Home › Tablets › tlh:KUB 37.87

KUB 37.87 (tlh:KUB 37.87)

CTH 812

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.87
ID	tlh:KUB 37.87
Language	Akkadian
Genre	CTH 812

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1′	[ M]U 90 ŠUB-sú [	Year 90, his prebend
2′	[ ] x da ri a-na Z[I-ḫi	... to cut off
3′	xx GÌR.PAD.DU A.ZA.LU.LU x [	[x] reed bundles for the azû-priests;
4′	tu-ša-ḫa-an-šu ti-ik-mé-[en?	You are adjured by him
5′	KI SAḪAR{MEŠ} KI.MAḪ ḪE.ḪE ina Ì.[GIŠ	In the place of šūzub-stone, in the place where there is sulphur, in oil
6′	ú-⸢za⸣-ab-bal ú-⸢šá?-an?-na⸣ [	“ÚEza’eabbal, ÚuEšva-ana
7′	a-na 7 A.RI.A {D}šul-⸢pa-è⸣-[a	For 7 rites of Šul-epa’ea
8′	x ni? GISKIM ši-i i-nu-ma [	that sign when
9′	[l]a ib-ki! la ⸢il⸣-si la i[m-ta-ga-ag]	may he not abandon the elisi temple
10′	GÚ-sú uṣ-⸢ṣa⸣-na-[	his neck, his neck muscles
11′	BAD LÚ LÍL.LÁ DAB-⸢sú⸣ IGI{MEŠ}-šú BAD-m[a	(If) a wall afflicts a man: he will be seized by his eyes.
12′	i-bak-ki LÍL.LÁ NA [D]AB-sú ÚŠ ki x [	(If) a man is seized by ibakku-disease: hand of .
13′	GÚ-sú ú-tar-ra-⸢ak⸣ ⸢SAG⸣.DU-[sú	his neck he shall remove, his headdress
14′	u GÌR{MEŠ}-šú ⸢it⸣-t[a-na-aš-ga-gu	and its reed-beds, eittanašgagu
15′	a-na qa-qa-r[i	to the ground
16′	KI.SKIL.⸢LÍL⸣.[LÁ	(a kind of reed mat)
17′	BAD gar-[	the wall erected
18′	BAD [	The city wall
19′	...
20′	a-[	water

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.