Home › Tablets › tlh:KUB 37.36

KUB 37.36 (tlh:KUB 37.36)

CTH 312

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.36
ID	tlh:KUB 37.36
Language	Akkadian; Sumerian
Genre	CTH 312

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
r. Kol.
1′	[ ]x xx {GIŠ}bur-šagan! x[	... buršagan-wood
2′	[ ]-ke₄ ⸢lugal⸣-e ⸢dumu dingir-na⸣ an-gin₇ ḫ[é-en-kù-ga	May the king, the son of the god, be pure like heaven
3′	k[i-gin₇ ḫé-e]n-sikil-la šà-an-gin₇ ḫé-dadag-ga k[a	May it be purified like water, may it be cleared like a marsh
4′	ša a-[n]a ZA ina GI.IZI.LÁ u NÍG.NA {ŠIM}!LI ḫé-da[dag?	which to ... with a torch and a šumlalû-vessel may he run(?)
5′	ÉN.É.NU.RU ú-sà-al-li-ki GAŠAN-at be-le-e-ti i-la-a-at [	Incantation: “I am the lady of ladyship, the goddess of
6′	GAŠAN-at gu-la-at da-ad-me muš-te-še-ra-at kib-ra-ti	O great lady, most exalted lady, who guides the world aright,
7′	{D}in-na-na mu-tal-la-tum ra-pa-at {D}i-gi₄-gi₄ ṣi-ra-⸢ti⸣	Innana, the great princess of the Igigi, the Ṣiraeti
8′	ma-al-qa-ti šu-um-ki ṣi-ra at-ti-ma na-an-na-ra-at AN-e	Your hand is a flood, you are the light of heaven.
9′	DUMU.MUNUS {D}30 te-li-tum {D}GAŠAN mu-uš-te-bi-lat {GIŠ}TUKUL-ki ša-kin-at	The daughter of Sîn, the exalted lady, the one who has carried off your weapon is placed.
10′	[x]-x-ra-ti ša-qa-a(-)bu-ur-du le-eʾ-et {D}i-gi₄-gi₄ qa-ri-it-ti	The ... of the šāqaburdu-demon, the mighty one of the Igigi,
11′	[DINGIR{ME]Š} ŠEŠ{MEŠ}-ša ḫa-me-ma-at ki-me-er pár-si le-qa-a-at ru-bu-u-ti	May the gods of the heavens be praised, who accepts the rites, who takes authority.
12′	[{D}GAŠ]AN šu-pu-u ner-bu-ki DINGIR-lim ka(-)la-a i-li at-ru	O Bēlet-ilī, resplendent one, your strength is greater than all the gods,
13′	[MU]L da-nu-qa-ti muš-dam-ḫi-ṣa-at ŠEŠ{MEŠ} me-it-ku-ru-ti	The year (in which) Anuqatum, the king, defeated the enemies.
14′	[x-t]a-an-di-rat MUNUS.LUGAL{MEŠ} it!(da)-bur-du GAŠAN-at ša-a-ri mu-ták-ki-bat ḪUR.SAG{ME[Š}	The ... of the queens has been released, the lady of the heavens, the one who controls the lions
15′	[ ]-e-at ša du-kum-ti la-bi-šat ḫur-pa-zi kam-ra-ti	“Because of the evil that is inflicted upon me, the ḫurpāzu-demons are swollen,
16′	[ EŠ.B]AR úr-ti KI-tum u AN-e z-uk-ki eš-re-ti ni-me-[x	The decision of the earth and heaven, the sealing of shrines, ...
17′	[ ] ka-ši e-ga-ma NU MU-ki e-qa-ma NU BÁRA-ku-k[i	The money is paid completely. Your name is chosen and your name is confirmed.
18′	[ N]U pár-zu-ki e-qa-ma NU iz-zi-ra {GIŠ}ḪUR{MEŠ}	“If your lips are thick, but your lips do not rise, šubû-plant
19′	[ ú]-ša-aq-qú-ki ú-šar-bu-uk be-lu-ut-ki	I raised you up, I elevated your lordship
20′	[ i]na pu-ḫur DINGIR-lim ú-šat-te-ru ka-ši a-na ḫi-za-at [	In the assembly of the gods he made it enter. The money was paid in full.
21′	[ -r]u-bu i-ner-ru-du {D}a-nun-na-kum	the Anunnakum gods who are mighty,
22′	[ K]UR.KUR{ḪI.A} iš-tam-ma-ra a-ti-ma GAL{ḪI.A}-ti u ṣ[i-	The lands saw (it). I am now a great king and my lord
23′	[ ]x na-aš-du-u di-ni-še-ti i-dal-la-l[u	... the one who carries out judgments, they praise.
24′	[ GAŠAN-a]t AN-e u KI-ti re-a-at n[i-	Beloved of heaven and earth, foremost of mankind,
25′	[ GAŠAN-a]t {D}a-a-ak-ki ku-ud-du-š[i	O lady of the god Ayakki, his praise is sweet
26′	[ ] a-ni-ḫa GÌR{MEŠ}-ki [	I have strewn your feet
27′	[ ] GAŠAN-at ma-ḫa-ṣ[i	the mighty lady
28′	[ {D}i]-gi₄-gi₄ m[u-	Igigi
29′	[ (-)m]u(?)-ti[	a statue of himself
lk. Kol.
1′	[ ] mar-ṣí-iš na-dì

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.