Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 36.90+
KUB 36.90+ (tlh:KUB 36.90+)
CTH 386
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 36.90+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 36.90+ |
| Museum no. | Bo 10317 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 386 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [… … … A]Š-ŠUM⸢{LÚ}⸣SA[NGA ] | ... the cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]-x-kán | |
| 3′ | [ ] [ ]-el? AŠ-ŠUM{LÚ}SANGA-UT-TIM | ... to the priest(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]-x-zi EZEN₄{ḪI.A} ku-i-e-eš [ ] | ... the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -z]i-ia-an i-ia-an-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] DINGIR-LIM a-aš-ta-aš SIS[KUR ] | ... the god, as for the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 1′/ | ||
| 7′ | [ {D}]10 {URU}ne-⸢ri⸣-ik EN-IA | the Storm-god of Nerik, my lord |
| {€1} Vs. 2′/ | ||
| 8′ | [ ]-x-⸢aš⸣ {D}za-aḫ-pu-na-aš | ... Zaḫpuna(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 3/′ | ||
| 9′ | [ ] x [ ] MUNUS-aš | ... the woman(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 3′ | nu-kán A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik | And to the Storm-god of Nerik |
| 4′ | [ ]-x-an-da ⸢MUŠEN⸣ GIM-an ša-né-ez-zi-in | ... the bird, like a flock, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḫa-lu]-ga-an ḫal-za-a-ú nu-⸢kán⸣ {D}10 {URU}ne-ri-ik | The cult singer sings, and the Storm-god of Nerik |
| 6′ | [ša]-né-ez-zi-ia-az te-eš-ḫa-az ša-ra-a | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [a]r-nu-ud-du ú-ed-du-wa-aš {D}10 {URU}ne-ri-ik | ... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [n]e-pí-ša!-az da-ga-an-zi-pa-az | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | e-ḫu-wa {D}10 {URU}ne-ri-ik ṢÉ-E-ET {D}UTU-aš | The Storm-god of Nerik, the ... of the Sun-deity, |
| 10′ | ŠÚ.A {D}UTU-aš e-ḫu-wa {D}10 {URU}ne-ri-ik | From the hand of the Sun-deity, from the Storm-god of Nerik |
| 11′ | ne-pí-ša-az ma-a-an-za {D}10-ni A-NAA-B[I]-⸢KA GAM-an⸣ | And he places it before the Storm-god. |
| 12′ | ma-a-an-ma-za da-an-ku-i da-ga-an-zi-pí | Where do they eat and drink? |
| 13′ | A-NA{D}EREŠ.KI.GAL AMA-KA GAM-an | He places it before Ereškigal. |
| 14′ | nu lu-uk-kat-ta UD{KAM}-aš A-NAEZEN₄-KA e-ḫ[u] | And on the second day, at the festival, he comes up. |
| 15′ | lu-uk-kat-ta-〈〈aš〉〉-kán UD{KAM}-ti {m}du-ut-ḫa-li-ia-an | And on the day Dutḫaliya |
| 16′ | tu-e-da-aš a-aš-ši-ia-an-ta-aš pé-e-da-aš | And he places it before the throne. |
| 17′ | {URU}ḫa-ak-miš {URU}ne-ri-ik AŠ-ŠUM{LÚ}SANGA-UT-TIM | Ḫakmiš, Nerik, the priests |
| 18′ | iš!-kán-⸢zi⸣ nu lu-uk-kat-ti UD-ti | he places, and the day(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | A-NAEZEN₄-KA e-ḫu e-ḫu IŠ-TU{ḪUR.SAG}ḫa-aḫ-ru-wa | At the festival, he drinks. He drinks from Ḫaḫruwa. |
| 20′ | tu-e-da-az a-aš-ši-ia-an-ta-za | And he brings it to you. |
| 21′ | tu-el NÍ.TE ZI-KA-ia ku-e-da-ni pé-di | He places it on the ... of my right hand. |
| 22′ | ⸢e⸣-ḫu IŠ-TU{ḪUR.SAG}za-li-ia-nu {ḪUR.SAG}ḫa-ar-ga-x-za | Then from Zaliyanu, from Ḫarga...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} u. Rd. | ||
| 23′ | [{ḪUR.SA]G}⸢da⸣-ḫal-mu-na-z[a] ⸢{ḪUR⸣.SAG}i-da-ḫal-mu-na-za | In Hursag, in Idaḫalmuna,(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{ḪUR.SAG} _ ]-x-x-x-x-x {ḪUR.SAG}ta-gur-ta-aš-⸢za⸣ | the mountain ... the mountain of Taburtašza(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [{ḪUR.SAG}]ḫu-ul-la-za {ḪUR.SAG}pu-uš-ku-ru-nu-wa-za | In Ḫulla, in Puškurunu,(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] xx [… …] {D}10 {URU}ne-ri-ik EN-IA | ... the Storm-god of Nerik, my lord |
| {€1} Rs. | ||
| 27′ | [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣{MEŠ}-⸢ni-it⸣ ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-et | ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | […] ⸢EN⸣-IA x […] ⸢IŠ-TU⸣ḪUR.SAG{MEŠ}-KA | ... my lord ... ... the mountain range ... |
| 28a′ | […] | |
| 29′ | [ar-ḫ]a {ÍD}ma-r[a-aš-ša-an-t]a-⸢za⸣ | Afterwards, on the river Marašşvanta(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | {ÍD}!zu-ma-⸢zu?⸣-wa-⸢an-ta⸣-za wa-ap-pu-wa-za | to Umazuwanta, to Wappuwa(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | e-ḫu {URU}!za-⸢al-pa⸣-az a-ru-na-za (Rasur) | Above, in Zalpaša, Arunaza (Rasur) |
| 32′ | e!-ḫu! IŠ-TUPÚ {URU}ne-ri-ik tu-e-da-az | He goes out from the city Nerik. |
| 33′ | a-aš-ši-ia-an-da-az e-ḫu {URU}li-iḫ-ši-na-za | And he goes up to Liḫšina |
| 34′ | IŠ-TU{ḪUR.SAG}li-iḫ-ši-⸢na⸣-z[a … ]-x (Rasur) | from the mountain of Liḫši...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | e-ḫu IŠ-TUṢÉ-⸢E⸣-ET {D}UTU-aš ⸢e⸣-ḫu ⸢ŠÚ.A⸣ [{D}UTU-aš] | he goes up to the seat of the house of the Sun-deity, to the hand of Šamaš. |
| 36′ | e-ḫu ḪUR.SAG ku-wa-pí-ta-za e-ḫu IŠ-TUKUR U[GU] | He goes up to the mountain of Kuwapita; he goes down to the enemy. |
| 37′ | e-ḫu IŠ-TUKUR [Š]AP-LI-TI KUR {URU}ar-za-u-wa-z[a] | He goes up to the mountain, the hearth of the land of Arzawaza. |
| 38′ | e-ḫu IŠ-TU[{KUR}ḫu]r-ri KUR {URU}kum-man-ni (Rasur) | comes out from Ḫurri, the land of Kummannu (Rasur). |
| 39′ | ḫu-u-ma-an-d[a-az K]UR.KUR{MEŠ}-za e-ḫu IM.MAR.TU [I]M.SI | ... the lands, above the west wind ... |
| 40′ | IM.⸢U₁₉⸣.[LU IM.KUR.R]A IŠ-TU4 ḫal-ḫal-tu-ma[r-r]a-aš | the south wind, the east wind, in the middle of the storm |
| 41′ | x [ ]-x {URU}ḫa-ak-miš | ... Ḫakmiš(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | [ …] [… {URU}ne-r]i-ik IŠ-TUKUR.KUR{MEŠ} ⸢ḫu⸣-[ ]-ga KUR {URU}ḪAT-TI | ... the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ]-x tu-el šar-x-x-[ … … EGI]R-an da-a-aš | ... he takes ... and places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ ta]-a-ra-an ku-i[t ]-x Ú-UL ta-a-ra-an | ... he will give. ... does not give. |
| 45′ | [ ]-x Ú-U[L -i]k-kán | ... nothing ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ]-x x [ ] ŠÀ-ta | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 47′ | [ ] [ ]-x xx xx x-⸢ša⸣ | ... ... of ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.