Home › Tablets › tlh:KUB 36.87

KUB 36.87 (tlh:KUB 36.87)

CTH 386

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 36.87
ID	tlh:KUB 36.87
Language	Hittite
Genre	CTH 386

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. II
1′	[ ]-a?-x [ ]-x-⸢e-nu⸣	... they ...(very low confidence: a guess)
2′	[]
3′	[ ]-x-⸢ta⸣
4′	[ ]-x x
5′	[ ]
6′	[ ]-x-x x
7′	[ ]-⸢e-eš⸣	... they ...(very low confidence: a guess)
8′	[ ]-x
9′	[ ]
10′	[ ]-x-⸢ši⸣
11′	[ ] x
12′	[ ]-x-x x EN-IA	... my lord(low confidence: few signs survive)
13′	[ -i]a	... for me(low confidence: few signs survive)
Vs. III
1′	[ ] xx x-⸢e⸣
2′	[ ] x [ š]a-ra-a	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
3′	ti-ia-⸢nu⸣-u[n] [ ] DINGIR{MEŠ}-aš	... the gods(lower confidence: line is broken)
4′	BAL-u-wa-an-zi EGIR-pa	They libate afterwards.
5′	I-NA{URU}ne-ri-iq-ka₄ pa-a-u-un	He goes to Nerik.
6′	ma-a-an am-mu-uk IŠ-TUDINGIR-LIM	"Why is he with the god?"
7′	ku-it {GIŠ}TUKUL SUM-an-za e-eš-ta	He gives the weapon, and he ...
8′	BAL-an-mu ku-iš IGI-an-da	He pours a libation; he looks at it.
9′	i-ia-at na-aš-ta a-pa-a-at	And he speaks thus:
10′	pé-e-da-an še-er ar-ḫa pa-a-u-un	He takes it out, and he breaks it.
11′	ma-a-an pa-ra-a nam-ma ku-iš	Wherever he goes, and instead of
12′	MU{ḪI.A}-za ú-et nu-mu-kán a-ri-ia-še-eš-na-za	In your name, and in your hearth,
13′	IGI{ḪI.A} wa-al-aḫ-ta	the eyes of the wāḫta-vessel
14′	am-mu-uk-ma-kán a-pád-da-ia	And he libates.
15′	še-er ar-ḫa pa-a-u-un	he places it behind.
16′	nu-za ki-iš-ša-an Ú-U[L]	And likewise ...(lower confidence: line is broken)
17′	a-ri-ia-nu-un ke-e-⸢wa⸣ [ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18′	ku-it I-NA{URU}n[e-ri-ik ]	... in Nerik ...(lower confidence: line is broken)
19′	pa-a-u-⸢un⸣ ⸢A-NA⸣ [ ]	... to ...(very low confidence: a guess)
20′	MU{KA[M} ]	the year ...(low confidence: few signs survive)
21′	pa-[ ]
22′	ki-[ ]	with ...(very low confidence: a guess)
Rs. IV
1′	[…] xx [ ] xx x [ ]
2′	⸢{D}⸣10 {URU}ne-ri-i[k ]	the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
3′	⸢TUKU.TUKU⸣-u-an-za A-WA-T[E]⸢{MEŠ}⸣ [ ]	... he drinks the water ...(lower confidence: line is broken)
4′	[… … ]-x-an ḫar-zi na-at e-[ ]	... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
5′	[… … ]-x-ni-it še-er ar-ḫa pa-a-⸢u⸣-[un]	... he goes back.(low confidence: few signs survive)
6′	[… … ]-x-ta {D}10 {URU}ne-ri-ik [ ]	... the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken)
7′	[ta-n]i-nu-wa-an ḫar-mi na-aš-mu ši-[ ]	... he pours a libation, and he ...(lower confidence: line is broken)
8′	[ku-i]t TUKU.TUKU-u-wa-an-za	instead of TUKU.TUKU-uwanza
9′	⸢am⸣-mu-uk-ma-za tu-u-wa-⸢az⸣ x	And he ...(very low confidence: a guess)
10′	ar-ku-wa-ar i-ia-nu-⸢un⸣	he places it.(low confidence: few signs survive)
11′	na-aš-ta {D}IŠKUR EN-⸢IA⸣	And the Storm-god, my lord,
12′	A-NADUMU.NITA-⸢KA⸣ a-aš-ši-ia-an-⸢ti⸣	to the son ...(lower confidence: line is broken)
13′	pár-ra-a-an-da me-mi	He breaks the word.
14′	⸢nu-mu⸣-ká[n] u-wa-i-nu-ut	And they libate.(lower confidence: line is broken)
15′	⸢nu?-uš?⸣ [ ]-x IGI-an-da	... before ...(lower confidence: line is broken)
16′	xx x [ -i]a-ad-du	... he goes(low confidence: few signs survive)
17′	[ ]-x tar-né-eš-du	... the tarnēšdu(low confidence: few signs survive)
18′	[ ]-x
19′	[ -i]k	... he ...(very low confidence: a guess)
20′	[ ]-⸢a⸣ ar-nu-ut	... a curse(low confidence: few signs survive)
21′	[ {D}10 {URU}ne-r]i-ik ⸢EN⸣-IA	the Storm-god of Nerik, my lord
22′	[ ]-x […] x
23′	[ ]-x EN-I[A]	... my lord(low confidence: few signs survive)
24′	[ ]-za
25′	[ ]
26′	[ ]-⸢el?⸣ ḫu-u-ḫa-an-t[e-eš]	... the huḫānte-vessels ...(lower confidence: line is broken)
27′	[ ] ⸢ḫu⸣-u-ḫa-an-te-iš	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
28′	[ ]-x-ni pé-di ta-ni-nu-ut	... they give ...(low confidence: few signs survive)
29′	[ a-pa]-⸢a-at⸣ AŠ-RU DINGIR{MEŠ}	... in the presence of the gods(lower confidence: line is broken)
30′	[ ] xx [ ] x

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.