Unread Atlas
KUB 37.3 (tlh:KUB 37.3)
CTH 809
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.3 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 809 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ i-ra]-muk-ma i-ne-eš | he shall kill, and now |
| 3′ | [ ] IGI{ME.EŠ}-šú iṣ-ṣa-nu-du | his eyes are dark |
| 4′ | [ -l]u UZU{ME.EŠ}-〈šú〉 ši-im-ma-ta | or his own flesh |
| 5′ | [ B]I ka-ši-ip | BI means "to achieve." |
| 6′ | [ ] u ÉLLAG ša UDU.NÍTA ša GÙB | and the reed-bed of the spring lamb, of the neck |
| 7′ | [ ] ta-sàk a-na ŠÀ A{ME.EŠ} | you will bind. For the case of the sulphur |
| 8′ | [ i-ra]-muk-ma KI A MUN u NAGA | he bathes, and with salt and sulphur |
| 9′ | [ ]-šú tu-ṣa-ad-ma ŠUB-ma | You scatter his hand and he will die. |
| 10′ | [ ] i-ne-eš | now |
| 11′ | [ ]x ù ši-it-t[um] | x grass-fed utensils |
| 12′ | [ IGI]{ME.EŠ}-šú | his eye |
| 13′ | [ ]x x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.