Home › Tablets › tlh:KUB 37.47

KUB 37.47 (tlh:KUB 37.47)

CTH 804

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.47
ID	tlh:KUB 37.47
Language	Akkadian
Genre	CTH 804

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. II
1′	]x ⸢ri⸣	... of the temple
2′	i-n]a še-er-ti	in the future
3′	tu-ša]-ak-ka-al-šu	you have made it
4′	m]e-e ra-am-ku	E’e, the rāku
5′	] me-e na-a-ri	I want to utter a lament
6′	]x-ti te-ḫe-eb-bu	the ... of the sea
7′	] ka₄-an aš-la-al-l[i	the gate of Asallu
8′	Ì].GIŠ Ì.SAG Ì.GIŠ x[	oil, equid, oil
9′	KA]Š? ta-nam-di	You open the gate
10′	] tu-ka-at-ta-am	you will seal.
11′	n]i-ik-ku	nikku-vessel
12′	li-i]b-bi ta-nam-di	you will fill with joy.
13′	it-ti a]-ḫa-mi-iš	with his brother
14′	p]a-an x	on the ... side
15′	] tu-ra-a	to return
16′	ḫa-a]š-ḫu-ra-ak-k[a	of Ḫašḫarakku
17′	s]ú-pa-la	supālu
18′	]⸢a?⸣-na	of Ea-Ena
19′	] x su-ʾa-a-d[i	x baskets of emmer;
20′	] xx [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.