Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.25
KUB 38.25 (tlh:KUB 38.25)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.25 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.25 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | ⸢GIM?⸣-[an?]-ma UGU ku-wa-an-x[ ... ] | And upon ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 1 UP-NU BA.BA.ZA 1 UP-NU ZÌ.DA Š[E ... ] | One bowl of barley, one bowl of flour ... |
| 4′ | 1 {DUG}ḫa-ni-eš-ša-aš GEŠTINsic {GIŠ}Z[AG.GAR.RA ... ] | One ḫaneš-sa-vessel of wine for the scepter ... |
| 5′ | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár-aš KAŠ aš-ša-〈nu〉-ma-aš [ ... ] | 1 huppara-vessel of beer from the oven ... |
| 6′ | GU₇!-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán [aš-ša-nu-wa-an-zi GIM-an-ma {D}UTU AN-E] | They eat, they drink, and the great ones ... like the Sun-god of heaven |
| 7′ | la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-ia-aš [ap-pa-an-zi ... ] | they pour into the laḫurnuzzi-vessel ... |
| 8′ | na-at-kán 𒑱am-ba-aš-ši-ti [ ... ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢wa-ar⸣-nu-wa-an-zi U[ZU ... ] | They libate. The flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [x x EZ]EN₄ ⸢ḫa-mi-iš⸣-[ḫa-an-ta-aš ... ] | ... the festival of the ḫamiš-song ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-a-*a]n A-NA{D}*10 {URU}ne-ri-ik-ki EZEN₄ *MÁ[Š*.TUR DÙ-an-zi ... ] | ... to the Storm-god of Nerik, a small festival they perform ... |
| 12′ | [GIM-a]n(?) UDU{ḪI.A} ḫa-aš-ša-an-zi nu 1 SILA₄ 1 MÁŠ.T[UR-ia ... ] | ... they slaughter the sheep, and one lamb, one goat ... |
| 13′ | ⸢da⸣-an-zi na-aš-kán {D}10 {URU}ne-ri-ik-ki [BAL-an-zi(?) ... ] | They take, and the Storm-god of Nerik they libate ... |
| 14′ | ŠAL-MU-Ú-TE-ia-aš ar-ḫa pa-an-za-aḫ-ḫa-an-z[i n]a-aš zé-nu-wa-an-zi | They go to the šalmūtiya-vessel, and they libate. |
| 15′ | na-aš PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi kat-ta-an-ma 1 {GIŠ}[ir]-〈ḫu〉-⸢u⸣-i ti-an-zi | Then they set it before the god. And then they set one irḫu-vessel. |
| 16′ | A-NA{GIŠ}ir-〈ḫu〉-u-i-ti-ma-kán kiš-an kat-ta S[I×SÁ-a]n 3 NINDA.TU₇˽BA.BA.ZA TUR{MEŠ}-TIM | For the birḫuiti-vessel, below, three small bababa-breads |
| 17′ | 3 NINDA.Ì BA.BA.ZA TUR{MEŠ}-TIM 3 {NINDA}mi-ú-mi-ú B[A.BA.Z]A TUR{MEŠ} 1 {DUG}ka₄-pí-eš ⸢TU₇⸣˽BA.BA.ZA | 3 small breads, 3 small mimi-breads, 1 small kapi-vessel of babašu-beer. |
| 18′ | 1 {DUG}ka₄-pí-i-eš {TU₇}kán-ka₄-ti 1 {DUG}*ka₄-pí*-i-eš [ta-w]a-al 1 {DUG}ka₄-pí-i-eš me-ma-al LÀL | One kapi-vessel of kankatu-beer, one kapapi-veessel of tawal, one vessel of kapimi-beers of equal value, |
| 19′ | 1 {DUG}ka₄-pí-i-eš TU₇˽SAR 1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ 1 {DU[G}K]U-KU-UB GEŠTIN 1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫisic | 1 kapi-vessel of mustard, 1 KUKU-UB vessel of beer, 1 [KUKU]UB container of wine, 1 bowl of wāḫiš-beer, |
| 20′ | 5 *NINDA*.LÀL ku-iš-ša ZU₉-aš i-ia-an-za ku-[i]t-kán ku-it ŠÀ É.LUGAL ID-D[Ì-NU?)] | Five loaves of bread, together with the emmer, he takes from the king's palace. |
| 21′ | nu-kán ḫu-u-ma-an {GIŠ}ir-〈ḫu〉-u-i-ti kat-ta SI×SÁ-an-zi 1 UP-NU BA.BA.ZA ... | And he places it on the table below. One bowl of barley ... |
| 22′ | *½ UP*-NU ZÌ.DA *DUR₅* 1 {DUG}*ḫu*-up-pa-ra-*aš* KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 3 BÁN ZÌ.*DA* ⸢3?⸣ [DUG K]AŠ | a bowl of flour, sour flour, one huppara-vessel of beer, a šaggarru-bowl, three bowls of flour and three vessels of beer |
| 23′ | aš-[š]a-nu-ma-〈aš〉 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-⸢zi⸣ BI-IB-RI{ḪI.A} šu-u-wa-an-z[i] | And they break the loaf of bread, and they libate the libations. |
| 24′ | GU₇!-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-ma-aš-kán d[u-u]š-ki-iš-kán-zi | They eat, they drink, and the great gods libate to them. |
| 25′ | GIM-an-ma GE₆-za DÙ-ri ša-ša-an!-na-an-kán ti-an-zi | When they perform the night-time ritual, they place it on the throne. |
| obv. ii | ||
| 1′ | xx x [ ... ] | |
| 2′ | PA-NI{D}10 x[ ... ] | before the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 𒑱tar-ma-at-tar *〈〈DINGIR〉〉* {D}⸢AMAR.UTU {D}KAL⸣ ⸢i?⸣-[ ... ] | tarmattar of the god, Marduk, the Stag-god, ... |
| 4′ | 2 GU₄ TÙR DINGIR-LIM 8 UDU{ḪI.A} 1 BÁN 2 UP-NU [ ... ] | 2 oxen for the god, 8 sheep, 1 ..., 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 4 KA.GAG.A 4 DUG KAŠ 5 MUŠEN{ḪI.A} 4 MA.NA [ ... ] | 4 doors, 4 vessels of beer, 5 birds, 4 minas ... |
| 6′ | EGIR-pa-an-ta ne-ia-⸢an⸣ [ ... ] | Afterwards, again ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {D}za-ḫa-pu-na-a-aš ALAM MUNUS *GUB*-aš KÙ.S[I₂₂ ... ] | Zaḫapuna, the statue of the woman, the gold ... |
| 8′ | {D}ku-iš-ḫa-ma-aš-ša-ni-eš ALAM MUNUS GU[B ... ] | Kušḫamašāni, the statue of the woman standing ... |
| 9′ | ZAG-za ŠU-za GEŠTIN KÙ.SI₂₂ ḫar-z[i ... ] | On your right, on your left, sparkling wine ... |
| 10′ | ŠÀ É DINGIR-LIM-an-kán ⸢{D}?⸣[ ... ] | In the temple of the god, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | pé-e-da-an-zi [ ... ] | They go ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. iv | ||
| 1′ | A-NA [ ... ] | For ... ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | {D}UTU x[ ... ] | Šamaš(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ar-[ ... ] | |
| 4′ | z[i?- ... ] | |
| 8′ | x x[ ... ] | |
| 9′ | {D}x[ ... ] | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {D}[ ... ] | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | {D}[ ... ] | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| l. e. | ||
| 1′ | [ ... {D}ZA]-BA₄-BA₄ {UR[U} ... ] | ... Zababa ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [DINGIR{MEŠ}(?) {URU}ḫ]a-ak-miš x[ ... ]-zi ... ŠU.NÍ[GIN(?) ... ] | The gods of Ḫakmiš ... ... total ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... {DUG}ḫu-u]p-pár(?) 13 TAB[ ... ] 1 ME 20 〈NINDA〉 ÉRIN!?{MEŠ} D[U? ... ] | ... a huppar-vessel of 13 ... 120 loaves of bread for the troops ... |
| 4′ | [ ... ] PA?! ⸢DÙ?⸣-a[n-zi(?) ... ] | ... they make ... ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.