hanišša-bowl ... |
| 28 | [ ... ]x {D}10 1 UDU x[ ... ] | ... the Storm-god, 1 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| {A3} rev. | ||
| 1′ | x[ ... ] | |
| 2′ | NINDA.GUR₄.R[A ... ] | loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | x NI x[ ... ] | |
| 4′ | 3 BÁN Z[Ì.DA ... ] | 3 shekels of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | DINGIR-LUM INA ⸢É⸣ [DINGIR-LIM ... ] | The god of the city, the temple of the god ... |
| 6′ | {DUG}ta-la-[im-mi-i]n-[kán? ... ] | the ta-la-im-min-vessel ... |
| 7′ | {URU}pár-mi-na-aš-[š]a-aš {D}10 A[LAM? ... ] | The Storm-god of Paramina, the Alam-deity ... |
| 8′ | UGU-kán 10? KU₆? x [Z]A? KÙ.BABBAR DÙ-an-z[i ... ] | They bring 10 fish ... of silver to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢É⸣ DINGIR-LÌ-ŠÚ DÙ-[a]n-zi ⸢EGIR⸣-a[n ... ] | They go to the house of his god. Afterwards ... |
| 10′ | ⸢GIM⸣-an zé-e-⸢ni⸣ {DUG}ḫar-ši-aš [an-da šu-uḫ-ḫa-an-zi(?) ... ] | ... they fill the ḫarši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢3⸣ BÁN ZÍZ {D}KAL [x] É-ši [ ... ] | Three times, he drinks water from the Stag-god ... his house ... |
| 12′ | ma-a-an ḫa-m[e-eš-kán-z]a? {D}KAL [ ... ] | When the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢1? UDU?⸣[ ... {D}10(?)] ⸢{D}⸣UTU {D}[KAL(?) ... ] | One sheep ... for the Storm-god, the Sun-deity, the Stag-go[d ...] |
| 14′ | [ ... ZÌ.D]A? x[ ... ] | flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ... | |
| {A2} l. e. | ||
| 1 | ⸢ke-e-da-ni⸣-[kán A-NA TUP-PÍ ... I]Š? {URU}du-um-na-[ma? ... -a]t?-ta-aš {URU}mar-wi₅-eš-na-aš {URU}an-nu-u[m- ... ] | ... to the tablet ... Dumma ... ... Marwišna, Annum ... |
| 2 | ⸢{URU}⸣x[ ... ] {URU}ḫi-šu-⸢ni?⸣-ia-[ ... -w]i₅?-eš-ša-aš {URU}pár-mi-na-aš-ša-aš [ ... ] | ... Ḫišuniya ... ... Pariminaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... ] ... [ ... ] ... DINGIR{MEŠ} pu-u-la-aš [ ... ] | ... ... the gods of the assembly ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ... ] ALAM SI×SÁ-an ⸢EZEN₄⸣ x[ ... ] | ... a statue of a rainbow, festival ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.