Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 36.98+
KUB 36.98+ (tlh:KUB 36.98+)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 36.98+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 36.98+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | {URU}n]e-[ša-aš | Neša(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ták-ki-i]š-ta [ | ... the takkiš ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | at-t]a-aš-ma-aš E[GIR-an | ... and he goes down.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-u]š ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pát | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pa-r]a-⸢a⸣-ma {URU}ul-la[m-ma | He goes to Ulluma.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | LUGAL {U]RU}ḪA-AT-TI ú-⸢e⸣-e[t | The king of Ḫattu comes.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}ne-e-š]a? [ | Neša ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [{URU}ḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]n ⸢ḫa-an-ta-i⸣-[ši | ... in Ḫarkiwan ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [na-ak]-ki-it EL-QÉ {URU}w[a-aš-ḫa-ni-an | ... he takes the ... of Wašḫanian ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] ne-pí-ša-aš {D}10-n[i | ... the nepiša of the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ḫé-e]n-ku-e-en ku-iš ⸢am⸣-[me-el | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-i-na-an {URU}[ḫar]-k[i-ú-na-an-na | ... in Ḫarkiwanana(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ k]u-iš-k[i ... | ... in the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | ]x-⸢zi⸣ x[ | |
| 2′ | a]t-ta-aš-ma-aš a-[ap-pa-an | ... and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{URU}za-al-pu-u-w]a-aš a-ru-na-[aš | of Zalpuwa, the aruna-offering(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] tup-pí-ia-a[z | ... the tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ḫu]-ul-li-e-ez-zi ku-⸢i⸣-[ša-at | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {m}pí-i]-u-⸢uš⸣-ti-iš LUGAL KUR {URU}Ḫ[A-AT-TI | Piušti, king of the land of Ḫattu |
| 7′ | š]u-uš {URU}ša-lam-p[í | And he of Šalampi(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}z]a-al-pu-u-wa-za an-da [ | Zalpuwaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {URU}ne]-i-ša-az {URU}za-⸢al⸣-[pu-u-wa | Neišaz, Zalpuwa(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}ši-ú-šum-m]i-in {UR[U}za-al-pu-u-wa-za | Šiušummi of Zalpuwaza(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. | ||
| 1′ | me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | {URU}ne]-⸢i⸣-ša pé-e-ḫu-t[e-nu-un] | ... they enter Neiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {D}IŠKUR-n]a-aš É-er | the Storm-god of the temple(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ... | |
| 5′ | {D}ši-ú-na-šum-mi-i]š AB-NI | Šiwanašummi ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-liš-š]i-ia-nu-un | in Ḫališšiyanu(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | š]a-⸢ni-i-ia⸣ UD{KAM}-ti 2 UR.MAḪ | On the second day, two lions |
| 8′ | PÌRIG.T]UR LU-Ú UR.MAḪ LU-Ú DÀRA!.MAŠ | ... the man, the lion, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | .T]UR {URU}ne-ša A-NADINGIR{DIDLI}-IA ku-⸢it⸣-[t]a [ | ... of Neša to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}ša-la-ti-wa-r]a za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣ pa-a-un | He places it in Šalatiwara.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | a]n-da ú-et | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | {ÍD}ḫu-u-la-an-na]-a[n I]Ṣ-BAT | the river Ḫulana ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] ... | |
| 14′ | ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣ x[ | Ḫulali-šarşt ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. 1! | ](-)ma?(-)[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. 2! | l]a-⸢aḫ-ḫa⸣ p[a-a-un] nu L[Ú {UR]U}p[u]-r[u-uš-ḫa-an-da kat-tim]-mi | ... and the man of Purušḫanda ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. 3! | šu-m]u 1 {GIŠ}ŠÚ.A AN.BAR 1 PA.ḪAL AN.BAR ḫé-⸢en⸣-[gur ] ⸢EGIR⸣-pa-ma | And he takes one iron scepter and one bronze bowl. Afterwards, |
| {€3} Rs. 4! | ú-wa-n]u-un nu LÚ {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da kat-t[im?-mi pé-e-ḫu-te]-nu-un | And the man of Purušḫanda ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. 5! | tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-ma pa-iz-zi a-pa-a-ša pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[t ] ⸢e⸣-ša-ri | ... he goes, and before me ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 6 | ] {m}am-mu-ú-⸢na⸣ LUGAL GAL [ | ... Ammuna, the great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {GIŠ}GU.Z]A? A-BI-IA e-eš-ḫa-ḫa-ti na-pa ut-né-mi-it ma-[ni-ia-a]ḫ-ḫa-aḫ-ḫ[a-ti] | The throne of my father, he libates, and he prostrates himself. |
| 8 | ḫe]-en-ku-un šu-me-eš ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén nu a-p[í-ia-pát MU{KA]M}-ti [ | And he libates, and he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | e-e]p-pu-un GIŠ.ḪUR-mi-it-ta u-uḫ-ḫu-un nu-uš-ša-a[n | ... he pours a libation of wine, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ]-un A-NA{GIŠ}GIGIR-ia-kán {GIŠ}GIGIR me-ek-ká[n | ... to the chariot, to the fire ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | GÙB-la-a]z me-ek-ku-uš ne-eḫ-ḫu-un {É}ḫi-lam-ni-ma [ | On the left, he drinks; in the ḫilamni-house ... |
| 12 | gi-im(?)-r]a-aš LI-IM ne-eḫ-[ḫ]u-un Ù UGULA LI{MEŠ} [ | ... all the ... and the overseer of the corpses ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | KÙ.BABB]AR(?)-it KÙ.S[I₂₂-i]t AN.NA-it URUDU-it-t[a | ... silver, gold, lead, copper ... |
| 14 | ]x-u[n LUG]AL MU[NUS.LUGA]L DU[MU{M]EŠ} LUG[AL-ia(?) | ... the king, the queen, the sons of my king |
| {€4} Rs. | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ]-un nu-mu DINGIR{MEŠ} [ | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] ⸢e⸣-ep-pu-un nam-m[a | ... he performs, and then(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ⸢I⸣-NAKUR {URU}ḪA-AT-T[I] x[ | ... the city Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] EGIR-pa LUGAL-uš e-eš-ti lam-m[a- | Afterwards, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-⸢uš⸣ a-pu-u-un-na Ú-UL ku-iš-[ki | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x(-)ši-ia-an-te-eš KASKAL{MEŠ}-ŠU wa-ar-x[ | ... the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x-ḫi-iz-za-an-na KUR {URU}ka-pí-ru-u-[ḫa | ... the land of Kapiruḫa(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x-ti-ia-an ḫar-ta na-an ḫa[r- | ... he places it on the wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x nu LUGAL GAL pa-a-un nu ḪUR.SAG[{MEŠ} | ... and the great king, and the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | -u]n nu {URU}e-me-e-me-ia-an a-[ | And Ememeya ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x-ni {URU}e-me-e-me-ia-aš [ | ... of Ememeya ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] ⸢a⸣-ša-an-du-la-[aš?]-⸢še-iš(?)⸣ [ | ... aḫšandula ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x ma-al-de-eš-n[a-aš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ]x-ia-an {URU}[ | ... the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ] x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.