Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.45
KUB 37.45 (tlh:KUB 37.45)
CTH 804
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.45 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.45 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 804 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. III | ||
| 1 | a-na pi-še₂₀-er-ti ki-iš-[p]i ša i-na ša-[am-mi | For the release of the witchcraft that in the land |
| 2 | im-bu-uʾ ta-am-ti ru-uʾ-ti-i-[ta | “It is the flood of the sea, you are the wild cow’s |
| 3 | ta-sa-a-ak a-na li-ib-bi Ì.GIŠ KU₆ [ | You pour it into the belly of fish oil. |
| 4 | ù Ì.GIŠ šu-ur-mé-ni ta-ba-al-l[a-al | You will pour oil into his hand |
| 5 | pa-na tu-ka-at-ta-am it-ti me-e N[AG-šú | You wash his face with water. |
| 6 | i-na se-bi-i u₄-mi ki-ma {D}UTU it-ta-a[p-ḫa | At that time, like Šamaš, he became angry. |
| 7 | me-e MUL{MEŠ} ù me-e em-mu-ti *ta*-t[a-ba-ak | I am the light of the stars, I am a light of battle. |
| 8 | ù-ḫu-ul-ta te-se-er-šu-[ma? | you recite the incantation over it |
| 9 | me-e šu-nu-ti tu-ra-am-ma-a[k-šu | You will give him that water to drink |
| 10 | ša-am-na ša-a-šu ta-pa-aš-ša-a[s-su | He is a man, you watch over him. |
| 11 | a-na pi-še₂₀-er-ti ki-iš-pi ša i-na a-ka-li [ | For the release of the witchcraft that in the oven |
| 12 | i-na ši-ka-ri *ša*-qu-ú i-na UD 7{KAM} [ | On the 7th day |
| 13 | ba-lu pa-ta-an [ | without interruption |
| 14 | ⸢i-na⸣[ | |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ t]u-⸢ub-bá⸣-al ⸢ta-ḫa-áš⸣-ša-al | you will fill, you will cover. |
| 2 | [ ] ⸢a⸣-na li-⸢ib⸣-bi KAŠ.⸢SAG⸣ ta-nam-di | You will pour a cup of ēsagan-beer. |
| 3 | [ ]x bi a-na pa-an {D}gu-la | ... before Gula |
| 4 | [ {É}šu]-⸢tùk-ki GAR mu-ši⸣-ta tu-uš-ba-a-at | “It is your house, you are the one who sits on the throne. |
| 5 | [ ] {D}UTU la i-im-mar | may Šamaš not see |
| 6 | [ ] NAG-šú | he drinks it |
| 7 | [ e-ri]-bi pe-ṣe-e su-pa-la | Its entry is a supāla prayer |
| 8 | [ {Ú}IN.NU.U]Š im-ḫu-ur-li-i-mi im-ḫur-aš-ra | he smote, he struck him with a weapon |
| 9 | [ta-ar-mu-u]š il-te-ni-iš t[a-s]a-a-ak | You are adjured, you have redeemed yourself. |
| 10 | [ š]u-ur-mé-ni ta-na-[a]m-di | you will measure out his hand. |
| 11 | [ ] UD 20{KAM} ù bi-ib-li t[a-ap-t]a-na-ša-su-ma | On the 20th day you opened the door for him and |
| 12 | [ pa]-aš-ru a-na a-m[é-li i-ṭ]e₄-eḫ-ḫu-u | he smote the enemy against me. |
| 13 | [ ka-ba-ar-t]i ⸢mi-i⸣-t[i š]u-me-la | This is the kabartu-offering. |
| 14 | [ ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.