Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 38.15
KUB 38.15 (tlh:KUB 38.15)
CTH 530
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 38.15 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 38.15 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 530 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | A-NA {D}KAL {URU}ka-ra-[aḫ-na KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ kap-pu-u-wa-an] | To the Stag-god of Karaḫna, he libates silver and gold. |
| 2 | É DINGIR-LIM an-dur-za IŠ-[TU {LÚ}KÙ.DÍM {LÚ}BUR.GUL SIG₅-aḫ-ḫa-an] | The temple of the god of Andurza is with the cult actor, the šakku-priest, the good smith. |
| 3 | NAM.RA-ši kap-pu-u-wa-an-te-eš [PAP? {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-ma-ti-eš-ši-kán] | The namra-offerings of the kappuwante-priests, all the ḫilammati-officials |
| 4 | pa-ra-a ... ap-pa-an ... [DAB-an-za] | On the other side ... he stands ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | an-⸢na-al⸣-li-iš 9 {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-[ma-ti-eš] | And nine cult singers(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ki-nu-n]a-kán 9 {LÚ.MEŠ}ḫi-l[am-ma-at-tin an-na-al-la-aš É-aš EGIR-an-da] | In Kinuna, nine ḫilammattin-priestesses of Anala, the house, afterwards |
| 7 | [pa-ra-a] ⸢e⸣-ep-pé-er n[a-aš 18 {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-ma-ti-eš] | ... he breaks ... and eighty-eight cult actors ... |
| 8 | [an-na-a]lsic-⸢la⸣-aš É-a[š 8 É-TUM-ma PAP? ÉRIN{MEŠ} ša-ri-wa-an ki-nu-un IŠ-TU É.GAL-LIM] | ... the house, eight rooms, a total of ten troops, and the foundations of the palace. |
| 9 | [EGIR-a]n-⸢da⸣ pí-i-i[š-ke-er LÚ{MEŠ} GUB-an-ma-aš-kán LÚ˽{GIŠ}ŠUKUR] | Afterwards, the men stand, and the spearman ... |
| 10 | ⸢{LÚ}NI.DUḪ⸣ LÚ˽{GIŠ}BANŠ[UR {LÚ}GALA {LÚ}pal-wa-tal-la-aš] | The potter, the tableman, the kalû-priest, the cupbearer |
| 11 | {LÚ}ar-kam-mi-ia-〈la〉-aš {L[Ú}MUŠEN.DÙ {LÚ}BAḪAR₅ pa-ra-a DAB-er] | The cult actor takes the bird-catcher and the sailor away. |
| 12 | ŠU.NÍGIN 26 {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-m[a-ti-eš ŠÀ 1 {LÚ}GUDU₁₂ 1 {LÚ}DUB.SAR] | A total of 26 ḫilammati-officials, of one cult actor, one scribe. |
| 13 | 1 {LÚ}DUB.SAR.GIŠ 1 {LÚ}Ḫ[AL 2 {LÚ}NAR 1 LÚ˽{GIŠ}BANŠUR] | 1 scribe, 1 haruspex, 2 singers, 1 tablekeeper |
| 14 | ⸢3⸣ {LÚ}*MUḪALDIM* 2 {LÚ}SAG[I.A 1 LÚ˽{GIŠ}ŠUKUR 1 {LÚ}NI.DUḪ] | 23 cooks, 2 cupbearers, 1 spearman, 1 potter |
| 15 | 1 {LÚ}GALA ⸢1⸣ {L[Ú}pal-wa-tal-la-aš ... ] | One kalû-priest, one chanter ... |
| 16 | 1 L[Ú ... ] | 1 man ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. iv | ||
| 1′ | ⸢ḫal?⸣-x[ ... ] | |
| 2′ | 3 ŠA x[ ... ] | 3 from ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ma-al-l[a-an ... ] | There is ... ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | LÚ{MEŠ}˽É.[GAL? ... ] | The palace officials ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {URU}ka-[ra-aḫ-na ... ] | Karaḫna(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ... TU[P-PU? ... ] | |
| 7′ | g[a?- ... ] | |
| 8′ | ⸢pa? ⸣-[ ... ] | |
| 9′ | x[ ... ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.