Home › Tablets › tlh:KUB 37.147+

KUB 37.147+ (tlh:KUB 37.147+)

CTH 301

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 37.147+
ID	tlh:KUB 37.147+
Language	Sumerian
Genre	CTH 301

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} lk. Kol.
1′	[ ]x x x.A	...;
2′	UR₅.RA
3′	ŠU.LÁ	Hand of
4′	ŠU.BAL	Received by
5′	ŠU.BAL.BAL	Hand-lifting
6′	[Š]U.DUL₉	Hand-lifting
7′	[Š]U.DUL₉.DUL₉	Hand-washing
8′	[Š]U.DUL₉.GÁ.GÁ	Šudulga
9′	[Š]U.ḪI	Handwashing
10′	[Š]U.ḪI.ḪI	Handwashing
11′	[Š]U.ḪI.TAB.BA	Handwashing
12′	[Š]U.GÍD.DA	Hand-lifting device
13′	[Š]U.SÙ.UD.DA	Hand-washing
14′	[Š]U.SÙ.DA.RI	Hand-lifting
15′	[Š]U.⸢BAR⸣.ZÍ.RI.A	Hand of a Ghost
16′	[ ]x [
{€1} Vs.? II′
1′	⸢GÉŠTUG!⸣
2′	GÉŠTUG!.GU.LA	the overseer
3′	GÉŠTUG!.⸢GAR⸣.RA
4′	LIBₓ.GAR	[x.gar]
5′	LIBₓ.GAR.GAR	…
6′	LIBₓ.GAR.RI.A	Copy of an old document.
7′	LIBₓ.KÚR	(a kind of container)
8′	LIBₓ.KÚR.KÚR	(a kind of reed)
9′	ŠU.BAL	Received by
10′	ŠU.LUM	Dates
11′	ŠU.SA.LÁ.E	Hand-lifting
12′	ŠU	Hand of
13′	SA	SA (means)
14′	ŠÁR	Hand of
15′	[ÉR]IN.DAḪ
16′	[ÉR]IN.ZÚ.KÉŠ	laborers
17′	[ÉR]IN.NIR.RA	Incantation.
18′	[ÉR]IN.NIR.RA.A	erinnira prayer
19′	[ÉR]IN.KASKAL.KUR.⸢LÁ⸣	“Hand-carrying-of-the-mountain-force’-workers
20′	[ÉR]IN.KÉŠ.DA	a kind of container
21′	[GI]Š.⸢ŠUB⸣.B[A]	a kind of object
22′	[G]IŠ!?[	wood
{€1} Vs.? III′
1′	x[
2′	KI.K[I]	a kind of object
3′	ŠÀ.UD [ ]	ŠvA.UD
4′	ŠÀ.UDUD [ ]	Švudu
5′	⸢ŠÀ⸣.⸢UD⸣(.)[
6′	⸢ŠÀ⸣.⸢UD⸣(.)[
7′	NI.IR.[	NI.IR.
8′	GU.L[I]	GU.LI (means)
9′	GU.LI.RI.A [ ]	GU.LI.RI.A
10′	AN.KÚR [ ]	eclipse
11′	LÚ.KÚR
12′	ÍB.BA NU.ME.EN	“Idiot of the gods, the lords,
13′	AN.KÚR	eclipse
14′	AN.KÚR.KÚR [ ]	Ankúr
15′	IGI.AN.KÚR.KÚR [ ]	IGI.AN.KUR.KÚR [means ...]
16′	ḪU.B[A]	Ḫububu
{€1} Vs.? IV′
1′	ME.[	ME.[.]
2′	ME.[	ME.[.]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.