Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.80
KUB 37.80 (tlh:KUB 37.80)
CTH 802
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.80 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.80 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 802 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ ] tu [ ] | ... ... |
| 2′ | [ ] ZA BI [ | ... that man |
| 3′ | KI.MIN [NAM.ḪABRU]D.DA NÍTA [ | Ditto: namḫurda-plant, nītu-plant |
| 4′ | ana ŠÀ ⸢A⸣{MEŠ} šá ú-ri b[u-ut-tu | To the hand of the ēšu-priests, the one who carries the utensils |
| 5′ | KI.MIN NAM.ḪABRUD!.DA NÍTA SAG.D[U-sú | Ditto, namḫarda-plant, nītu-plant |
| 6′ | ŠÀ!-šú ta-al-lu-ut-ma A{ME[Š} | his hand is swollen and his water |
| 7′ | NAG-šú-ma TI-uṭ | he drinks it and will recover. |
| 8′ | KI.MIN ŠIR MUŠEN˽ḪUR-RI NÍTA ru-pu-u[š-ti | Ditto, a raven's nest that is full of flies. |
| 9′ | ina šaḫ-ra-at [KU]N ù SÍG š[ab-ri-šu | In the midst of the heavens, he is pure, his body is swollen |
| 10′ | ina MÚRU-šú t[a-ša-kan-ma] TI-uṭ | You place it in his name and he will recover. |
| 11′ | KI.MIN AL.DI!〈〈IŠ〉〉.RÍ.GA{MUŠEN} ta-[ba-qà-an | Ditto: you libate šallû-beer. |
| 12′ | MUN {Ú}KU[R.R]A tá-lap-pa-at-[sú | salt (and) kukurru-salt you apply to him |
| 13′ | ZA BI [ŠÀ.ZI.G]A TUKU-ši | That man will acquire mercy. |
| 14′ | KI.MIN [ ] ta [ | Ditto ... |
| 15′ | ina A{ME[Š} | in water |
| 16′ | KI.MIN 〈Ú〉.⸢EME⸣.UR.K[U | Ditto: “Mullissu-plant |
| 17′ | KI.MIN ṣe-e-e[t | ditto, ṣēt |
| 18′ | ina IZI xx [ | in fire |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.