Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.1+
KUB 38.1+ (tlh:KUB 38.1+)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A1} obv. i | ||
| 1′ | {URU}ta!sic-ra-am-me-ka₄ {D}10 KARAŠ {D}AMAR.UTU-a[š? ... ] | The Storm-god of Tasirammeka, the palace of Marduk ... |
| 2′ | DINGIR-LIM-tar 2 wa-ak-šur KÙ.BABBAR KI.LÁ.BI 2 MA.NA KÙ.BABBAR | Ilī-šar-tar, two silver wakṣur-vessels, its weight is two minas of silver. |
| 3′ | É DINGIR-LIM GIBIL-ša-ma-aš DÙ-u-en {LÚ}SANGA ti-i[a-u-en] ... § | The priest goes to the new temple of the god. |
| 4′ | {URU}ta-ra-am-ka₄ ⸢{D}⸣ZA-BA₄-BA₄ DINGIR-LIM-tar | Taramka, Zababa, the god(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 GÉŠPU KÙ.BABBAR KI.LÁ.BI ⸢20⸣ GÍN.GÍN 2 {URUDU}A-RI-TUM GAL | 1 silver kettle, its weight is 20 shekels, 2 large copper kettles. |
| 6′ | 1 {URUDU}I-MI-IT-TUM 3 {URUDU}GÍR 1 {URUDU.GIŠ}ŠUKUR | 1 imittu-vessel, 3 reeds, 1 spear |
| 7′ | 1 {GIŠ}TUKUL ZABAR 1 {URUDU}ḪA-AṢ-ṢÍ-⸢IN⸣-NU | 1 bronze weapon, 1 copper ḫašši-vessel |
| 8′ | Ú-NU-TÚ ŠA {D}ZA-BA₄-BA₄ ta-ru-⸢up-ta⸣ | ... of Zababa ... tarupta(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | É DINGIR-LIM GIBIL-ši {LÚ}SANGA DÙ-u-en | The priest makes the new temple of the god. |
| 10′ | {D}iš-ḫa-aš-ḫu-ri-ia-aš al-da-an-ni-iš | to Išḫaši-huriya, to Aldanni |
| 11′ | DINGIR-LIM-tar 1 *ALAM MUNUS* GIŠ KÙ.BABBAR GAR.RA 𒀹ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-za TUŠ-an | Ili-ili-tar places one statue of a woman on a silver throne, and he sits down. |
| 12′ | pár-ka₄-aš-ti 1 SIG.KÙŠ ZAG-na-za ŠU-za ⸢GAL KÙ.BABBAR⸣ ḫar-zi | He breaks one fine wool, he holds it in his hand, and he takes the great silver. |
| 13′ | 1 ḪAR.ŠU KÙ.BABBAR 20 GURUN KÙ.SI₂₂ ŠÀ 7 ⸢KÙ.BABBAR A-NA SAG.KI-ŠÚ⸣ an-da | One silver ḫaršu-vessel, 20 talents of gold, seven silver for its head. |
| 14′ | 3 U₄.SAKAR ⸢KÙ.BABBAR⸣ A-NA GABA-ŠÚ-kán | Three silver offerings for his chest. |
| 15′ | [ ... ]x DINGIR-LIM-tar 1 ALAM MUNUS {GIŠ} KÙ.BABBAR GAR.RA | ... of the god Ilī-Elamtar, one statue of a woman set in silver. |
| 16′ | [𒀹ḫu-u-pí-ta]-⸢a⸣-u-an-za TUŠ-an pár-ka₄-aš-ti ŠA 1 SIG.KÙŠ | The hupita-vessels, while seated, are broken. One fine wool |
| 17′ | [ZAG-na-za ŠU-za] GAL KÙ.BABBAR ḫar-[z]i 3 GURUN KÙ.BABBAR ŠÀ 1 KÙ.SI₂₂ | He places it on the right. He holds the great silver vessel. Three talents of silver, one gold vessel. |
| 18′ | [A-NA SAG.KI-ŠÚ-k]án(?) a[n-d]a | ... to his forehead ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ... ]x x[ ca ... DINGIR-LIM-tar 1 AL]AM MUNUS GIŠ KÙ.BABBAR GAR.RA | ... ... of Ilī-ili-tar, one statue of a woman, placed on a silver wooden ... |
| 20′ | [𒀹ḫu-u-pí-t]a-a-u-w[a-an-za TUŠ-an pár-ka₄-aš-t]i 1! SIG.KÙŠ | In Ḫupita'uwanza, while seated, he breaks one fine wool. |
| 21′ | ⸢ZAG-na⸣-za ŠU-za GA[L KÙ.BABBAR ḫar-zi x GUR]UN KÙ.SI₂₂ | He holds a silver ring on the right and a gold ring. |
| 22′ | ŠÀ 1 KÙ.BABBAR A-NA S[AG.KI-ŠÚ-kán ... an]-da | of one silver for his forehead ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ŠU.NÍGIN 3 ALAM MUNU[S ... ] ⸢É DINGIR-LIM⸣-ma-aš-ma!-aš GIBIL DÙ-u-en | A total of three figurines of ... ... the new temple of the god |
| 24′ | {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-ša-ma-a[š ti-ia-u-en ... ] | The mother of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | DINGIR{MEŠ} an-ni-ša-an ⸢LÚ{MEŠ} KUR?⸣-[e-aš(?) ḫ]ar-ke-er | Then the gods, the men of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ki-nu-na-ma-aš LÚ{MEŠ}˽É.GAL-ŠÚ-ša ARAD{MEŠ} {m}ta-at-ta-ma-ru-ia | In Kinunama, the palace servants, the servants of Tattamuria |
| 27′ | ḫar-kán-zi | they set up. |
| 28′ | {URU}ta-ra-am-me-ka₄-aš ta-ru-up-ta | Tarammekaš, the tarupta |
| 29′ | {URU}ku-un-ku-ni-ia {D}10 GA₅-AŠ-RU DINGIR-LIM-tar | The Storm-god of Kunkuniya, the one who is praised by the god |
| 30′ | ⸢BI⸣-IB-RU GU₄ GIŠ KÙ.BABBAR GAR.RA 4 KI.GUB pár-ka₄-aš-ti 1 SIG.KÙŠ | He places an ox, a silver wooden ... four pedestals, one gold ... |
| 31′ | GAM-ŠÚ {GIŠ}pal-za-aš-ḫa-aš KÙ.BABBAR GAR.RA 1 BAL-u-wa-aš AN.BAR | Its side is a silver throne, one iron bowl. |
| 32′ | 2 ZA.ḪUM KÙ.BABBAR 1 KI-LI-LU KÙ.BABBAR ŠUM ŠA {D}10 GA₅-AŠ-RU-kán | Two pieces of silver, one silver ring, the silver of the Storm-god of Assyria. |
| 33′ | an-da-an gul-aš-ša-an 1 ⸢URUDU⸣ DÍLIM.GAL TUR? É.GAL | And he pours one small copper bowl of the palace. |
| 34′ | 1 {SI}ša-wa-tar 2 AŠ-RU KÙ.BABBAR GAR.RA | One ša-watar-stone, two silver ... |
| 35′ | 3 {GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM ŠU-aš AŠ-RU KÙ.BABBAR GAR.RA | 3 scepter(s) of the god, in the hand of Ašši, placed of silver. |
| {A1} obv. ii | ||
| 1′ | ⸢{URU}⸣wi₅-ia-na-u-wa-[a]n-ta {D}KAL LÍ[L DINGIR-LIM-tar] | In Wanawanta, the Stag-god, lord of the gods, |
| 2′ | 1 ALAM KÙ.SI₂₂ LÚ [GU]B-an ku-ru-ta-a-u-wa-[an-za] | One gold statue of the man stands. Kuruta-uwanza |
| 3′ | ZAG-na-za ŠU-za {GIŠ}⸢PAN⸣ KÙ.SI₂₂ ḫar-zi GÙB-la-[za ŠU-za] | He holds it on the right, he holds a gold bow, and he stands on the left. |
| 4′ | TI₈{MUŠEN} KÙ.SI₂₂ AR-NA-BU KÙ.SI₂₂ ḫar-zi | The falcon carries gold, he sets gold. |
| 5′ | 1 GÍR KÙ.SI₂₂ GURUN KÙ.SI₂₂ -ši-kán an-da | One gold reed, one gold šūnu-vessel ... |
| 6′ | A-NA LU.LIM KÙ.SI₂₂-kán 4 KI.⸢GUB⸣ GUB-ri KÙ.BA[BBAR ... ] | For the man of gold, four standing places of silver ... |
| 7′ | 1 ALAM KÙ.SI₂₂ LÚ GUB-an 𒀹lu-u-pa-an-na-u-w[a-an-za] | One gold statue of the man, standing, ... |
| 8′ | A-NA a-⸢wi₅⸣-ti KÙ.SI₂₂ -kán iš-me-ri-ia-an-ti [GUB-ri(?)] | To the man of gold, to Išmeriyantu ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | x x[ ... ]x-x-⸢na-aš KÙ.SI₂₂⸣[ ... ] | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ]⸢{D}⸣IMIN.IMI[N.BI ...] | ... the Sebettu ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ... ]x GAM-ŠÚ-NU pal-⸢za-aš⸣-ḫ[a-aš] | ... his hand is ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ...]⸢al⸣-ka₄-aš-ta-na-aš-ši-kán | ... the ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [ ... ]x 1 ME 23 GURUN KÙ.SI₂₂ | ... 123 talents of gold(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ... ]1 ME 28 A-AR-TÙ | ... 128 bolts(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ŠÀ ŠU-ŠI 4 A-A]R-TÙ KÙ.SI₂₂ ŠU-ŠI 4-ma KÙ.BABBAR | Four fingers, four fingers of gold, four (shekels of) silver. |
| 19′ | [{GIŠ}pal-za-aš]-ḫa-aš KÙ.BABBAR IGI-an-da-aš-kán KÙ.SI₂₂ | The silver throne, the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢GUL? ar-ḫa⸣-ma-aš-kán ḫé-e-ša-an-za | and the scepter of the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 1 PÚ AN.BAR KI.LÁ.BI 90 MA.NA | 1 well of iron, its weight: 90 minas. |
| 22′ | 1 ME {NA₄}ša-ri-[i]a-ni-iš ŠÀ 10 KÙ.SI₂₂ 20-ma KÙ.BABBAR | 100 šariyani-stones of 10 gold, 20 silver |
| 23′ | 20-ma {NA₄}KÁ.D[INGIR].RA 20-ma {NA₄}x[ ... ] | 20 stones, 20 stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | 20-ma NA₄ {KUR}ḫu-piš-na 1 SA[G ... ] | 20 stones of Ḫupišna, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | NA₄ {KUR}ḫu-piš-na Ú-NU-UT-m[a? ... ] | ... the stone of Ḫupišna ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | 10 ŠA {D}a-la [ ... ] | 10 of Ala ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1} rev. iii | ||
| 1 | INA É tup-[pa-aš ... ] | ... the house of tablets ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {GIŠ}ḪAR-ḪA-TI [ ... ] | ... a bow ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | É DINGIR-LIM G[IBIL-ši DÙ-u-en(?)] | He builds the temple of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢{LÚ}?⸣[SANGA ti-ia-u-en(?)] | The priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | !kar-[ ... ] | ... the quay(low confidence: few signs survive) |
| 6 | DINGIR-LIM-tar 1 A[LAM ... ] | Ili-ili-tar 1 statue ... |
| 7 | *ku-ru*-ta-[u-wa-an-za ... ] | Kurutauwanza ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NA x x[... ] | for ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | ZAG-na-za Š[U-za ... ] | On your right and on your left ... |
| 10 | ⸢20?⸣ G[URUN? ... ] | 20 ... of grain ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1} rev. iv | ||
| 1 | {URU}la-pa-na {D}i-ia-⸢ia⸣-aš DINGIR-LIM-tar ... | Lapana, Iyaš, Ili-ili-tar |
| 2 | 1 ALAM {GIŠ} MUNUS-TI TUŠ-an ⸢𒀹⸣ḫu-u-pí-ta-a-u-wa-an-za ŠA 1 [SIG.KÙŠ] | One statue of a woman sitting on a bed, one ḫupitawanna-vessel, one gold ... |
| 3 | SAG.DU-SÚ KÙ.SI₂₂ GAR.RA ⸢NÍ⸣.TE{MEŠ₄}-ma {GIŠ}DAG-iš-ša AN.NA GA[R.RA] | He places a gold crown on his head, and he places it on the table. |
| 4 | 2 UDU.KUR.RA GIŠ AN.NA ⸢ḫa⸣-liš-ši-ia-an A-NA DINGIR-LIM GAM-an | Two sheep of the wood of the tin are sacrificed to the god. |
| 5 | ZAG-na-za GÙB-la-〈za〉 TUŠ-an-zi 1 TI₈{MUŠEN} AN.NA GAR.RA | They sit on your right and left, and one bird of lead is placed. |
| 6 | 2 {URUDU}GIDRU 2 GAL ZABAR Ú-NU-UT DINGIR-LIM Ì.GÁL-iš | Two spears, two large bronze bowls, ... of the god ... |
| 7 | É DINGIR-LIM GIBIL-ši {LÚ}SANGA-ši {LÚ}KUŠ₇ an-na-al-liš | The new temple of the god, the priest, the leather-worker ... |
| 8 | *{URU}ti*-i-u-ra {D}i-ia-ia-aš DINGIR-LIM-tar | Tiura, Iayaš, the god |
| 9 | ALAM GIŠ KÙ.BABBAR GAR.RA MUNUS-TI TUŠ-⸢an⸣ 𒀹ḫu!-pí-ta-⸢u⸣-wa-an-za | a statue of a silver wooden object, a woman, seated, and ḫupi-ta-wa-an-za. |
| 10 | pár-ka₄-aš-ti ŠA 1 SIG.KÙŠ ZAG-na-za ŠU-za *GAL ḫar*-zi | He breaks one woolen garment on the right and on the left. |
| 11 | GÙB-la-za ŠU-za SIG₅ KÙ.BABBAR ḫar-zi GAM-ŠÚ {GIŠ}*pal-za-aš*-ḫa | On your left, on your right, he holds the silver; on his left, the table. |
| 12 | *1 ta*-al-⸢la⸣-aš KÙ.BABBAR A-NA DINGIR-LIM-〈〈aš〉〉 *pé-ra*-〈an〉 GAR-*ri* | If he places one silver bowl before the god, |
| 13 | Ì.GÁL-iš Ú-NU-TÚ ŠA DINGIR-LIM ⸢É DINGIR-[LIM GIB]IL | The ... of the god in the new temple(lower confidence: line is broken) |
| 14 | DÙ-an {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM ti-ia-a[n-za] | And the mother of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ... ]x-TUM UR[ ... ] | |
| 16 | [ ... ] ... §§ | |
| 17 | {URU}pí-ir-wa-aš-šu-w[a ... {D}10?] | Pirwaššiwa ... the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ALAM GIŠ LÚ GUB-an [ ... ] | You set up a statue of the man's wood ... |
| 19 | GAM-ŠÚ GU₄ GIŠ 4 KI.[GUB ... ] | Its ritual: an ox, a wood, four seats ... |
| 20 | SI{ḪI.A} KÙ.BABBAR ku-un-[zi-ia-la-(?) ... ] | the wool of silver Kunziyala(lower confidence: line is broken) |
| 21 | 1 {URUDU}wa-aš-ḫa-aš-ša[ ... ] | 1 copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {LÚ}SANGA-ši [ ... ] | The priest ...(low confidence: few signs survive) |
| {A1+2} rev. iv 23/ | ||
| 1′ | ... ] | |
| {A1+2} rev. iv 24/ | ||
| 2′ | ŠÀ 6 BI-I[B-RU ... ] | ... six times ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} rev. iv 25/ | ||
| 3′ | 10 BI-IB-RU-m[a ... ] | You multiply 0;10 and ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2} rev. iv 26/ | ||
| 4′ | ⸢6?⸣ ZA.ḪUM 2 G[IŠ? ... ] | 26 ZA.ḪUM-vessels, 2 wooden ... |
| {A1+2} rev. iv 27/ | ||
| 5′ | ⸢4?⸣ [GA]L? ŠÀ 2 Z[ABAR ... ] | ... of two bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1} rev. iv | ||
| 28 | 2 BI-I[B-RU(?) ... ] | |
| 29 | DINGIR{MEŠ}[ ... ] | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | *ki*-i...m[a? ... ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 31 | GAM-ŠÚ {GIŠ}pa[l-za-aš-ḫa ... ] | Its ritual: the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢4⸣ KI.G[UB ... ] | ... the lower part ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | ⸢3⸣[ ... ] | |
| {A1+2} l. e. | ||
| 1 | ⸢LÚ⸣ {URU}wi₅-ia!-na-u-wa-an-ta A-NA {D}KAL EZ[EN₄ DI₁₂-ŠI(?) A-N]A {D}a-la EZEN₄ D[I₁₂-ŠI x -u]n?-ni-iš DÙ-at DINGIR-LIM-tar-ma na-a-[wi₅ ... ] | The man of Wanawanta for the Stag-god, for Ala, for the festival of ala, ... for the god, the ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.