Unread Atlas
KUB 37.5 (tlh:KUB 37.5)
CTH 809
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.5 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 809 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] x ki x [ | ... ... |
| 2′ | [ ]x-x 1-šú 2-šú te-eq-q[í-ma | ... you take one or two times and |
| 3′ | [ še-er-š]e-er-re-ta SA₅ ú-bar₆-ru-ru | red šērūtu-plant |
| 4′ | [ ]x ⸢te⸣-bu-ka-ti pa-ni-ka te-me-es-⸢si⸣ | “[... t]ebukātu-plants, your face, temešsî-plant |
| 5′ | [ ]x me-qí-ti 1-šú 2-šú te-eq-qí-ma MIN | You take one or two ... of meqītu and DITTO |
| 6′ | [ IGI]{MEŠ}-šú ÚŠ SA₅ {NA₄}iš-ḫa-ar ina Ì.GIŠ | His eyes are red, alum in oil |
| 7′ | [ ] te-te-néq-qí-ma ÚŠ{MEŠ} ša ŠÀ IGI{MEŠ}-šú | you have poured out, and the flesh of the hand of his eyes |
| 8′ | [ ] ⸢te⸣-eq-q[í-ma | “It is an eqqīma |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x {GIŠ}GI.ŠUL.⸢UL?⸣.[ḪI] | ... juniper |
| 2′ | [ ]x Ú{ḪI.A} a-ḫe-e ka-li-šu-nu | ... aḫû-plant all of them |
| 3′ | [ ]-ma Ì.GIŠ Ì.SAG | “Sesame oil |
| 4′ | [ ] KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN | silver, gold, lapis lazuli |
| 5′ | [ ]x-ma i+na MUL tuš-bat | ... and dwells in the star |
| 6′ | [ -k]a?-tam A{MEŠ} PÚ | katam water from the well |
| 7′ | [ ]x-ma šu ka x[ | ... hand ... |
| 8′ | [ ]x am-⸢ma?⸣ [ | ... I shall enter. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.