Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.72
KUB 37.72 (tlh:KUB 37.72)
CTH 812
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.72 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.72 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 812 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ] ki-ri-is-⸢si⸣ [ | Kirisesi |
| 2′ | ] ú-ul i-ša(-)a x [ | he does not have ... |
| 3′ | ]x as-ḫur ka ú-ṣa-ad-di-k[a | ... I have poured out for you |
| 4′ | ] NAM.TAR ù GIŠ.ḪUR ta-di-ra-a[t | Apotropaic ritual for the tadīrātu-plant |
| 5′ | ]x ù LÚ TI.LA ta-di-ra-a[t | x grass-fed ú-plants, man of life, giving birth |
| 6′ | ]x ù gi₅-li-it-ta ša i+na SU!?(zu)-i[a? | ... reed bundles, which in my body |
| 7′ | m]u-uḫ-ra-an-ni at-ta pí-ta-an-ni [ | You are the one who silences me. |
| 8′ | ]x ka a-a i-tu-ra šu-bi-ir-šu [ | ... may he not return his hand. |
| 9′ | ] ⸢{D}⸣AMAR.UTU TU₆.ÉN É.NU.RU [ | Ea-Marduk Incantation formula. |
| 10′ | ] an-na-a-am ŠID-nu [ | This is the revocation. |
| 11′ | ]x x [S]AG.DU-š[ú] GAR-an [ | You place ... of his head. |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x ad ka li-iq-bu-ú | ... may they say |
| 2′ | ú]-ul uš-ke-en | did not establish |
| 3′ | ] ú-ul i-ip-pu-uš | he will not do |
| 4′ | GIŠ].NÁ i-sà-aḫ-ḫa-pu(-)šum-ma | The bed will be loosened |
| 5′ | ] te-di-iš-ti {D}KÁ NU È | the rites of the Gate of No Return |
| 6′ | ]x-tu₄ É KI.ŠÚ È-ma | ... the house of the foundations of the house |
| 7′ | ]x gar zu ú-ša-ḫa-at-ma | ... he smears, and |
| 8′ | ]x ú-te-en-né-en i-kám-mi-is-ma UR₅.GIM | ... he keeps repeating, and then he will get better. |
| 9′ | ]x mi-l[i]k-ka ḪUL ḫa? xx [ | ... your rites, evil ... |
| 10′ | ] ⸢ú?⸣-tam-mi-ma x [ | “E-tammî |
| 11′ | ] x ⸢MEŠ⸣? X [ | x ēš-plants |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.