Home › Tablets › tlh:KUB 37.37

KUB 37.37 (tlh:KUB 37.37)

CTH 312

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.37
ID	tlh:KUB 37.37
Language	Akkadian
Genre	CTH 312

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1′	qa-ri-i]t-tum {D}GAŠAN r[a(?)	The qarītu-priestess, the Lady of Heaven
2′	a-l]i-kat tam-ḫa-ri a-ku-ku-ti	I went to the sea of the enemy land
3′	ša-ki-n]a-at taḫ-lu-uq-ti [	who protects the rebellious,
4′	m]u-pa-aḫ-ḫi-rat pu-uḫ-ri	Upaḫ-birat, the steward
5′	l]a-a i-lam-ma-du	may he not come to an end!
6′	] BAD-tum i-ḫal-liq lem-nu	(If) a wall has collapsed: evil.
7′	-b]u ḫu-di	to be sated
8′	Š]À-ki li-nu-ḫa ri-mu	May your hand be soothed with joy
9′	li-ip-pa-aš]-ra SIG₅{MEŠ}-ki li-pa-aš-ša-a	May your good deeds be performed, may they be performed for you
10′	](-)qa(-)te-na-an-ni	a gift for me
11′	lis-li(?)-m]u KI-ia un-ni-ni-tum	May they be reconciled with me.
12′	m]a-ti GAŠAN-ti lil-lu [	Ati, my lady, let them go!
Rs.
1′	]x[
2′	m]u-ša ur-ra [	a dog in the street
3′	ke-ni-i]š! nap-li-sà-an-ni-ma	Be present for me, and
4′	] DU₁₀.GA-ki i-zi-qa ia-[	Your good deeds will be forgotten for me.
5′	] IGI.MU nu-ur-ki a-am-mar	Look at my face! I see your face!
6′	ia-a]-ti bu-ul-li-ṭa-an-ni-ma	“O my brother, be reconciled with me and
7′	INIM.INIM].MA(?) [	Incantation formula:
8′	] x x-ma [	... and
9′	] x x x [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.