Unread Atlas
KUB 37.1 (tlh:KUB 37.1)
CTH 808
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 37.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 37.1 |
| Language | Akkadian; Hittite |
| Genre | CTH 808 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ D]Ù?.A?.⸢BI?⸣ LÚ.U₁₉?.L[U? ]-ik {Ú}ḪA.AB Ú.RA.AN.[NA] | ... the man ... ... Ḫā.AB ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {GIŠ.ŠIM}LI {GIŠ.ŠIM}[ {Ú}ni]-nu-ú ta-ḫaš-šal 1-ìš! tù-sa-ma-aḫ | The lyre, the wood of Nineveh, one taḫaššal-vessel, |
| 3 | i-na A {Ú}GAZI tù-ša[b-šal ]ta-ṣa-na-am-me-ed | In the water of the kasû-vessel, he pours a libation. |
| 4 | KI.MIN ZÀ.AḪ.LI{SAR} ḫa-šé-e x[ GI.K]Ù.GA NINDA ŠE.SA.A {Ú}GÍR.TAB GEŠTIN.KA₅.A | Ditto: sahlû-plant, ḫašēʾu-plant ... reed, bread of eša-beer, sour wine. |
| 5 | ša-an-ba-li-it-tù ta-ḫaš-šal i-[na KAŠ].SAG tù-šab-bal GIM ra-bi-ki | He pours a libation of taḫaššal-beer in the first-class beer like a lamb. |
| 6 | ta-ra-ab-〈bak〉 𒑱 ḫu-wa-ar-ti-in GIM-an za-nu-uz-zi LÚ ša-šu ta-ṣa-na-me-[ed] | he pours a libation, and he places it before the man. |
| 7 | KI.MIN ŠIM {D}ninurta {Ú}ur-⸢nu⸣-ú {Ú}a-⸢zu⸣-pí-ru ta-ḫaš-šal ina KAŠ.SAG tù-šab-š[al] | Ditto: he pours a libation of beer to Ninurta, Urnu, Azupiru, and Taḫaššal in premium beer. |
| 8 | GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ.BI ta-ṣa-na-me-ed | You will rub it like a cloth, and the man will be seated. |
| 9 | KI.MIN {GIŠ}EREN {GIŠ}ṣa-la-bi-ta 𒑱 ku-u-un {GIŠ}ṣa-la-⸢bi⸣-ta ú-ul i-di | Ditto: cedar, alabītu-wood, 71 kuun-wood; he does not know. |
| 10 | {GIŠ}dap-ra-a-na {GIŠ}NUMUN kà-na-ak-ti {GIŠ.ŠIM}as-sa {GIŠ.ŠIM}AŠ {GIŠ}ni-qib-ta | The daprāna-tree, the kašnaktu-wood, the assa-wood (and) the niqibtu wood |
| 11 | GEŠTIN.KA₅.A {Ú}[si?-i?]-ḫa {Ú}zu-pu-uḫ-ra {Ú}bu-ša-a-na [{Ú}i]n-zu-ru-uḫ-a | wine, Siiḫa, Zupuhra, Ušana, Inzuruh |
| 12 | {GIŠ.ŠIM}LI {Ú}ar-ga-an-na {GIŠ}GI.DU₁₀.GA {GIŠ.ŠIM}GÚR.[GÚR] {GIŠ.ŠIM}[GAM].MA | The lyre, the rag, the sweet reed, the torch, the fire |
| 13 | {GIŠ.ŠIM}ŠEM.ŠE.LÁ {GIŠ}ki-ir-ki-ri-ia-an-na {Ú}bu-ra-ša {GIŠ.Š[IM]}ŠEŠ {Ú}si-ḫa | The scepter of the kirkiriyana-tree, the uraša-vessel, the kettledrum, |
| 14 | {Ú}ar-ga-an-na NUMUN {GIŠ}šu-né-e {Ú}ḫa-šu-ú {GIŠ}bi-nu {GIŠ}IN.NU.UŠ {GIŠ}GIŠIMMAR | ... the argannu-vessel, seed of the šunê-tree, the ḫašā’u-plant, the cedar, the date palm ... |
| 15 | GI.ŠUL{ḪI.〈A〉} ŠIM{ḪI.A} an-nu-ti kà-li-ši-na ina {GIŠ}GAZ ta-ḫaš-ša-al | These reeds, these aromatics, in the fire, on the table. |
| 16 | i-na 𒑱 ma-ma-na-ša-ti ba-at-tu-na-a-ti pu-wa-a-ti ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta-bal-lal | On the 71st day, you fill the pots with flour and emmer. |
| 17 | i-na GEŠTIN.[SU]R.RA GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ šu-wa-tú ta-ṣa-na-me-ed | You pour it into the wine like a libation vessel. The man of the šuwatu-vessel ... |
| 18 | KI.MIN {⸢Ú⸣}a-zu-pí-ra ša-an-ba-li-il-ta {GIŠ}a-zu-ki-ra-ni {GI[Š} | Ditto, azupira, Šanbalilta, the Azukirani, the ... |
| 19 | ša-at⸢ti⸣-[i]a-ar-ḫi-in-ni ḫur-li-li {Ú}[ ]-⸢mi⸣ {GIŠ}kar-šu {Ú}TIR.[TIR] 𒑱 pár-šú-un-ti-[ | ... he libates to Ḫurlili. ... the karšu-vessel of the forest ... breaks ... |
| 20 | {Ú}ša-mu-ut-ta {Ú}ŠE.LÚ {Ú}ḫur-ša-an {Ú}ZÀ.AḪ.LI {Ú}ši-in-bu-ra-[tù] | Šamutta, the king, Ḫuršan, Zaḫli, Ṣinburatu |
| 21 | Ú.RA.AN.NA {GIŠ}šu-na-a TÉŠ.BI ta-bal-lal ina ZÌ ku-na-ši ta-bal-l[al] | Afterwards, you fill the šuna-vessel together. You fill it with flour from the kunaṣş. |
| 22 | ⸢ina⸣ {GIŠ}GEŠTIN.SUR.RA GIM ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ BI ta-ṣa-me-e[d] | You pour it like a libation vessel into the wine vessel. That man is seated. |
| 23 | KI.MIN {Ú}ur-pa-tù {Ú}GURUN.KÙ.BABBAR {Ú}ni-nu-u {Ú}a-tá-i-ṣu {Ú}GÍR.TAB | Ditto: Urpatu, gold, Ninû, Ataišbu, scepter. |
| 24 | {Ú}sí-ḫa {⸢Ú⸣}ar-ga-an-nu {Ú}šu-né-e {Ú}SULLIM ša-an-ba-li-il-tù | Siḫa, Argannu, Šune, SULLIM, Sanbaliltu |
| 25 | {Ú}UR.PÍ.PÍ {GIŠ}ḪAŠḪUR-[a]-kí *ú* 𒑱 ku-ub-bi-in {Ú}KI.{D}IŠKUR {⸢Ú⸣}[ | of Urpi, of Ḫašḫara, and of 71 kubbin-measures, of the land of the Storm-god of ... |
| 26 | {Ú}pa-ki-ši-it-ti 𒑱 [ ]-am-mar-ḫu-wa-aš {Ú}a-tá-i-ša ina ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta-bal-lal | ... Pakiši-itti ... ... Ammarḫuwaš ... Ataiša ... you mix together with emmer flour. |
| 27 | [ina] KAŠ.SAG tù-ša[b-šal ] ra-bi-ki ta-ra-ab-bak LÚ.BI ta-ṣa-na-me-ed | He pours it into the first-class beer. He libates it to the great one. Then he places it before the man. |
| 28 | [K]I.MIN NUMUN Ú.RA.A[N.NA {Ú}š]a-ki-ra-a NUMUN {Ú}ḫur-za-an NUMUN nu-ḫur-ti NUMUN {GIŠ}šu-n[é-e] | Ditto: seed from the šakira-plant, seed from ḫurzānu-plant (and) seed from nuhurtu-tree. seed from Šunê-plant |
| 29 | [ ] ku-ub-bi-in [ ] {Ú}kal-ba-na {Ú}zu-[u]ḫ-a-ta {Ú}ḫa-šé-e | ... ... the Kalbana, Zuḫata, Ḫaše(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {[Ú]}NUMUN ur-né-[e ]-im NUMUN {Ú}TIN.KIR.GI₆ NUMUN {⸢Ú⸣}ši-in-bu-ra-ti | seed of urnê-plant, seed of black šinburātu-plant |
| 31 | [ ] {Ú}pa-ak-[ki-ši-it-ti] x x-ab-bu-ul NUMUN ga-na-ṣú-ti NUMUN {Ú}ḫu-wa-al-[li | ... the pakkišīti-vessel ... abbul-plant, seeds of ganasûtu-plant seed of ḫuwalli-plant |
| 32 | [NUM]UN {Ú}a-la-[mi ] ḫur-li-li ZÀ.AḪ.LI{ḪI.A} NUMUN {Ú}šà-mi-dì | seed of alamu-plant, ḫurlili-plant (and) zahlīḫu-plant seed of ša-midi |
| 33 | [ ]-ši {Ú}GURUN.KÙ.BABBAR NUMUN GURUN.KÙ.SI₂₂ | ... silver, seeds of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ] {Ú}a-šu-uḫ!-ḫu NUMUN {Ú}ni-né-e | ... Ašuḫbu, seed of Nine(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ] NUMUN pí-il-li-e NUMUN ZÀ.AḪ.LI{ḪI.A} 〈𒑱?〉 gi-im-r[a] | ... seed of pillû-plant, seed of zaḫallītu-plant ... |
| 36 | [ ] NUMUN {Ú}ši-ḫu NUMUN ar-ga-an-nu NUMUN {Ú}SIKIL.L[A] | ... seed of šiḫu-plant, seed of argannu-plant (and) seed of sikilla-plant ... |
| 37 | [ ] {Ú}ḪAŠḪUR-a-kí NUMUN {Ú}dap-ra-ni NUMUN {GIŠ}n[i]-nu-⸢u?⸣ | ... of Ḫašḫura, seed of Daprāni, seeds of ninu-wood ... |
| 38 | [ {Š]IM}GIG NUMUN šem-še-li NUMUN {GIŠ}a-šu-uḫ-[ḫi] | ... ghee, seed of šūlu-plant, seed from the ashuḫi-tree |
| 39 | [ Ì.NU]N.NA ḪI.ḪI ina KAŠ.SAG ḪI.ḪI | ... you sprinkle ghee, you sprinkle it in prime-quality beer. |
| 40 | [ š]a-šu ta-ṣa-na-am-me-ed-ma | ... he stretches out, and(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ a]z nu ḫa-an-da-a-iz-zi | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | [ ina] KAŠ ta-na-an-di lu x [ | [You libate] in beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ ] {Ú}im-ḫur-l[i-i-mi] | ... Imḫur-li-immi ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ {Ú}ḪAŠḪUR-a-k]í {Ú}[ | ... Ḫašḫarakku ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ a]n? z[i? | to ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] {LÚ}GIG xx [ | ... the sick man ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ták-p]i-ir-ta DÙ-uš x-[ | ... the tapirta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ḫ]ul-du-up-pu-u ta-x-[ | ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-u ḫul-du-pa x-x[ | ... the ḫuldupa-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x-az-zu-uk | ... he stands.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]-ki še-ez-zu-ú EGIR-šú x-[ | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ L]U.TU.RA ta-ra-kàš | ... the tara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ šum-m]a 2 ITU šum-ma 3 ITU | If it is 2 months, if it is 3 months |
| 10′ | [ ]-ši lu-u ki-a-am te-te-ni-pu-uš | ... or as you have done,(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ -p]a me-ma-an ke-e-ez-ma-kán pa-ri-ia-an | ... when he comes back(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ša-a]g-ga-aḫ-ḫi | ... the šaggaḫi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]-ta ták-pi-ir-ta NAM.TAR.E.MAḪ{ḪI.A} | ... the tapirta-vessels of the namtar-emaḫīya-festival |
| 14′ | [ ] x-e-eš-ša-an-zi nu a-pu-ú-uš-pát e-eš-ša-an-zi | ... they ... and they pour water ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.