Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 37.172+

KUB 37.172+ (tlh:KUB 37.172+)

CTH 553

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 37.172+
IDtlh:KUB 37.172+
LanguageAkkadian
GenreCTH 553

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2+3} obv. I
1′]-ubhe dug.
2′]-ni?his(?)
3′] RARA
{€2+3} obv. I 1″]x(-)x(-)x(-)ni? [...;
{€2+3} obv. I 2″]x LÚ x[... man ...
{€1} obv. II
1′{D}⸢U⸣? [the god Ea
2′BAD SILIM GI[MThe city wall is in good condition.
3′šap-li-i[šhis loins
4′ina {GIŠ}TUKUL ZAG k[a-with a weapon on the right
5′BAD SILIM GIM UD.ŠAKAR-m[aThe city wall is sound as the sun.
6′LÚ i-bi-sà!-a ⸢i⸣-[IGI]a man Ibbisa
7′BAD SILIM GIM UD.ŠAKAR-ma [(If) the city wall is stable, it is like the day of Akkad
8′LÚ ne-me-lam [i-IGI]a man of nēmelam will see
9′BAD SILIM GIM UD.ŠAKAR-ma x[(If) the city wall is shak[y] like the day of Akkad
10′DU₈-er pí-it-ru-uš-t[um]Release the secret
11′BAD SILIM GIM ŠU.GUR ⸢ÉRIN⸣ x[The city wall is firmly founded. Like the hand of a soldier
12′DA.DA.RA-i[ṭ
13′⸢i-na? ⸢x⸣[in(?) the temple
{€3} obv. II 1″BAD ina GÙB SIL[IM(If) the city wall is surrounded by a wall: peace.
{€3} obv. II 2″BURU₁₄ KUR KÚR {D}U RA.⸢RA⸣The harvest of the land will prosper; the gods will ...
{€3} obv. II 3″⸢BAD ina⸣ ŠÀ SILIM GIG ŠUB LÚ ni-ši-tam [i-IGI](If) diarrhoea occurs regularly in the morning: well-being of the sick person; the man will experience distress.
{€3} obv. II 4″BAD ina ŠÀ SILIM ŠU.⸢KAM⸣.MA Š[UB?(If) the city wall is in good condition: hand of Ea
{€3} obv. II 5″BAD ina ŠÀ SIL[IMThe wall will be reconciled with him.
{€2} rev. III
1′⸢BAD⸣ SILIM ZAG ŠÀ.MÚD [iḫ-t]a-⸢ra⸣-aṣ(?)“If he slips through the cracks of the door pivot,
2′{LÚ}ra-ab-*si*-⸢ka₄-tum⸣ in-na-am-bi-itthe rabsi-kātum-official has seized
3′BAD ina ŠÀ SILIM {GIŠ}TUKUL GAR-ma ZÉ IGI-ul(If) the city wall is located on the hand of a peaceful man, and he sees the gall bladder
4′LÚ ÚKU i-šar-ra(If) a man eats emmer
5′BAD ina ŠÀ SILIM {GIŠ}TUKUL GAR-ma AN.TA-iš IGI-ul 〈〈ḪI〉〉(If) the city wall is located on the path of the ‘well-being’ of the weapon and faces upwards: a battle-array.
6′LÚ NÍG.TUKU i-la-ap-pí-in(If) a man suffers from numbness: he will die.
7′BAD SILIM pa-ri-ik at-ta ù LÚ.KÚRYou, the sage, are the one who provides for the wall.
8′ta-aš-ta-an-na-an-nayou have given me
9′BAD SILIM ga-pí-iš ši-ib-sà-at DINGIRThe city wall is sound, it is full of rejoicing.
10′BAD SILIM pa-ši-iṭ i-ši-id GIG(If) the city wall is shattered: he will be afflicted by illness.
11′BAD SILIM pa-ši-iṭ-ma pa-ši-im GIG TI-aṭ TI(If) the city wall is swollen and the swelling of the sick man is severe, he will recover.
12′ina KUR i-ba-aš-šu-úthere is in the land
13′BAD SILIM GIM MÙŠ na-aš-ku-un BÚNThe city wall is firmly established like its name.
14′GAR-*ka₄?*-na LÚ GIG BA.ÚŠGAR-kana, man of sickness
15′[BA]D ⸢SILIM⸣ e-kim UD{ḪI.A} i-ṣú-ú-tù [“(If) the earth quakes, the days will be long.
{€3} rev. IV
1⸢BAD SILIM GIM⸣ ŠU.GUR-ma x[It is favourable. It is written and checked according to its original
2ÉRIN-ni ina ú-sú-úr-ti-š[a iṭ-ṭi-ir-ma ša]our troops in its midst gathered, and that
3iṭ-ru-ša [Its ritual
4BAD SILIM GIM ŠU.GUR-ma ù [(If) the city wall is strong and like ŠU.GUR-ma ù
5[G]AR-at ÉRIN-ni ina ú-sú-ú[r-ti-ša]the wages of our troops in its ...
6⸢i⸣-ma-aq-qú-us-sí-m[a“Ei’emaqqussima
7[BA]D SILIM ina ÍD ZÉ [(If) there is a mole on the left side of the gall bladder:
8[i?]-na qa-ti [in the hand
9[ ](-)x-x(-)[
{€3}...
16[ ]-⸢ú BA⸣.Ú[Š?
17[ ]x 1 AN.TA-u... 1 upper part
18[1 KI.TA-u ]-šu i-ma-aḫ-ḫu-ra-[ ]If the lower part of his body is swollen
19[ i]k-ka₄-le-ém-muthey shall bind.
20[ ]x-tim...-tim
{€3}...
25′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.