Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.43
KUB 37.43 (tlh:KUB 37.43)
CTH 804
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.43 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.43 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 804 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ K]A A.A[B.BA | “Ka A.AB.BA |
| 3′ | ⸢ana ŠÀ-bi? Ì?.GIŠ?⸣[ | Its oil |
| 4′ | ina MUL tuš-bat ina š[èr-ti | You dwell in the star, in the womb |
| 5′ | tu-še-el-le ša-⸢am⸣-[mi | You make my heart rejoice |
| 6′ | ù KAŠ.GEŠTIN [ | oil, wine |
| 7′ | a-na p[i]-še-er-ti kiš-pi ša ina SUM{SAR} šu-⸢kúl⸣ | For the extispicy of witchcraft that in the šu’ekû-tree |
| 8′ | {Ú}ḪAR.ḪAR NU.LUḪ.ḪA{SAR} Ú.KUR.KUR.RA | Ḫašû-plant, nuhurtu-plant |
| 9′ | GURUN G[A?.RAŠ?]{SAR} Ú.KUR.RA {Ú}si-ib-bu-ra-ta | a talent of šunû-plant (and) kukru-plant from Sibbura |
| 10′ | {GIŠ}SINIG {Ú}IN.NU.UŠ {Ú}SIKIL | tamarisk, sulphur, sikillu-plant |
| 11′ | {Ú}ŠAKIR.RA GI ap-pa-ri GI.ŠUL.ḪI.A | šakirru-plant, reed, apparānu-tree, cypress |
| 12′ | {GIŠ}GIŠIMMAR PA {GIŠ}DÌḪ PA {GIŠ}KIŠI₁₆ | ṣumlalû-plant, leaf of sedge |
| 13′ | {GIŠ}NAM.TAR šu-ú-ša la-a-pa-at A.ŠÀ | It is Namtar. It is free from claims. |
| 14′ | {Ú}ḫu-ur-ra-ta mu-ur-du-da-a ar-ta-tìl-la | from the Ḫurra canal to the Urdu canal |
| 15′ | ḫa-aš-ḫu-ra-ka {Ú}LAL mé-er-ru-ta | In your joy, in the “mood-of-the-moon" (lamentation) |
| 16′ | {Ú}EME-UR.GI₇ PA ḫu-lu-up-pí {Ú}im-ḫur-lim | hound's-tongue, ḫuluppi, imbi-bur-līm |
| 17′ | {Ú}im-ḫur-áš-na {Ú}tar-muš {Ú}si-i-ḫa | Imḫurašuna, Tarmuša, Siḥba |
| 18′ | {Ú}ar-ga-an-na {Ú}ba-ri-ra-⸢ta ti⸣-[ | From the Argana to the Barira Canal |
| 19′ | ⸢a⸣-ḫe-e GU₇-šu [ | eaḫbê-plant |
| Vs.II | ||
| 1′ | ⸢É⸣ [ | (a kind of building) |
| 2′ | Ú{ḪI.A} ⸢ki⸣-[ | the canal of E-e- |
| 3′ | ina {IM}ŠU.GAR.⸢LAGAB⸣.N[A | in the series “Šamaš-šarru-uṣur" |
| 4′ | it-ti a-ḫa-m[iš | with Ahimis |
| 5′ | {Ú}IN.NU.UŠ ⸢{Ú}⸣[ | |
| 6′ | mu-ur-du-da a[r-ta-tìl-la | the one who provides for the extispicy |
| 7′ | ḫa-aš-ḫu-ra-kà ⸢{Ú}⸣[ | in Ḫašḫara |
| 8′ | {GIŠ}ŠU.ÚR.MÌN sú-p[a-la | ŠU.ÚR.N |
| 9′ | ⸢{ŠIM}⸣LI li-b[a-a-ra | the ēšum-plant, the libar plant |
| 10′ | x [ ] x [ | |
| 11′ | x [ | |
| Rs.III | ||
| 1′ | ⸢i?⸣-[na | in the e’ina canal |
| 2′ | A{MEŠ} [ | water |
| 3′ | ša x (x) [ | of ... |
| 4′ | A{MEŠ} šu-⸢nu-ti⸣ [ | water of the šūnû-priests |
| 5′ | Ú.ḪI.A ša-a-[šu | sulphur |
| 6′ | a-na pi-še-er-t[i | into a sealed document |
| 7′ | ina KAŠ ša-qú-⸢ú⸣ [ | in filtered beer |
| 8′ | ba-lum pa-tan | without a claim |
| 9′ | ina ka-ap-⸢pi⸣ | in the kapītu-vessel |
| 10′ | šup-pu-⸢ul⸣-[ | Šuppu-eul |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ I]GI {D}gu-la ana {É}šu-tùk-ki GAR-an | Before Gula you set up in your šutukku. |
| 2 | [mu-š]i-ta tuš-bat ina še-ri {D}UTU NU i-mar | You have sat in the morning, (but) he does not see the sun. |
| 3 | ba-lum pa-tan NAG-ma | He drinks it without dining and |
| 4 | SAG.DU e-ri-bi BABBAR sú-pa-la {Ú}IN.NU.[UŠ] | The capital is white, the lower part is white. |
| 5 | {Ú}im-ḫur-lim {Ú}im-ḫur-áš-na-an {Ú}tar-m[uš] | Imḫur-līm |
| 6 | il-te-ni-iš ta-sa₁₅-ak ana ŠÀ Ì.GIŠ | You pound ilteniš-soapwort in oil |
| 7 | {GIŠ}ŠU.ÚR.MÌN ŠUB-di ina UD 15{KAM} UD 20{KAM} | You set up a ritual assemblage on the 15th or 20th day. |
| 8 | u *UD*.NÁ.A ŠÉŠ-sú-ma | and the day of disappearance of the moon |
| 9 | kiš-pu pa-aš-ru ana LÚ NU i-ṭe-eḫ-ḫu-u | The witchcraft will not approach the man. |
| 10 | ka-ba-ar-ti mi-i-ti ša GÙB | The kabartu-festival of the month of Gūnu |
| 11 | Ì.GIŠ tu-pa-ša-as-sú {TÚG}BAR.SI.IG | oil you pour out for him, a bracelet |
| 12 | tu-ša-ar-kà-as-sú LÚ kiš-pu | Tušar-kassu, the man of witchcraft |
| 13 | ki-a-am i-qáb-bi um-ma šu-ú-ma | Thus says he: |
| 14 | Ì.GIŠ ap-šu-uš-ki ka-ba-ar-ta-ki | Your Apsû, your Kabarta |
| 15 | pár-ši-ig-ga ar-ku-us ša kiš-pi ru-ḫe-e | “It is a curse, it is an incantation of witchcraft that is torn out |
| 16 | ru-se-e up-ša-še-e la ṭa-bu-ti | The rūsû-demon, the evil-doer |
| 17 | is-ḫu-ra iš-te-a-a ṣa-ab-ti-šu-ma | he has seized him, and |
| 18 | la tu-ma-aš-ša-ri-šu ma-la i-⸢pu-šu⸣ | Do not abandon him, as much as he does |
| 19 | a-na UGU-šú te-er-ri ia-a-ši tu-⸢ú?⸣-[ri? | I will return to him, but you will not return to me |
| 20 | šu-ú li-ir-bi-iṣ-ma ⸢a-na⸣-k[u | May that man be reconciled with you |
| 21 | šu-ú li-mu-ut-ma ⸢a⸣-[na-ku | May he die, and may I not die! |
| 22 | an-na-a LÚ DU₁₁.⸢GA⸣ x [ | This man speaks ... |
| 23 | MUŠEN AN-e [ | a bird of the sky |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.