Unread Atlas
KUB 37.9 (tlh:KUB 37.9)
CTH 812
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.9 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.9 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 812 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ] xx [ | |
| 2′ | ]-ma-šú ⸢šu⸣ [ | a man's hand |
| 3′ | ] x mi-ḫi-ir? [ | ... suckling |
| 4′ | {Ú}SIK]IL? {GIŠ}SINIG x [ | sikillu-plant, tamarisk |
| 5′ | GI]Š?{ḪI.A} EDIN.NA PA GIŠ{ḪI.⸢A⸣} | šapītu-plant of the steppe, pomegranate |
| 6′ | ]-ḫi a-šar-mu{SAR}sic? MUN | ... Ašarmu-sic salt |
| 7′ | ] x KI NAGA i-ra-muk | ... he will eat bread. |
| 8′ | ]x {Ú}ti-ia-ti ina GA NAG-šú | x of myrtle in milk, he drinks it |
| 9′ | ] TI.LA | he will live |
| 10′ | i-r]a-áš-ša-a-šú ša-pu-la-šu | he will love him, his supplication |
| 11′ | -a]t? GÌR{MEŠ}-šú iq-qa-an-na₇ | his feet he smashed |
| 12′ | ] ka-bi-is | |
| 13′ | ] GI SIKIL | pure reed |
| 14′ | i-n]a A{MEŠ} te-se-ker | from the water you will remove |
| Vs. II | ||
| 1′ | BAD K[IMIN | The ditto wall |
| 2′ | x [ | |
| 3′ | {D}UT[U | Šamaš |
| 4′ | LÚ x [ | the man |
| 5′ | ia-⸢a⸣-š[i | Ya'eašu |
| 6′ | TI.x [ | he will recover. |
| 7′ | BAD KIMIN 15 GÍ[N | Ditto by the wall! 15 shekels |
| 8′ | 15 GÍN x [ | 15 00 00 |
| 9′ | 2 GÍN {ŠI[M} | 2 shekels of salt |
| 10′ | ḪE.ḪE a-na [ | ḪE-to- |
| 11′ | AN u K[I | Mars and K[I] |
| Rs. III | ||
| 1 | A{MEŠ} šu-nu-ti [ | that water |
| 2 | te-te-néq-qí-ma [ | you have poured out, and |
| 3 | BAD KIMIN {UZU}Ì.UD[U | The wall ditto (is) roasted meat. |
| 4 | {UZU}Ì.UD[U | roasted meat |
| 5 | {UZU}Ì.U[DU | a kind of meat |
| 6 | {UZU}⸢Ì⸣.[UDU | roasted meat |
| 7 | x [ | |
| 8 | d[u | god |
| Rs. IV | ||
| 1 | ]⸢{D}⸣EME.UR.GI₇ | hound's-tongue |
| 2 | i-n]a KAŠ.SAG NAG-ma TI.LA | He drinks it in prime-quality beer, and then he will live |
| 3 | ]-šú i-ba-aš-šu | there is |
| 4 | b]i? ta-ḫaš-šal | it is a gift |
| 5 | mu]ḫ-ḫi-*šu* | against him |
| 6 | ] i-ne-eš | now |
| 7 | ] {Ú}kam-ka-dá-am | kamkadām |
| 8 | in]a KAŠ 〈NAG-ma〉 i-néš | He drinks it in beer |
| 9 | G]Ú.GAL *šá e x* | the chief of ... |
| 10 | ]x TI.LA | ..., (he will) live |
| 11 | SAḪA]R a-sú-ur-ri | |
| 12 | ] TI.LA | he will live |
| 13 | ]x ù ku x[ | ... oil ... |
| 14 | ]x ta-zar-[ra-aq | ... you will scatter. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.