Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 36.89
KUB 36.89 (tlh:KUB 36.89)
CTH 671
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 36.89 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 36.89 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 671 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | ma-a-an {D}10 {URU}ne-ri-ik URU-a[z i-ia-an-ni-ia-a]n-za na-an {URU}ne-e-⸢ra⸣-za ⸢{URU}la-al-la-za⸣ | When the Storm-god of Nerik comes to the city, and to Neraz, to Lallaza |
| 2 | ⸢kiš⸣-an an-da-an ḫal-zi-ia-an-z[i nu lu-uk-kat-ta {LÚ}G]UDU₁₂ {URU}ne-e-ra {URU}la-al-la-a pa-⸢iz⸣-zi | Then they go up to the throne, and the priest of Nera goes to Lalla. |
| 3 | nu-kán 1 UDU {D}10 {URU}ne-ri-ik BAL-a[n-ti nu-kán 3 UDU{ḪI.A}] ⸢A-NA⸣{D⸢}EREŠ.KI.GAL {D}ú-ru-zi-mu-ia | And one sheep for the Storm-god of Nerik, the libation place, and three sheep for Ereškigal, Uruzimuya, |
| 4 | DINGIR{MEŠ} uk-tu-r[i-i]a-aš-ša BAL-an-ti UDU⸢{ḪI.A}-kán ḫa-at-te⸣-eš-ni GAM-an-⸢da⸣ ḫu-u-kán-zi | The gods libate, and the sheep libates, and they place it before him. |
| 5 | 3 NINDA.GUR₄.RA 5-le-eš 20 NINDA.GUR₄.RA 20-le-eš 20 NINDA.GUR₄.RA 30-le-eš 3 BÁN BA.BA.ZA pár-ku-iš ... NINDA.GUR₄.RA | 3 loaves of bread, five times, 20 loaves [of bread], twenty times, 30 loaves, 3 bānu-measures of barley groats ... loaf of bread. |
| 6 | ku-iš-⸢ša⸣ UD.SAKAR-aš DÙ-an-za 3 {DUG}wa-al-ḫi 3 DUG mar-nu-wa-an {LÚ}AGRIG ŠA{URU}ta-ku-up-pa-ša pa-⸢a-i⸣ | The steward of Takuppaša breaks three wāḫi-vessels and three vessels of marnuwa-beer. |
| 7 | 3 DUG ⸢GEŠTIN⸣ {LÚ.⸢MEŠ⸣}ZABAR.DAB SUM-an-zi šu-up-pa zé-ia-an-da-za ḫu-e-ša-wa-za ti-an-zi | They give three vessels of wine to the bronzesmiths. They set up a libation vessel for the ḫušawa-offering. |
| 8 | NINDA.GUR₄.RA ⸢pár-ši⸣-ia-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-u-an-zi nu-kán INIM-an 3-ŠÚ an-da me-ma-i | They libate bread, and they take the cups, and he speaks three times to An. |
| 9 | NINDA.GUR₄.RA-kán KAŠ GEŠTIN NÍG.GIG te-pa-u-wa-za ḫa-at-te-eš-ni GAM-an-da iš-ḫu-u-wa-a-i | He pours bread, beer and wine into a libation vessel. He places it into the ḫattu-vessel. |
| 10 | nu-kán {LÚ}GUDU₁₂ ḫa-at-te-eš-ni GAM-an-da 3-ŠÚ ú-i ú-i pu-ru-ša-el pu-ru-ša-el ḫal-za-a-i | And the cult actor takes the ḫattēšnu-vessel three times, and he places it before the harp. |
| 11 | nu-kán INIM-an an-da nam-ma me-ma-i | And he speaks thus: |
| 12 | {D}10 {URU}ne-ri-ik-wa-za-kán ša-a-it nu-w[a-ra-aš-kán ḫ]a-at-te-eš-ni GAM-an-da pa-⸢a⸣-it | The Storm-god of Nerik, he goes to the right and to the left. |
| 13 | nu-wa-ra-aš-za na-na-ku-uš-⸢ši⸣-ia-an-t[i 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia] an-da A-NADUMU{MEŠ} 〈A〉-ME-LU-UT-TI | And he libates to the four ḫallu-ma-ri-instruments, to the sons of the cult actors. |
| 14 | iš-ḫa-nu-wa-an-ti iš-ḫar-⸢wa⸣-a[n-ti li-li-iš-ke-et {URU}n]e-ri-ik-ki-wa-kán DUMU {D}šu-li-kat-ti | ... he pours a libation, he libates. ... Nerikkiwan, son of Šulikati ... |
| 15 | A-NA{D}10 AN-E ša-ku-w[a-aš-ša-ra-aš e-eš-ta nu-wa-ra-aš-ká]n {NA₄}pé-ru-nu-uš-wa ar-ra-ar-aš | For the Storm-god of the heavens, for the šakkuwašs&cara-vessel, and for the perunušara-stone, |
| 16 | nu-wa-ra-aš-kán A-NA[ta-bar-na LUGAL-i {MUNUS}ta-wa-an-na-an-na MUNUS.LUGAL-ri] mi-ia-tar TI-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA | And to the king, to Tawanana, to the queen, he libates. The year is long. |
| 17 | {D}10 {URU}ne-ri-ik ⸢{D⸣}[ ] ... | the Storm-god of Nerik, the god ... |
| 18 | ḫal-zi-ia-an-du-wa-ra-[an ]x-wa-za-kán GE₆-i KI-pí na-a-ú | Ḫalziyanduwara ... night ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ú-ed-du-wa-ra-aš [ GE₆-aš] KI!-aš {GIŠ}KÁ.GAL{ḪI.A} a-pa-ši-el ḫe-eš-du | ... in the night ... with the gates ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | pé-ra-an-wa-aš-ši i[a- ]x-ra-an-kán UGU ⸢GE₆-ia⸣-za KI-za *〈〈pí〉〉* | ... before him ... ... on top of my night, with you ... |
| 21 | {D}10 {URU}ne-ri-i[k ú-e]d-du | The Storm-god of Nerik comes out. |
| 22 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {UR[U} ]-za ma-ni-ia-aḫ | Zababa of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ú-ed-du-wa-ra-aš x[ ]x{ḪI.A} 𒑱la-la-a-ma pé-ra-an ar-nu-ud-du | ... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ka-a-ša-wa-ta ⸢ḫal⸣-zi-eš-ša-i ḫal-zi-⸢ia-u⸣-[wa-an-zi ú-ed-d]u-aš {MUŠEN}šu-ra-aš-šu-ra-aš | And he shouts, they shout, and the Šurašara-bird |
| 25 | nu-wa-ra-an iš-[t]a-ma-aš A-NA{D}ú-ru-un-te-mu-w[a i-it iš-t]a-ma-aš-wa-ra-at | And he places it before Urutemuwa, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ŠÀ-ši-wa-ra-za-at [ ] pé-e-da na-ak-ki-i!-iš-wa-kán {ÍD}[ma-ra-aš-š]a-an-ta-za pár-ki-ia | ... before ... he breaks the watercourse of the Maraš-Šanta. |
| 27 | ⸢ta⸣-ra-an-du-w[a-aš-š]i DUMU {D}šu-li-kat-ti na-na-ku-uš-ši-ia-[an-ta-z]a(?) 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ra-za | ... the son of Šulikatti, ... four harps ... |
| 28 | ḫa[l-l]u-u-wa-za ḫ[u-u-u]n-ḫu-e-eš-na-za UGU e-ḫu EGIR-pa-wa-[za {URU}ne-ri-i]k-ki an-da-an ne-i-ia | And he places it on the top of the ḫalluwa-vessel. Afterwards, he brings it to Nerikki. |
| 29 | [nu-wa-kán t]a-[bar-na-a]n LUGAL-un {MUNUS}ta-wa-na-an-na-an MUNUS.LUGAL-a[n SIG₅-it IGI{ḪI.A}-i]t an-da a-ú | And he places it before the king. The tawanana-woman, the queen, is good in appearance. |
| 30 | [ke-e-d]a-ni-wa ⸢UD⸣{KAM}-ti ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi {URU}ne-r[i-ik] ⸢e⸣-ḫu | ... on the day that they go, they go to Nerik. |
| 31 | [an-da]-wa-ra-aš ti-[ia]-⸢ad⸣-[d]u {D}10 {URU}ne-ri-ik {D}⸢ú⸣-[ru-un-te-mu-i]a ḫal-wa-at-na-al-li-in-wa-za | Andawaraš ... the Storm-god of Nerik, Urutemuya, the Ḫalwallinwa |
| 32 | [ZI?]-an pé-ra-an [ar-ḫa] ⸢e⸣-ep-du nu-⸢wa-kán⸣ [e-ḫu kar-di-mi-ia-at-ta-an]-wa a-pí-ia ar-ḫa tar-ni | ... before ... he breaks, and he ... to Kardimmiyattanwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ]x URU!?-KA-wa-kán [ ]x x[ TI-tar in-n]a-ra-wa-tar MU GÍD.DA{ḪI.A} | ... the city of ... ... innarawatar, the year of the reed bundles |
| 34 | [Š]AKUR.KUR{ḪI.A} mi-⸢ia⸣-[tar ši-iš-du-wa-ar pa-a-i {GIŠ}d]a-ḫa-ka₄-an a-aš-šu pé-di | He takes the šūṣḫi-vessels, and he places them on the throne. |
| 35 | [nu]-wa-kán UGU ⸢{D}⸣[10 {URU}ne-ri-ik ] ... | And upon the Storm-god of Nerik ... |
| 36 | [ZI-n]i-wa-ra-za-an-ká[n tar-ni {URU}ne-ri-ik-ka-an URU-an ] ... | ZI-ni-wa-ra-za-an-ka-n, the gate of Nerikkan, the city ... |
| 37 | [kat-t]a-wa-za A-NA⸢AMA⸣-K[A ]x INIM-kán GAŠAN-IA | ... to the mother ... the word of the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [nu] {D}EREŠ.KI.GAL x[ ]x e-ḫu {D}10 {URU}⸢ne⸣-ri-ik EN-IA | And Ereškigal ... above the Storm-god of Nerik, my lord. |
| 39 | [{D}]⸢ú⸣-ru-un-te-mu-u[n {GIŠ}KÁ{ḪI.A} a-pa-ši-la] GE₆-aš ⸢KI-aš⸣ ḫé-e-eš-du | ... Urutemun ... the gates ... night and below ... |
| 40 | [ka]t?-ta-wa-za da[m- ]-eš{ḪI.A} N[A₄ ] ⸢ú-nu⸣-ut | ... he places ... and the stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [{D}t]a-ru-wa-za-at [ ] ... [ | Taruwazat(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [nu-ut]-ta {D}EREŠ.[KI.GAL ] x ú-nu-[ut | ... Ereškigal ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [nu] ⸢{D}⸣10 {URU}ne-[ri-ik A-NAta-bar-na LUGAL-i ta-wa-an-na-an-na MUNUS.LUGAL-ri KUR.KUR{ḪI.A} an-da aš-šu-li | And the Storm-god of Nerik, to the king, to Tawanana, the queen of the lands, he goes. |
| 44 | [ n]a-u-wa-at-t[a | ... Nauwatta(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [nu n]e-pí-ši x[ | And the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 46 | [ -ḫ]u?-aš pé-ra-⸢an⸣ [ | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ ] KUR.KUR{ḪI.A} x x[ ]-⸢ri-e⸣(-)[ | ... the lands ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [GA]M le-e ni-n[i-ik-zi INIM]⸢{MEŠ⸣} ke-e uš-x[ | ... he drinks, and the words ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [m]i-eš-ke-ez-z[i ku]-iš-ki iš-dam-[ma-aš-zi | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [GAM-a]n-da-ma [ KÙ.S]I₂₂(?) 1 MA.NA x[ | ... and 1 mina of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ ] NINDA.GUR₄.RA ZÍZ [ z]é-ia-an-ta-za ḫu-[e-ša-wa-za | ... the loaf of bread, flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [20 NINDA].GUR₄.RA 20-l[e-eš -k]án GAM-an-da la-a-ḫ[u-wa-i | ... 20 loaves of bread, 20 times ... he pours a libation. |
| 53 | [nu-ká]n INIM-an [an-da nam-ma me-ma-i {LÚ}G]UDU₁₂-kán ḫa-at-te-eš-n[i | And he speaks thus: “Your sheep-man, the ḫattēšni-offering, |
| 54 | [an-d]a ḫa-at-t[i-li ḫal-za-a-i ]x-za ar-ḫa | ... he takes the ḫattili-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ ] te-pu d[a-a-i ] i-ia-an-ni-an-⸢zi⸣ | ... they pour a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ]x-ma-at-ká[n ] ku-iš-ki a-p[í- ]-tén | ... ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 57 | [ -p]í? a-[ ] ... | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [ ]x[ t]a-li-ia-zi [ | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 59 | [ M]A TUM ḫa-x[ | |
| 60 | [ ]x x UP GEŠTIN [ | ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 61 | [ ] ... [ | |
| 62′ | [ ]x GAM-an x[ | ... therein ...(low confidence: few signs survive) |
| 63′ | [ ]x[ | |
| Rs. | ||
| 1 | [A-NADUMU{MEŠ} A-ME-LU-UT-TI i]š-ḫa-nu-⸢wa⸣-an-ti iš-ḫar-wa-an-ti li-l[i-iš-ke-et | ... to the sons of the satrap, he pours a libation. |
| 2 | [{D}10 {URU}ne-ri-ik-ma-aš-kán] ⸢DINGIR⸣-LIM pé-ra-an ú-i-ri-te-eš-ta {NINDA}ḫar-ši ⸢iš⸣-[pa-an-tu-uz-zi | For the Storm-god of Nerik, before the god, he libates ḫarši-bread. |
| 3 | [ ]x-⸢ru⸣-li-⸢pu-ri⸣-i[š -a]t-ta na-aš-kán {URU}ne-ri-ik-ka₄-za É ka-ni-i[š-ša-an-ta-az | ... ru-li-puriš ... and he, in Nerikka, the house of the king ... |
| 4 | [{GIŠ}d]a-ḫa-an-ka₄-za ar-ḫ[a i-ia-a]n-ni-eš a-ru-na-aš-ša-aš 9-aš wa-ap-pu-ú-i GAM-[an pa-a-it | In the throne, in the middle of the threshing floor, nine times he pours a libation, and he takes it away. |
| 5 | [na-ak-k]i-ia-ša-aš Í[D-aš wa-ap-p]u-wa-aš kat-ta-an pa-a-it {D}ú-ru-zi-mu-z[a | ... to the river, to the watercourse, below, before Urubuzimuz ... |
| 6 | [{GIŠ}BA]NŠUR{ḪI.A} GADA-za k[a-ri-ia-zi {LÚ}AG]RIG-ši {MUŠEN}šu-ra-aš-šu-ra-aš ḫal-zi-ia-u-wa-an-z[i ú-ed-du | The table of linen he places; the cupbearer and the Šurašara-bird sing. |
| 7 | [A-N]A{D}UTU AN-E ta-r[a-an-du-wa-at nu-w]a-kán DUMU {D}UTU {URU}PÚ-ia DUMU{MEŠ} LÚ{MEŠ}-LU-UT-T[I | To Šamaš of the heavens, to Taranduwat, and to the Sun-deity of Puya, the sons of the cult actors |
| 8 | [a]-ru-ni-wa-ra-aš šal-l[i-ik-ta ] {D}10-wa-kán ŠÀ-za ša-ku-wa-aš-ša-ra-za x[ | ... he pours a libation ... the Storm-god of the heart ... |
| 9 | [n]e-pí-ši GAM-da-an [ú-et {D}]10 LÚ{MEŠ}-LU-an ḫar-ka₄-an-na te-e-et | He performs the ritual. And the Storm-god, the men of Ḫarkanna, |
| 10 | {D}ú-ru-un-te-mu-u[n {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-t]a-[a]n ni-ni-ik-ta | Uruntemenu, the Maraš-Šanta-river, we ... |
| 11 | zi-ik-ma-wa {ÍD}[ma-ra-aš]-⸢ša⸣-a[n-ta-aš A-N]A {D}10 {URU}ne-ri-ik ZI-ni ma-ni-in-ku-w[a-an-za] | Zikmawa of the Marašṣanta-river to the Storm-god of Nerik ... |
| 12 | {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta-aš-wa an-na-⸢al-la-za⸣ 𒑱i-pa-at-tar-ma-ia-an a-ar-ša-aš | On the river Marašsanda, on the river ipattarma, |
| 13 | {D}10-aš-ma-wa-ra-an wa-aḫ-nu-ut nu-wa-ra-an {D}UTU-i DINGIR-LIM-an ar-ša-nu-ut {URU}ne-r[i-ik-ki-wa-ra-an] | For the Storm-god of Ašmawaran, for the Sun-deity, the god of the city Nerikkiwaran ... |
| 14 | ma-an-ni-in-ku-wa-an ar-ša-nu-ut nu {D}10-aš A-NA{ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta te-e-e[t] | And he places it before them, and the Storm-god to Marašta ... |
| 15 | ma-a-an-wa-kán {D}10 {URU}ne-ri-ik ku-iš-ki ⸢kar-ti-mi-ia-nu⸣-zi nu-wa-ra-aš-kán | When the Storm-god of Nerik comes, he libates, and then |
| 16 | {URU}ne-ri-ik-ka₄-za {GIŠ}da-ḫa-an-ka₄-za ar-ḫa i-ia-⸢an⸣-n[i-i]a-⸢zi⸣ zi-ik-ma-wa-ra-an | In Nerik, they take the daḫanka-vessel behind. |
| 17 | {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta-aš dam-mi-e-da-ni ÍD-i dam-[mi-e-d]a-ni PÚ-i le-e tar-na-at-ti | ... the river Maraš-Šānta, the river, the dammi-da-ni, the well, the lee of the tarnattu-vessel |
| 18 | {D}10 AN-E-wa {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta te-e-et le-en-ki-i[a-wa-t]a e-eš-du | The Storm-god of the heavens, the River Marašta, the one of the Lenkiyata, he goes. |
| 19 | nu-wa-za-kán a-⸢ar⸣-ša-nu le-e wa-aḫ-nu-ši nu-za-kán {Í[D}ma-ra-aš-ša-a]n-ta-aš ar-ša-nu | And he places it before them, and they place it before the River Marašs&dvanta. |
| 20 | Ú-UL wa-aḫ-⸢nu⸣-ut šu-um-ma-ša-at DINGIR{MEŠ} i-ia-at-te-e[n ] ⸢tal⸣-li-ia-du | And he does not go to the hearth of the gods. |
| 21 | {D}10 {URU}ne-⸢ri⸣-ik {ÍD}na-ak-ki-li-ia-ta-aš a-ru-na-za-an ḫ[u-un-ḫu-eš-n]a-za GAM-an ar-ḫ[a ú-wa-te-ed-du] | To the Storm-god of Nerik, to the Nakkiliyata canal he poured a libation, and to the hunḫušna-vessel he placed it. |
| 22 | 9-za-an wa-ap-pu-wa-za GAM-an ar-ḫa ú-wa-te-id-⸢du {ÍD}⸣[na-ak-ki-l]i-ia-ta-z[a-an | Nine times he pours a libation. Then he libates from the river Nakkiliyataza. |
| 23 | wa-ap-pu-⸢wa⸣-za GAM-an ar-ḫa ú-wa-te-ed-d[u {UR]U}⸢ne⸣-r[i-ik | ... he pours a libation, and then he libates in Nerik. |
| 24 | {D}10 AN-E ŠÀ-za-ši-kán ZI-za ki-i ⸢da⸣-a [ ]x[ | When the Storm-god of heaven rises, ... |
| 25 | ga-ra-uš SAG.KI{ḪI.A} na-na-ku-⸢uš-ši⸣-[ | And he libates on the forehead ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | 𒑱ma-ar-wa-ta-ni-ma-za an-da [ | ¶ Marwatani-maza ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | {D}10 {URU}ne-ri-ik x ⸢e⸣ [ | The Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | wa pu eš tu-uk ⸢ḫa⸣-x-x-[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | a-ru-na-an x[ | ... he brought ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | {GIŠ}da-ḫa-ka₄-a[n | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | DINGIR{MEŠ}-za-aš-ta [ ]x | the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ] | |
| 33′ | [ ]-x-x-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | [ {D}10 {URU}ne-ri-ik {D}ú-ru-u]n-te-mu-na | ... the Storm-god of Nerik, Uruntemuna |
| 35′ | [ ] | |
| 36′ | [ ta-bar-n]a {MUNUS}ta-wa-na-na-aš-ša | ... the tabarna-priestess of Tawanana(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ {D}10 {URU}n]e-⸢ri-ik EN⸣-[IA ]x da-ḫa-an-tu-ri-⸢ia⸣-za | ... the Storm-god of Nerik, my lord, ... on your side ... |
| 38′ | [ -ru-ut-t]a {D}UTU {URU}PÚ ⸢AMA-KA {D}10sic AN-E x[ -a]n-zi ḫa-aḫ-ḫu ku-wa-pí iš-dam-ma-aš-ša-〈an〉-zi | ... Šamaš, the city, the mother, the Storm-god of the heavens ... ... they set up ... |
| 39′ | [kar-az-za-š]i-kán an-da ḫal-wa-at-na-az-za-i me-li-ia-⸢at-ta⸣-ri-ia-wa-〈aš〉-ma-aš-kán an-da | He places it on the throne, he places it upon the cult singer. |
| 40′ | [{D}10 {URU}n]e-ri-ik {ÍD}na-ki-li-ia-ta a-aš-ša-u-wa i-le-eš-šar{ḪI.A} pé-eš-tén | The Storm-god of Nerik, the Nakuliyata River, the Aššauwa, the kings, |
| 41′ | [ -t]a-wa-aš-kán ÍD-aš ar-ša-nu-wa le-e e-pu-ra-ez-zi KUR-e dan-na-at-〈〈ta〉〉te-eš | ... he pours water into the river, and he goes up to the mountain. |
| 42′ | [le-e] ⸢e⸣-ep-zi dan-na-at-te-in le-e te-ši {m}la-bar-na-aš-ša! me-eš-ri-wa-za pé-ra-an GUB-ru | ... he takes, and then he goes to Labarnaša, and he stands before him. |
| 43′ | [{D}10 AN]-⸢E⸣-ši i-le-eš-šar{ḪI.A} ⸢SIG₅!⸣{MEŠ} pa-a-i la-bar-na-aš KUR.KUR{ḪI.A} tar-ra-a-u-wa | The Storm-god of the heavens, the good ones, he gives to the labarna-priestess of the lands. |
| 44′ | [le-e t]e-pa-u-e-eš-zi KUR.KUR {URU}KÙ.BABBAR-wa ŠA{D}UTU {URU}PÚ ŠAAMA-KA | ... he performs. The lands of Šamšuwa, the Sun-deity, the Holy City, the Mother ... |
| 45′ | [ ]x {MUNUS}ta-wa-na-na-aš {LÚ}SANGA ŠAAMA-KA a-aš-šu-wa-aš-ma-aš TI-tar te-e-et | ... the Tawanana-priest, the priest of the mother, the Ašša-wa-ma-official, ... |
| 46′ | [ḫar-ga-t]ar-ma-wa ḪUL-la-u-wa GISKIM{ḪI.A} {LÚ}KÚR-aš KUR.KUR{ḪI.A}-aš te-e-et KUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR-wa ḫar-ak-du | The ḫargatarma-demon, the evil-doer, the sign, the weapon of the lands, with the weapons of the weapon, the ... |
| 47′ | [{D}10 {URU}n]e-ri-ik EN-IA ZI-ni-wa-ra-za-an-kán tar-ni {GIŠ}da-ḫa-ka₄-an {D}da-ḫa-ka₄-ú-i-li-in | For the Storm-god of Nerik, my lord, he places it on the throne of Daḫakan and Dahakan. |
| 48′ | [ DI]NGIR-LIM-wa na-ak-ke-eš ku-wa-pí kat-ta ti-an-za *DUMU{MEŠ} LÚ{MEŠ}-LU-ma-za* ša-ak-ri-ia *LUGAL!*-uš | ... of the god, he drinks, and he places it below. The sons of the cult singers, the king, |
| 49′ | [DINGIR{ME]Š}-ni-ia-aš-ma-za KUR-e-aš {m}la-bar-na-an LUGAL-un pé-ra-an {LÚ}ma-ni-ia-ḫa-tal-la-an DÙ-at | The gods of the land, Labarnana, the king, before the maniyatalla-official performs. |
| 50′ | an-⸢da⸣-an-kán SIG₅-ti-it IGI{ḪI.A}-it a-ú la-bar-na-an LUGAL-un {MUNUS}ta-wa-na-na-an MUNUS.LUGAL | And he looks at him with good eyes, and the king, Tawanana, the queen, |
| 51′ | DUMU{MEŠ} LUGAL KUR.KUR {URU}ḪA-AT-TI ku-e-da-ni-za-kán UD{KAM}-ti {D}ú-ru-un-ti-⸢pu⸣-uš | The sons of the king of all lands of Ḫattu, on the day of Uruntipuš, |
| 52′ | GADA-an še-ir ar-ḫa da-a-i kán-ka₄-〈an〉-ši-kán ku-e ne-pí-ša-za-aš-ta ú-et mi-eš | He places the linen cloth on the ground, and he places it on the table. |
| 53′ | {MUŠEN}šu-ra-aš-šu-ra-aš ḫal-zi-ia-u-wa-an-zi ZI DINGIR-LIM a-pa-a-aš ú-wa-te-ed-du | The Šarašu-birds sing, and the life of the god is poured out. |
| 54′ | {D}10-aš-wa-kán {D}UTU {URU}PÚ-na ne-pí-ša-za kat-ta mi-e-uš ḫé-e-uš tar-ni-eš-du | The Storm-god of Šamaš, the Sun-deity of Uruk, he performs the nepi-service below, and he carries it out. |
| 55′ | nu-wa DUMU LÚ{MEŠ}-LU-UT-TI SIG₅-ru A-NADUMU{MEŠ} LÚ{MEŠ}-LU-UT-TI-wa ḫa-at-tu-la-tar ḫal-ki-eš ta-ru DÙ-ru | And the son of the cult actors is good. For the sons of the [cult] actors, the ḫattūl-la-tar and the harp perform the taru-offering. |
| 56′ | ZI-ni-wa-ra-za-an-kán tar-ni {URU}ne-ri-ik-ka₄-an URU-an {D}te-ši-mi-wa-kán a-aš-ši-ia-an-ti | ZI-ni-warazan, the gate of Nerikka, the city of Teši-miwa, ... |
| 57′ | ge-nu-wa-〈aš〉 ša-ni-iz-zi-uš ti-eš-ḫu-uš šu-up-pa-ri-ia-an-za e-eš-ta | And he stands, and he places it in the hearth. |
| 58′ | a-ra-a-i {URU}ne-ri-ka₄-aš {D}10-aš {D}te-ši-mi-⸢eš!?⸣-wa-ta GEŠTIN-aš mu-ri-eš | He libates to Nerik, to the Storm-god, to Tešimiwata, to wine. |
| 59′ | mi-li-it ma-a-an kán-kán-an-za | “It is enough! Where is it? |
| 60′ | e-ḫu {URU}ne-ri-ka₄-aš {D}10-aš ne-pí-ša-za-kán GAM mi-e-uš ḫé-e-uš ú-et | Above, in the city Nerik, the Storm-god, he libates, and he drinks. |
| 61′ | ⸢A⸣-NAKUR.KUR{ḪI.A} {URU}ḪAT-TI la-bar-na-ia LUGAL-i a-aš-šu e-eš-du | The king goes to the lands of Ḫattu-Labarna. |
| 62′ | [{m}ḫ]u-u-uz-zi-ia-aš LÚ {D}!10 ne-pí-ši ḫa-lu-ka₄-an tar-na-i | Ḫuzziya, the man of the Storm-god, performs the libation. |
| 63′ | [k]a-a-ri-wa-mu ka-a-ri {D}10 {URU}ne-ri-ik zi-ik-ka₄-wa-mu ka-a-〈ri〉 | ... the kariwamu-vessel of the Storm-god of Nerik ... |
| 64′ | [n]e-pí-ša-aš {D}10-aš {D}10 {URU}ne-ri-ik-ki-wa-kán ne-pí-ša-za | Then the Storm-god of Nerik performs the nepiša. |
| 65′ | kat-ta SIG₅-in ú-wa-⸢te⸣ | He places it on the right.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.