Unread Atlas
KUB 37.2 (tlh:KUB 37.2)
CTH 809
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.2 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 809 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ ] x ru ne x [ | ... ... |
| 3′ | [ ]x-šú i+na {ITI}ZÍZ.⸢A⸣ x | ... in the month of Nisan |
| 4′ | [ ] Ì.NUN GIBIL TI-qé | New oil you take. |
| 5′ | [ {NA₄}ḫ]a-al-pa-ta-nu-ú | a kind of stone |
| 6′ | [ ] x ta-sàk i+na še-er-ti | you will put . In the morning |
| 7′ | [ ]x suk KA.A.AB.BA | x suk of the “Sea-of-the-Assyria-City". |
| 8′ | [ ] i+na IGI GAR-šú | at the disposal of his prefect |
| 9′ | [ ]x Ì.GIŠ DU₁₀.GA ŠÉŠ-sú-ma | ... good oil is his work assignment |
| 10′ | [ ] tu-kal-lam-šu-ma | you will show him and |
| 11′ | [ ] LÚ NU TE.GÁ | a man not to approach |
| 12′ | [ ]x {GIŠ}GEŠTIN KA₅.A ta-sàk | you will pour a libation of filtered wine |
| 13′ | [ Š]ÉŠ-sú-ma TI.LA | His work will be well. |
| 14′ | [ ]x {Ú}GAMUN{SAR} ta-sàk | you pound ... of cumin |
| 15′ | [ Š]ÉŠ-sú-ma TI.LA | His work will be well. |
| 16′ | [ ] ḫa-mi-iṭ Ú.BABBAR ta-sàk i+na Ì.GIŠ DU₁₀.[GA] | You will rub (them) with white plant. It is good in oil. |
| 17′ | [ Š]ÉŠ-sú-ma TI.LA | His work will be well. |
| 18′ | [ ḫa]-mi-iṭ PA {GIŠ}se-er-dì [ | ḫbāmiṭ PA of šerdi-wood |
| 19′ | [ ] ⸢Ì⸣.GIŠ ḪE.ḪE ŠÉŠ.ŠÉŠ-sú-[ma | ēšu-plant (a kind of sulphur) is used against him |
| 20′ | [ ḫa-m]i-iṭ PA {GIŠ}ḪA.LU.ÚB i+na A.MEŠ [ | ḫāmiṭ-sulphur from the water |
| 21′ | [ Ì].GIŠ ḪE.ḪE ŠÉŠ-sú-ma TI.LA | He should not anoint himself with oil, and then he will live |
| 22′ | [ ḫa-mi-i]ṭ {Ú}IN.NU.UŠ tu-ka-aṣ-ṣa-ma | you will harness (them) with a rope, and |
| 23′ | [ ] TI.LA | he will live |
| 24′ | [ ḫa]-mi-⸢iṭ⸣ qà-du-ut É.GAR₈ ... | “Ḫamīṭ-e-23, the part of the wall |
| 25′ | [ ]x ta-sàk i+na A.MEŠ NAG-ma TI.LA | You pound ..., he drinks it in water, and then he will recover. |
| 26′ | [ s]í-nu-ri DAB-sú UZU ŠU.SI NÍTA | (If) he is seized by a pig: the hand of the ... will die. |
| 27′ | [ ga]-bi-id-dì a-na šu-me-e | I want to add to it |
| 28′ | [ ] 14 ki-ir-ṣí ta-kar-ra-aṣ | 14 lines you will discard. |
| Vs. 29′ + r. Rd. | ||
| 1 | [ ] ta-na-di-in-ma {LÚ}GIG ina GÙB-[šu] ⸢i⸣-maḫ-ḫar-ka i-ik-k[al] | you give, and the sick man will eat on his neck the emahḫar plant. |
| Vs. | ||
| 30′ | [ ]x ZAG-ka a-na IGI-šu tu-⸢ub⸣-x | ... your right side to his presence you will ... |
| 31′ | [ ]x ù ki-a-am [ | ... grass in this manner |
| 32′ | [ ]x IGI{MEŠ}-ia x[ | ... my eyes |
| 33′ | [ ] xx x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] x | |
| 2′ | [ ]-ka | yours |
| 3′ | [ ta-m]aḫ-ḫa-aṣ | to tremble |
| 4′ | [ T]I.LA | he will live |
| 5′ | [ š]a ANŠE.KUR.RA | of a horse |
| 6′ | [ {Š]IM}LI | a kind of plant |
| 7′ | [ ]x ka ta | ... ... |
| 8′ | [ -k]a te-šir | “Ka’a = tēšir |
| 9′ | [ ]x GIŠ.GI.ZÚ.LUM.MA | x dates |
| 10′ | [ ]x Ú.{D}UTU | ... of Šamaš |
| 11′ | [ g]a ⅓ BÁN ZÌ tá-bal-lal | ... “Incantation-formula. You purify |
| 12′ | [ te-te-n]e-qí-ma TI.LA | You keep on seeking, and (then) life |
| 13′ | [ S]A₅ a-na GISSU na-sà-a-ḫi | (If) it is yellow-green on the roof, it will be scattered. |
| 14′ | [ ]x(-)ta ta-sàk ta-nap-pí | ... you will rub and wipe clean. |
| 15′ | [ ]x lu-ú ṭe₄-ri-a-at | ... may it be a gift |
| 16′ | [ te-te-n]é-qí-ma TI.LA | You are adjured, and life |
| 17′ | [ ]x {NA₄}ku-ut-pa-a NITA u MUNUS | ... kutpâ-stone, male and female |
| 18′ | [ ] u MUNUS ma-la-ma-li-iš | and the woman Alamališ |
| 19′ | [ ]x {NA₄}ku-ut-pi-i | x kutpî-stones |
| 20′ | [ ] iṭ-ri-šu ša ku-ut-pi-i | he who is a thief |
| 21′ | [ ] x{MEŠ} ta-ša-ka₄-al | you will place |
| 22′ | [ {UZU}]Ì.UDU sa-ki ta-sàk | You pound fat from a sheep. |
| 23′ | [ te-te-né-q]í-ma TI.LA | You continually seek me out, and (then) life |
| 24′ | [ ]x ⸢ANŠE⸣.KUR.RA | ... of the Ekur temple |
| 25′ | [ ] x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.