Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.5+
KUB 37.5+ (tlh:KUB 37.5+)
CTH 803
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.5+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 803 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-šú | Hand |
| 2′ | [ ]x | |
| 3′ | [ ]-ši | that |
| 4′ | [ ]x | |
| 5′ | [ ]-ka | yours |
| 6′ | [ -m]a | ..., |
| 7′ | [ a-n]a me!-e | to the water |
| 8′ | [ ] NAG-šú | he drinks it |
| 9′ | BAD [LÚ ]x-šu | The city wall of his |
| 10′ | i-ra-[áš-ša-a-šu] ⸢ša⸣-pu-la-a-šu | he will love him, his eša-epula |
| 11′ | it-ta-na-a[b-l]a-⸢ak⸣-ka-⸢ta-*šu*!⸣ | he has sworn to him |
| 12′ | ú-ba-na-at še-pi-šu | |
| 13′ | it-te-né-en-ṣi-⸢la⸣-a-šu | he has sinned |
| 14′ | me-e ri-im-ki ⸢ka⸣-bi-is!(it) | I, your love-making, |
| 15′ | si-ki-il-la [ḫ]a-⸢še⸣-e | may he smear it with a cloth. |
| 16′ | [b]i-i-na ⸢ka₄⸣-[na]-a [ṭ]a-a-ba | in the “gateway of the king’s gate— |
| 17′ | {GIŠ}GIŠIM[MAR ] {GIŠ}MA.NU | šumma-tree |
| 18′ | i-na me-⸢e⸣ [ ] te-se-ek-ke-er | in the mē’e-dais you will remove |
| 19′ | še-pi-šu [tu-p]a-aš-ša-aḫ | you recite his incantation |
| 20′ | ta-ar-mu-uš [im-ḫu-u]r-li-i-mi | he received a gift. |
| 21′ | im-ḫ[u]-ur-aš-ra x [ -r]a? | he smote |
| 22′ | x [ ]-ni [ ]x | ... ...; |
| 23′ | x [ ] [ ] | |
| 24′ | [ ] | |
| 25′ | [ ]x | |
| 26′ | [ ] | |
| 27′ | [ ]x | |
| 28′ | [ ] | |
| 29′ | x[ | |
| 30′ | x[ | |
| 31′ | x-[ | |
| 32′ | x[ | |
| 33′ | x[ | |
| 34′ | i-n[a | Ina |
| 35′ | ud x [ | the xth day |
| 35′a | TI.LA | (If) he is ill: life. |
| 36′ | BAD [ | The city wall |
| 37′ | x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | a-na ku-u[l-la-ti | to the cult centers |
| 2′ | uṭ-⸢ṭe⸣-et [ | |
| 3′ | a-na ku-ul-[la-ti | to the cult centers |
| 4′ | ṭi-da! [ | |
| 5′ | ṣa-la-am | |
| 6′ | ù ka-aš-[ša-ap-ti | |
| 7′ | šu-um-⸢šu⸣-[nu | Hand of a Man |
| 8′ | a-ḫi-šu-nu [ | his brother |
| 9′ | mu-ša-ṭì [ | to be sown |
| 10′ | ku-ur-ra ⸢a⸣-[na | the ... of the cult daises |
| 11′ | ina bu-ur-z[i-gal-li(?) | in Burzigigalli |
| 12′ | ta-na-aš-ši-[šu-nu-ti | you give them. |
| 13′ | ta-da-an-š[u-nu-ti | you give them. |
| 14′ | ka₄-ti-ka [ | at your gate |
| 15′ | a-na mu-uḫ-ḫi-š[u-nu | against them |
| 16′ | ina li-i-ši | in the midst of |
| 17′ | re-e-eš₁₅ li-i[b-bi-šu | the head of his heart |
| 18′ | a-na mu-uḫ-ḫi-[šu-nu | against them |
| 19′ | a-na pa-an {D}U[TU | before Nergal |
| 20′ | {D}UTU ša-ar [ | Šamaš, king |
| 21′ | da-a-a-an i-l[i | judge of the gods |
| 22′ | {D}UTU ša a-na [ | Šamaš who to |
| 23′ | ru-si-i-u[p-ša-še-e | |
| 24′ | i-pu-ša [ | he built |
| 25′ | ul-tu ⸢u₄⸣-[mi ša? | from that day |
| 26′ | i-na ma-aḫ-[ri-ka | in your presence |
| 27′ | lu pa-aṭ-ra-⸢a⸣-[ni | or a door jamb |
| 28′ | da-li-li-k[a | may I praise you! |
| 29′ | 7-šú i-[ka₄-ab-bi-ma | 7 times he will open it, and |
| 30′ | BAD ki-iš-[pu | wall of the kišpu-demon |
| 31′ | ⸢up⸣-ša-š[u-ú | |
| 32′ | ⸢½⸣ [GÍ]N u[r-ne-e | “Ea, Incantation-formula |
| {€1} Rs. V | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | m]u-ur-d[u-da-a | Urdudaya |
| 3′ | {GIŠ}ḪAŠḪUR ⸢a⸣-[pi | a kind of easû-plant |
| 4′ | ba-ri-ra-[ta | from Barira |
| 5′ | me-e bi-⸢i⸣-[ni | I have poured water. |
| 6′ | {GIŠ}GIŠIMMAR [ | date palm |
| 7′ | i-na me-e x [ | in water ... |
| 8′ | ta-ar-ta-n[a-ḫa-as-sú-ma(?) | you will keep him awake, and |
| 9′ | e-nu-ma ul-[tu | When from |
| 10′ | i-te-la-a [ | he went up. |
| 11′ | il-te₉-[ni-iš | Ilteniš |
| 12′ | ta-sa-a-ak [ | you will rub. |
| 13′ | ù ina Ì.GIŠ [ | oil in oil |
| 14′ | BAD LÚ ka-š[i-ip | The city wall is defeated |
| 15′ | re-eš₁₅ ⸢ŠÀ⸣-š[ú | the head of the ešarra-priest |
| 16′ | ù [ | |
| 17′ | NINDA u A{MEŠ} [ | bread and water |
| 18′ | ni-na-a-k[a- | we will measure it out. |
| 19′ | ta-sa-a-ak [ | you will rub. |
| 20′ | ina šu-bu-ur-[ri-šu | in his hand |
| 21′ | ina u₄-mi-šu-m[a | At that time |
| 22′ | ur-né-e x [ | Urnê |
| 23′ | nu-ḫu-ur-t[a | nuḫurta |
| 24′ | ka₄-na-a ṭ[a-a-ba | at the gate of Ṭaba |
| 25′ | ša-am-ma(-)ni [ | His heart |
| 26′ | ma-al-la(-)⸢a⸣ x[ | Mala'ea |
| 27′ | ta-ḫa-aš-ša-al [ | |
| 28′ | it-ti a-ḫa-mi-i[š | with his brother |
| 29′ | a-na 3-šú [ | for 1/3 (mina) |
| 30′ | xx ⸢ta⸣ am ḫi x [ ] xx [ | ... wild bull ... |
| {€2+€1} Rs. V 1′/ | ||
| 31′ | [ š]u-⸢bu⸣-u[r-r]i-šu t[a-ša-ap-pa-ak(?) | you will wipe his hand |
| {€2+€1} Rs. V 2′/ | ||
| 32′ | [ú-š]e-eš₁₅-še-ra-[a]m-ma i-na [u₄-mi-š]u-⸢ma⸣ | I will send to you, and on the day that I enter |
| {€2+€1} Rs. V 3′/ | ||
| 33′ | [i-n]a ka-ra-a-⸢ni⸣ i-ša-ap-pa-ak | in the quay he shall cut off |
| {€2+€1} Rs. V 4′/ | ||
| 34′ | ú-še-eš₁₅-še-ra-ma i-na u₄-mi-šu-ma | he shall remove, and at that time |
| {€2+€1} Rs. V 5′/ | ||
| 35′ | ⸢i⸣-na ši-iz-bi ma-at-qí | “He is the one who stands in the midst of the netherworld, |
| {€1+€2+€1} Rs. V 36′/6′/ | ||
| 36′ | ⸢i⸣-ša-ap-pa-⸢ak⸣ ú-še-eš₁₅-še-r[a-ma | “If he slips through the thresholds and |
| {€1+€2+€1} Rs. V 37′/7′/ | ||
| 37′ | ⸢mu⸣-ru-us-⸢su⸣ i-ta-⸢at⸣-[la-ak | “If he slips through the thresholds, |
| {€1+€2+€1} Rs. V 38′/8′/ | ||
| 38′ | in[a u₄-mi-š]u-⸢ma⸣ Ì.GIŠ ḫ[a-al-ṣa | On a day when oil is plentiful |
| {€1} Rs. V | ||
| 39′ | [i-ša-ap-p]a-ak-ma [ | he shall wipe clean and |
| 40′ | [ ]x[ | |
| 41′ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs. VI | ||
| 1′ | [ ]-⸢na še⸣-ri [ | he sent to me. |
| 2′ | tu-še-el-la-am-ma x [ | you will remove and ... |
| 3′ | ta-ar-ta-na-ḫa-aṣ x[ | Tartanaḫ |
| 4′ | BAD LÚ ka-ši-⸢ip⸣ [ | The city wall of the man of Kašip |
| 5′ | sú-lu-up-pi ḫa-aš-ḫu-ri t[i-n]a?-⸢ti⸣!? | “Suluppi, ḫašhuru-plant, tināe23-plant |
| 6′ | li-ba-a-ra mu-un-⸢zi-iq⸣-qí | (Sum) The libar priestess screamed at me (Akk) He shouted to me |
| 7′ | ze-er ḫu-lu-up-pi il-te-ni-iš | he has sinned against the evildoer |
| 8′ | ina me-e [ta-r]a-as-sà-an-šu-nu-ti | you will keep them alive with water |
| 9′ | ina MUL{MEŠ} [tu]-uš-bat | You dwell in the stars. |
| 10′ | ina še-er-[ti me]-e šu-nu-ti | In the future, those water |
| 11′ | [ ]x mé-er-ru-ta | ... from the merru |
| 12′ | [ ] a-na li-ib-bi | to the heart |
| 13′ | ⸢ta⸣-[ba-al-la-al] ta-ša-qí-šu | you will give it to him |
| 14′ | ù ⸢in-bi⸣ ki-i an-nu-ti-ma | that the ēinbi-plants as these |
| 15′ | ta-ḫa-aš-ša-⸢al⸣ ina KAŠ.SAG | bittersweet beer in prime-quality beer |
| 16′ | ta-ma-ḫa-aṣ ina ⸢MUL{MEŠ} tu⸣-uš-bat | You rise up in the stars, you sit down. |
| 17′ | ina še-er-t[i] KAŠ.SA[G] tu-⸢sà-a-ak⸣ | In the morning you will pour filtered beer |
| 18′ | ba-lu ⸢pá⸣-[t]a-a-an NAG-šú-ma TI.LA | He should not drink epātayan-plant, and then he will recover. |
| 19′ | BAD LÚ ka-ši-ip šú-ʾa-a-di ḫa-še-e | The wall of a man, the one who crushes the šūdu-flour |
| 20′ | nu-ḫu-ur-ta ṭa-ab-ta ina me-e | “Nuḫurtu-plant, ṭābu-plant in water |
| 21′ | ta-ra-as-sà-an ina MUL{MEŠ} tu-uš-bat | You stand in the stars. |
| 22′ | ina še-er-ti tu-sà-a-ak | you will remove in the morning |
| 23′ | ba-lu pa-tá-an NAG-šú-ma TI.LA | He shall have no legal claim (against) him, and he will live |
| 24′ | BAD LÚ ka-ši-ip ka₄-an-[n]i ṣa-bi-ti | The city wall of a man, the sealing of my sealed document |
| 25′ | tu-ur-ra-ar t[a]-sà-a-ak | you will return, you will rub |
| 26′ | ina me-e ki-ma ú-ḫu-li ⸢tu⸣-ra-am-ma-ak-šu | With water, like a flood, his etu-rām-makšu-plant |
| 27′ | u ar-ki-i-šu uḫ-[ḫ]u-ul-ta | and after that he has sinned |
| 28′ | i-ra-am-mu-uk-ma ša-am-na | “He will love me and my heart |
| 29′ | ip-pa-aš-ši-iš-ma TI.LA | He will perform (the ritual) and will get well. |
| 30′ | BAD LÚ ka-ši-ip bu-ur-i-ṣa-na | The city wall of the man who conquered Burišbana |
| 31′ | tu-ub-bá-⸢al⸣ ta-ḫa-aš-ša-⸢al⸣ | “Tubba’eal, taḫaš-ša-eal |
| 32′ | ⸢ul⸣-tu me-e u ú-ḫu-⸢ul⸣-t[e | “It is raining, I am raining water, |
| 33′ | [ir-t]a-am-ku ša-a-šú | he has sinned against him |
| 34′ | [ki-ma] ša-am-ni ta-pa-aš-ša-as-⸢sú⸣ | like a wild cow you will chase him away |
| 35′ | [ k]i-ma Ì.GIŠ ip-pa-aš-ši-iš-⸢ma⸣ | Just as oil is poured out |
| 36′ | [ ba?-a]l-ṭú ki-iš-pu | |
| 37′ | [ i-ṭe-e]ḫ-ḫu-ú-šu | he smote |
| 38′ | [ ka-ši]-ip ma-ḫe-er-ti mi-i-ti | the one who achieves greatness |
| 39′ | [ ] ina ša-ra-at | in the year |
| 40′ | [ ] ta-la-ap-pa-ap | you will wipe clean. |
| 41′ | [ta-ṣa-ap-p]u ina i-ša-t[i | You smear it on the ground |
| 42′ | [ ]-⸢ma⸣ T[I.LA | -ema-e23 |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.