Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.211+
KUB 37.211+ (tlh:KUB 37.211+)
CTH 537
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.211+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.211+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 537 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1′ | [ ] e-⸢ri⸣ x[ | the eʾrī’e temple |
| 2′ | [ ]x-šu mì-⸢it-ḫa⸣-r[i-ìš | his ... is migrathba-eriš |
| {€1} obv. 3′/ {€2} | ||
| 1′ | [ ] kaṣ-ṣí-ma *dam*-ma [ ]x-ta-a(-)[ | “If he is drunk and ... a wife |
| {€1} obv. 4′/ {€2} | ||
| 2′ | [ ]{MEŠ}-šú ma-ḫi-iṣ-ma ù [ ] ⸢{D}UTU⸣ a-na ŠU {D}MAŠ.[TAB.BA] | his horns are high and the sun in the hand of Ninurta |
| {€1} obv. 5′/ {€2} | ||
| 3′ | [i-na SA]G.DU-šú ma-ḫi-iṣ-ma ù [ -q]ú ud-de₉ {D}EŠ₁₈-TÁR a-na ŠU {D}MAŠ.[TAB.BA] | In his šagdu-vessel he raised a torch. Then he sent a message to the hand of Ninurta. |
| {€1} obv. 6′/ {€2} | ||
| 4′ | [ur-ra] ⸢ù⸣ mu-ša da-a-mu i-n[a(-) l]a-a ik-kál-lu-u *al-ti LÚ-lim* | In the future, may the name of the god Ayamu not be forgotten. |
| {€1} obv. 7′/ {€2} | ||
| 5′ | [i-ḫ]a-ra-aš ú-PA-AŠ ⸢šar?⸣-[ ] i-bal-lu-uṭ | he has sinned, he will live |
| {€3} obv. 1′/ {€2} | ||
| 6′ | [ur-ra] ⸢ù mu-ša ú-PA-AŠ⸣ x š[a ] ⸢UD 12{KAM}(?)⸣ ŠU {D}ni-in-⸢nu⸣-ú[r-ta] | In the future, when UPA-AŠû ..., on the 12th day, from the hand of Nin-emanu-ua |
| {€3} obv. | ||
| 2′ | [i]-⸢na⸣ SAG.DU-šu ma-ḫi-iṣ-ma da-[a-mu | When he rises, his head is exalted, and Ayamu |
| 3′ | zu-um-mu-ur-šu kaṣ-ṣí-ma ṣ[í-bi-is-sú | his teeth are swollen, his tongue is shivering |
| 4′ | e-*mé-ed* mu-ú-ti ma-ḫi-iṣ Š[U | The one who knows my name is exalted |
| 5′ | i-na qà-ab-li-šu ù ki-i[ṣ-ṣi-ir | In his midst, a reed fence |
| 6′ | ŠU{MEŠ}-šú it-ta-na-an-ṣí-la ⸢ù⸣ [ | his hands he has given to him, the eše2 |
| 7′ | ši-in₄-na-a-šú i-kaṣ-ṣa-aṣ ŠU-sú ⸢i⸣-[ | his hair will be trimmed, his hands will be bound |
| 8′ | i-na ki-ša-a-dì-šu ma-ḫi-iṣ-ma i-[ | on his neck he was very high |
| 9′ | i-na SAG.DU-šú ma-ḫi-iṣ-ma *me-eš*-r[e-ti-šu | on his head he is exalted |
| 10′ | ⸢i⸣-na ú-bur-ti 𒑱 ...) [ | e’e-na uburtu-plant |
| {€3} rev. | ||
| 1 | [i-na muḫ]-⸢ḫi⸣-šu ma-ḫi-iṣ-ma uz-né-e-[šu | on top of it, it was very high, and its horns |
| 2 | um-ma ṣa-ri-iḫ kè-er-ra-a-šu ma-[ḫi-iṣ | Thus (says) Šariḫ, his wise one: |
| 3 | ŠÀ-šu *ú-ma-kál* i-na-aš-ši-šu ú-x[ | His hand is swollen, his body ... |
| 4 | ke-er-ra-a-šu ma-aq-ta ⸢še⸣-[pa-šu | Its kērāšu-disease is afflicted, it is its e’epâtu-death |
| 5 | pí-šu ṣí-bi-it-ma x[ | He opened his mouth to speak |
| 6 | ša-ap-ta-šu it-t[a- | his ears he has sworn |
| 7 | ⸢i-na SAG.DU-šú⸣ [ | on his head |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.