Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.44
KUB 37.44 (tlh:KUB 37.44)
CTH 804
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.44 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.44 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 804 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ s]u-ʾa-a-d[i | |
| 3′ | [ m]u-ur-du-d[a-a | Urdudaya |
| 4′ | [ ] {Ú}la-al-[la-ga(?) | la-al-laga |
| 5′ | [{Ú}]⸢im-ḫu-ur⸣-[áš-r]a {Ú}ta-ar-m[u-uš | “From the Imḫur-Eašra to Tarmušā |
| 6′ | [i-n]a KAŠ.SAG ÚLUŠIN ka-ra-na x [ | in prime-quality beer, the messenger ... |
| 7′ | [d]i-iš-pa ḫi-mé-ta ru-uʾ-ti-t[a | “You are exalted, you are magnificent, |
| 8′ | [i]m-bu-uʾ ta-am-ti KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR pa-ar-[zi-il-la | he weighed out the sea of gold and silver. |
| 9′ | sa-an-ta uq-na-a ba-al-ṭú-su-nu ta-r[a-as-sà-an | You recite the incantation three times over them. |
| 10′ | [p]a-na tu-ka-at-ta-am i-na mu-ši UD 6{KAM} m[a-ḫar | On the 6th day of the eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
| 11′ | [t]u-ka-a-an i-na se-bi-i u₄-mi ba-lu [ | In the future, at any time, |
| 12′ | [NA]G-šu-ma i-ba-al-lu-uṭ | he will live |
| 13′ | [ pi]-⸢še₂₀⸣-[e]r-ti ki-iš-pi šá i-na ši-ka-r[i | Release the witchcraft that is in the scepter |
| 14′ | [ e]r-ku-ul-la im-bu-u[ʾ | he smote. |
| 15′ | [ ] a-na li-ib-bi [ | to the heart |
| 16′ | [ p]a?-na t[u-ka-at-ta-am | you will seal. |
| 17′ | [ ka-ka]-⸢bi⸣ t[u-uš-bat | You sit on its throne |
| 18′ | [ šèr-t]i {D}UTU l[a | the scepter of Šamaš may |
| 19′ | [ tu-še-e]l-le ša-am-mi ku-u[l?-la-as-su-nu(?) | You purify the heart of them |
| 20′ | [ ka]-ra-a-ana [ | karānu |
| 21′ | [ pi-š]e₂₀-er-ti ki-iš-pi ša i-na š[u-mi | Release the witchcraft that in the future |
| 22′ | [ ḫa-še]-⸢e⸣ ti-ia-ta a-ta-i-ši [ | “I have sought you out by my life, |
| 23′ | [ ni-né]-⸢e⸣ ši-ib-bu-ur-ra-ta [ | from the Nīnê-e’e temple of Šibur |
| 24′ | [ si-ki-i]l-la ša-ki-re-e ka₄-an [ | the šakirû-flood of the gate |
| 25′ | [ a-a]r-ti ba-al-ti a-[ar-ti | “Alas, my brother, my sister, |
| 26′ | [ šu]-⸢ú⸣-ša [ | His hand |
| 27′ | [ ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.