Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.93+
KUB 37.93+ (tlh:KUB 37.93+)
CTH 813
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.93+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.93+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 813 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} lk. Kol. | ||
| 1′ | ] xx [ | |
| 2′ | ] lem-ni ša ina SU-i[a | The evil that is in my body |
| 3′ | ]x ALAM-šú DÙ-uš-ma a x [ | ... his statue is made and |
| 4′ | ]x i-na DUG₄.GA-ki ra-⸢bi⸣-[i | ... by your great favor |
| 5′ | ]x bur-qa ŠUB a-a i-tu-ru-⸢ú⸣ [ | ... a šubû-bowl, may they not return to me |
| 6′ | ]x ru an-na-a-am i-qáb-bi-ma [ | this ... he will say and |
| 7′ | ] MÚRU ÍD ú-ṣar-ra-aḫ [ | the name of the potter's kiln |
| 8′ | ta-t]a-ba-lam EGIR-šu-nu ta-lak | You will harness (them), afterwards you will go. |
| 9′ | ta-q]áb-bi ú-tam-mi-ku-nu-ši | you said, I have presented to you |
| 10′ | an-t]u₄ {D}EN.LÍL ù {D}NIN.LÍL | Antu, Enlil, and Ninlil |
| 11′ | ] x ka-a-am | ... you |
| 12′ | ] x šú?-ma? i-sà-a i-sà-a | That ... will be declared, declared |
| 13′ | ] x | |
| 14′ | ] xx xx (x) [ | |
| {€1} r. Kol | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| {€2+1} r. Kol 1′/ | ||
| 2′ | ⸢ù⸣ [ A]LAM NÍG.⸢SAG⸣.[ÍL | a type of alammu-plant |
| {€2+1} r. Kol 2′/ | ||
| 3′ | tu-š[ar-k]ab-šu-nu-ti [ | you have brought them in. |
| {€2+1} r. Kol 3′/ | ||
| 4′ | ⸢ša⸣ [A]N-e ù KI-ti [ | “It is enough, the earth |
| {€1} r.Kol | ||
| 5′ | [ ú]-tam-mi-ku-nu-ši DINGIR{MEŠ} [ | the gods imposed upon you |
| 6′ | [ ] qar-du-ti ú-tam-m[i-ku-nu-ši | I made you great. |
| 7′ | [ ] x tu ut tu ⸢bu?⸣ qú?-[ut?-re?-na? | ... the ešbû-house, the qutrēna-house |
| 8′ | [ ] ⸢ú⸣-tam-mi-ku-⸢nu⸣-⸢ši⸣ [ | “Etammikku-enu-eši-e3 |
| 9′ | [ ] xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.