Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 37.115+
KUB 37.115+ (tlh:KUB 37.115+)
CTH 794
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.115+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.115+ |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | CTH 794 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. {€3} | ||
| 1′ | [ ] a-ri-a | to Aria |
| 2′ | [ ra-aš]-ba ra-mu-ú | beloved of Ramû |
| 3′ | [ ] nam para₁₀-ga | the fate of Paraga |
| 4′ | [ ] šar!-ru-ti | kingship |
| 5′ | [ ] mu-un-né | he spoke to him |
| 6′ | [ ] šum-šu | Hand |
| 7′ | [ ] níg-si-sá | to smite |
| 8′ | [ ] ⸢ù⸣ mi-še-er-ri | |
| Vs. {€2+3} 3′/ | ||
| 9′ | [ ] en dili-[ím]-bábbar-re | the lord who alone |
| Vs. {€2+3} 4′/ | ||
| 10′ | [ el-l]e-tum ša be-e[l nam-ra]-ṣi-it | pure one, who the lord of radiance |
| Vs. {€2+3} 5′/ | ||
| 11′ | [ ] ama {D}nin-gal | mother Ningal |
| Vs. {€2+3} 6′/ | ||
| 12′ | [ ] um-mi ⸢{D}⸣NIN.GAL | the mother of the E-Ningal |
| Vs. {€2+3} 7′/ | ||
| 13′ | [ ḫa]r-ra-an kaskal si-[ ]x-sá | a journey on a road |
| Vs. {€2+3} 8′/ | ||
| 14′ | [ na-mir]-tum ša ar-ḫa ù ḫar-[ra-nu uš-te-š]e-ru | The bright light of heaven and earth has come forth. |
| Vs. {€2+3} 9′/ | ||
| 15′ | [ kalam]-ma nam-me-en [ | You are indeed the nation. |
| Vs. {€2+3} 10′/ | ||
| 16′ | [ ]⸢x⸣ ma-a-ti ša a-na [ šu-lu]-ku | the land which to live |
| Vs. {€2+3} 11′/ | ||
| 17′ | [ ] en gal lugal an-šár [ | great lord, king of heaven |
| Vs. {€2+3} 12′/ | ||
| 18′ | [ be]-lu ra-bu-ú ⸢šar⸣ kiš-šat [ er-ṣe]-tim | the great lord, king of the universe |
| Vs. {€2} | ||
| 13′ | [ ]x-ba ⸢ke⸣ kù-ga [ | ... the holy ... |
| 14′ | [ ]x ṣi-ru-ú-⸢ti i-na⸣ aš-r[i | x ṣirûtu-plants in the ašru-vessel |
| 15′ | [ e]l-lu!-ti | pure |
| 16′ | [ anše]-kur-ra-zu-[ke₄ | your horses |
| 17′ | [ ANŠE]-ka ana ANŠE.[KUR.RA-ka | Your horses, your horses |
| Vs. {€1+2} 1′/ | ||
| 18′ | šib[ir k]ù-babbar [ | Seal of Kubabbar |
| Vs. {€1+2} 2′/ | ||
| 19′ | ṣer-ret k[à]-às-pí ù [ | a mountain range of sulphur |
| Vs. {€1+2} 3′/ | ||
| 20′ | {GIŠ}gu-za kù-ga [ b]í-in-š[ub] | He placed the holy throne |
| Vs. {€1+2} 4′/ | ||
| 21′ | ku-us-sà-a el-le-ta ⸢a-na a⸣-[ša-bi]-⸢ka ad⸣-din | The pure kussa drum I have sung to you. |
| Vs. {€1+2} 5′/ | ||
| 22′ | túg-maḫ gada bábbar-re a-ra-an-gar-ra | The tugmaḫ priestess, the one who carries linen, has set it aside for you |
| Vs. {€1+2} 6′/ | ||
| 23′ | tu-maḫ-ḫa ki-te!-i el-la ú-ma-aṣ-ṣ[í-ka] | You are exalted, you are pure. |
| Vs. {€1} | ||
| 7′ | síg babbar síg gi₆ síg-ud₅ babbar síg-ud₅ gi₆ gìri-zu-šè mu-un-gar | White wool, black wool, white wool, dark wool he established for you. |
| 8′ | SÍG BABBAR SÍG GI₆ SÍG.UD₅ BABBAR šàr-ta GI₆ a-na še-pí-ka aš-ták-ka-a[n] | “White hair, black hair, white hair, I have set up for you a black hair. |
| 9′ | {D}utu {GIŠ}gu-za kù-ga tuš-a-zu ⸢bí⸣-in-zu | Šamaš, when you sit on the pure throne, it is yours |
| 10′ | {D}UTU ina ⸢{GIŠ⸣}GU.ZA el-le-ti ti-ša-am-ma | Šamaš, when you stand in the pure throne |
| 11′ | siskur kù-ga šu-luḫ dadag-ga a-ra-an-gar-ra | The pure siskur prayer, the pure šūluh prayer, was established for you |
| 12′ | ni-ka₄-a el-la šu-luḫ-ḫi eb-bu-ti aš-ku-un-ku | I set up a pure niŋa prayer (and) pure supplication |
| 13′ | {GIŠ}banšur ninda kù-ga ninda zú-lum zíd-eša ninda làl ninda zìd ⸢dù?⸣-bi níg-nam mu-un-šár-šár | The table, the pure bread, the bread made with dates, the old bread, and the regular bread of the e22dùd-house were filled with joy. |
| 14′ | ina {GIŠ}BANŠUR el-li ak-⸢la⸣ el-la ak-la ZÚ.LUM ta!-ás-qí-i si-at mím-ma šum-⸢šu⸣ | On a pure table, I shall rise up high, I will rise high, (and) I shall eat dates. All that is good |
| 14′a | i-dá-aš-ši-ku₆ | Idaši-Kug |
| 15′ | ⸢{DUG⸣}ti-lim-dù! dadag-ga a sikil-la gar-ra | The pure tilimdu-vessel, set in pure water |
| 16′ | [i-n]a te-le-en-ti el-⸢le⸣-ti me-e el-lu-ti aš-⸢ku⸣-un-⸢ku⸣ | In the pure rites, I am pure water. |
| 17′ | [ ] dida si₅-ga ⸢ge a-ra-an-šub⸣ | I want to utter an araanšub prayer to you |
| 18′ | [ n]a-aš-pí ka₄-na-a ⸢az-qú-up⸣-ku | the gate of the azqû-house |
| 19′ | [ ] ⸢a-ra-an-dé-dé⸣ | “I want to pacify the heart of the king’s people |
| 20′ | [ ]⸢x x x⸣ a-⸢na-aq-qí⸣-ku | I want to utter an arazu prayer to him |
| 21′ | [ ] ⸢x x⸣ | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ] su ab-[ba-si-il-le] | ... Abbasil |
| 2′ | [ ] ša ⸢zu-um-ra⸣ [i-ṣa-al-l]a-lu | of the Zûmra-temple he will fill |
| 3′ | [ ] ⸢a⸣-na [ ]x su! ⸢ab⸣-ba-si-il-le | “If he slips in through the window, |
| 4′ | [ ]x ma ši x ⸢ša⸣ zu-um-ra i-ṣa-al-la-lu | ... the ... of the eša-e-zu-ma-ra |
| 5′ | su ⸢ab⸣-ba-⸢si?-il?-a⸣ šà-ge ba-ta-a-dal | The ... of the ebaba-silâ temple was carried away |
| 6′ | ša ⸢zu-um-ra⸣ i-ṣa-⸢al-la⸣-lu ⸢li!⸣-bi i-ḫa-ap-pí | Whom the Zûm-ra’e-plant grows, whose eli-ēbi-plant breaks |
| 7′ | ⸢nam-erím⸣ nam-tag-ga dugud-dugud su-ga | “Enamerīma-e23, the severe sin that is severe |
| 8′ | ma-⸢mi-tum⸣ ar-nu ka-ab-tum ⸢e-mid⸣-su | “It is a curse, it is an affliction, it has been imposed upon him. |
| 9′ | ninda dùg-ga nu-mu-ra-an-kú-e | He does not eat good bread |
| 10′ | ak-la ṭa-a-bi-iš ú-ul i-ka-al | He will not hold back his prayer. |
| 11′ | a dùg-ga nu-mu-ra-an-nag-ab | He will not drink good water for you |
| 12′ | me-e ṭa-a-bi-iš ú-ul i-ša-at-ti | water will not be poured out. |
| 13′ | {D}asal-lú-ḫi igi 〈im〉-ma-an-sum | Asalluḫi before Ilum-mansum |
| 14′ | [{D}AMA]R.⸢UTU⸣ ip-pal-li-su-ma | Amurru-šamaš looked upon him, and |
| 15′ | [ dum]u-mu {D}asal-lú-ḫi | son of Asalluhbi |
| 16′ | [ m]a-ri {D}AMAR.UTU | Mari-Marduk |
| {€1+2} Rs. 1′/ | ||
| 17′ | [ ] su-šè [ | |
| {€1+2} Rs. 2′/ | ||
| 18′ | [ ]x a[N | ...; |
| {€1} Rs. | ||
| 3′ | ... x [ | |
| 4′ | [ ]x A ... [ | ... ... |
| 5′ | [ k]ù-ga ì-nun x[ | kuga oil |
| 6′ | [ ]x el-li Ì la-aḫ-[ | pure oil |
| 7′ | [ ]x GAR AN ma[ | ... ... |
| 8′ | [ ]x dum-qí ša x[ | ... good for ... |
| 9′ | [ {GI]Š}erin-na [ | cedar |
| 10′ | [ {GI]Š}ERIN.NA ni-[ | this cedar |
| 11′ | [ kù-g]a-ta a NI zag x[ | From the pure ... |
| 12′ | [ e]l-li ir-ri-[ | he went up high. |
| 13′ | [kaš-ša]g kašeš₅ [ | beer, beer |
| 14′ | [ re]-eš-ta-a KAŠ [ | first-class beer |
| {€1+3} Rs. 15′/ | ||
| 1′ | [ ] igi-ni [ ] ... | before him ... |
| {€1+3} Rs. 16′/ | ||
| 2′ | [ ] GI{MEŠ} [ ] PI | reeds |
| {€1+3} Rs. 17′/ | ||
| 3′ | [ ] dumu-[dingir-ra-na ] ... | Dumu-dingirana ... |
| {€1+3} Rs. 18′/ | ||
| 4′ | [ ] mar-ṣa ma-r[i! ]x | ... sailor |
| {€1+3} Rs. 19′/ | ||
| 5′ | [ ] {GIŠ}šú-[a {GIŠ}]šinig | my hand, my foot |
| {€1+3} Rs. 20′/ | ||
| 6′ | [ ] ina l[i!-ti ] tu-še-ši-ib | in the evening you will enter. |
| {€1+3} Rs. 21′/ | ||
| 7′ | [ ]x ti x x[ ]-sum | ... he gave |
| {€3} Rs. | ||
| 8′ | [ ]x lam su | ... swollen |
| 9′ | [ {D}ama-šu]-ḫal-bi | Amašuḫalbu |
| 10′ | [ ] {D}gu-la | of Gula |
| 11′ | [ ini]m!-gal-bi ḫé-sig₅ | its greatness is good |
| 12′ | [ ]-ma i-gàr-ra-šu li-dam-me-eq | "May his curse be undone." |
| 13′ | [ ]-du₈-⸢du₈⸣!? | (for) Du’edue |
| 14′ | [ ] li-pát-ti | lipātu |
| {€3} o. Rd. | ||
| 15′ | [ ] šu-sig₅-ga dingir-šè ḫé-en-ši-gi-⸢gi⸣ | May the good deeds of the gods be restored for you |
| 16′ | [ ] ⸢a⸣-na ka₄-a-ti dam-ka₄-a-ti [š]a DINGIR-šú i a tu mu ig ak ku mu | “If he opens the mouth of a slave, the mouths of his god ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.