Home › Tablets › tlh:KUB 37.31

KUB 37.31 (tlh:KUB 37.31)

CTH 537

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.31
ID	tlh:KUB 37.31
Language	Akkadian
Genre	CTH 537

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	GÌR{MEŠ}?-š]ú a-na na-ša-a-e kab-ta x[	its reeds for the big našāyu
2	[i-t]i-iq pé-er-ti-šu za-aq-pá-at [	He has sinned, his face is shattered
3	[ ] SA₅{MEŠ} IGI{MEŠ}-šú pur-ru-ku	red, his eyes are swollen
4	[ ]x-ki-šu za-aq-pá-at	his ... is cleared
5	[ {ME]Š}-šu nu-up-pu-ḫa	his body is swollen
6	[ {ME]Š}-šu ud-du-ka	his body in your days
7	[{NA₄}KI]ŠKIB GÚ-šú DUḪ	a seal of cypress resin
8	[ Š]À-šu nap-ḫa	Hand of a naphtha
9	[ip-r]u a-na sa-a-te-šu NIM la i-ṭ[e₄-eḫ-ḫi BA.ÚŠ]	(If) he slips through the cracks of the roof, he will not succeed.
10	[pí?]-šu ṣú-un-tur [
11	[ ]x-šú i-kab?-x[	his he shall ...
12	[ ]x[

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.