Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.85
KUB 37.85 (tlh:KUB 37.85)
CTH 813
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.85 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.85 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 813 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | i-n[a? | Ina |
| 2′ | a-na ⸢a⸣ x x[ | to the temple ... |
| 3′ | xx lu-ú x[ ] x [ | ... either ... |
| 4′ | ⸢BA⸣.AL.GI ŠÀ ša [še-l]e-ep-pé-⸢e ŠÀ⸣ [ | Ebaba-elgi Hand of Šeleppe Hand of |
| 5′ | ŠÀ-ša qé-re-eb-⸢ša ú⸣-ub-bi-il iš-[ | Its hand is inside it. I have filled it. |
| 6′ | na-ma-aš-ti qa-qa-ri ka-li-ša lu-⸢ú?⸣ [ | The life of the land, all of it, may a lord |
| 7′ | MUŠ lu-ú id-duk 〈〈⸢ku⸣〉〉? ḪUL MUŠ š[a? | (If) a snake kills a man: that snake |
| 8′ | {D}UTU i-na di-ni-ka i-na a-ma-te-ka x[ | Šamaš, in your lawsuit and in your words |
| 9′ | i-na GAM-ka {ÍD}IDIGNA ù {ÍD}BURANU[N | In your presence, you smear diorite and pomegranate oil. |
| 10′ | [ ]x xx lu ab-n[i? | ... I did |
| 11′ | ] xx x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | x ⸢i-na⸣ xx x[ | ... inae ... |
| 2′ | lip-ta-še-ru i-na x[ | may they release, in ... |
| 3′ | ù {ÍD}BURANUN.ME x[ | grass, tamarisk |
| 4′ | lu-um-ni [ | let him bring. |
| 5′ | ni-ìš DINGIR-lì-ia lu-ú x[ | May the oath of my god be |
| 6′ | i-zí-ir-ti DINGIR-lì-ia [ | (This is) the prayer of my god. |
| 7′ | nu-ul-la-ti ⸢lu-ú⸣ [ | the life of Elû |
| 8′ | sà-ar-⸢tú⸣ x[ | sagar-etu-e |
| 9′ | lu-⸢ú⸣ [ | Lu-eu-e23 |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.