Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 36.35

KUB 36.35 (tlh:KUB 36.35)

CTH 342

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 36.35
IDtlh:KUB 36.35
LanguageHittite
GenreCTH 342

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ] [nam-m]a?-⸢wa⸣-du-⸢za-ša-〈an〉 tu-uk⸣ E[GIR-pa ]... he libates, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ] me-mi-ia-na-az GAM-ta ta-ma-aš-[mi]... he speaks, and then ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {GIŠ}B]AL?.⸢TUR⸣-az ḫa-at-ta-ra-a-mi... in the small bowl ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x-ma-wa-ta an-da ni-ni-ik-mi {D}10-aš IŠ-ME... we bow down to the Storm-god of the sea.
5′[ ] ti-ia-at na-aš ŠA{ÍD}ma-a-la ḫar-šum-na-aš a-ar-[aš]... to the river Mala, to the ḫaršumna-vessel ...
6′[ ]⸢{D}⸣el-ku-ni-ir-ša ŠA{D}a-še-er-tum {LÚ}MU-TI₄-ŠU a-a[r-aš]... Elkunirša, Ašertu, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] {D}el-ku-ni-ir-ša {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-da pa-it... Elkunirša, the lamentation priest, goes up.
8′[{D}el-ku-ni]-ir-ša-aš {D}10-an a-uš-ta na-an pu-u-nu-uš-taElkunirša, the Storm-god of the sea, he places it before him.
9′[ ] ⸢ú⸣-wa-aš UM-MA {D}10-MA ma-a-an-wa-ták-kán ŠÀ É-KA-ia ú-wa-nu-u[n]... and he speaks thus: “O Storm-god, when you enter my gate,
10′[_-_-w]a-mu {D}a-še-er-du-uš DUMU.MUNUS{MEŠ} u-i-ia-at e-ḫu-wa-mu-za kat-ta še-e-e[š]... Ašerduš, the daughters, he brings, and he places it below.
11′[ Ú-U]L me-em-ma-aḫ-ḫu-un a-pa-a-aš-ma-mu-za-kán ḫa-la-an-za-at-ta... and he libates to the apašmuza-vessel.(lower confidence: line is broken)
12′[ ki-iš-ša]-an IQ-BI ap-pa-an-wa-mu-za-kán e-ešlikewise he libates, and he(lower confidence: line is broken)
13′[nam-ma-wa-a]d?-du-za tu-uk EGIR-pa e-eš-mi nu-wa-ták-kán am-mi-ta-azAnd he goes back to the place where he is standing.
14′[ k]at-ta ta-ma-aš-mi am-mé-e-da-za-ma-wa-ta... and he speaks to Ammi-zamawata:(lower confidence: line is broken)
15′[ ḫa-at-ta-ra]-⸢a⸣-mi nu a-pád-da ú-wa-nu-un am-me-el at-ta-aš-⸢mé⸣-eš... and he libates, and the lord ...(lower confidence: line is broken)
16′[ Ú-U]L ú-wa-nu-un ú-uk-wa-at-ta ú-ki-la... he libates, he drinks, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] [{D}a-še-er-du-u]š-wa-za ⸢tu⸣-uk ⸢{LÚ}MU⸣-UT-KA mar-ki-ia-[zi]... Ašerdušwaza, the cook, ...(lower confidence: line is broken)
18′[ DA]M-⸢KA⸣ nu-wa ⸢am⸣-mu-uk ú-i-⸢iš⸣-ke-ez-⸢zi⸣... he speaks, and he goes.(lower confidence: line is broken)
19′[ še-e-e]š {D}el-ku-ni-ir-ša-aš A-NA{D}10 EGIR-pa... Elkunirša to the Storm-god again ...
20′[ da-a-i]š? i-it-wa-ra-an :ša-aš-šu-u-ma-a-i :x-x... he takes ...(low confidence: few signs survive)
21′[ DA]M-⸢IA⸣ [n]u-⸢wa⸣-ra-an lu-u-ri-ia-aḫ... he libates ...(low confidence: few signs survive)
22′[ IN]IM {D}el-ku-ni-ir-ša IŠ-ME na-aš IT-TI{D}a-še-er-tum... the word of Elkunirša, from the water, to Ašertu
23′[ ] ⸢{D}⸣10-aš A-NA{D}a-še-er-tum IQ-BI tu-e-el-wa-kán... of the Storm-god to Ašertu ...(lower confidence: line is broken)
24′[DUMU{MEŠ}-K]A 77 ku-e-nu-un 88 ku-e-nu-un {D}a-še-er-du-ušThe sons 77, 88, Ašerduš(lower confidence: line is broken)
25′[ l]u-ri-ia-tar IŠ-ME nu-uš-ši-kán ZI-za an-da ḪUL-u-⸢eš⸣-t[a]... he libates water, and he takes his life, and the evil ...
26′[ MUNUS{ME]Š} tap-ta-ru-uš ti-it-ta-nu-ut na-aš I-NAMU 7{KAM} ú-i-eš-⸢ke⸣-e[z-zi]... the woman, the taptaruš-priestess, the tittanû-offering, in the seventh year ...
27′[ -m]a?-aš-ma-aš az-zi-ik-kán-⸢zi⸣ [ak-k]u-uš-kán-zi... they stand, they drink ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1[ ]x x[ ]x[ ]
2[ ] x ḪUL-x x x[ ]... evil ...(low confidence: few signs survive)
3[ m]a-a-an x-an-x xx x[ … ]x A-NA {D}x[ ]when ... to the god ...(lower confidence: line is broken)
4[ ]x-x-⸢in⸣ DÙ-nu?-⸢un⸣ x[ … (_) ]x-wa-kán x[ ]... they make ... ...(low confidence: few signs survive)
5[ -w]a-mu DUMU{MEŠ} {D}A.NUN.N[A.KE₄ … ]x x x[ ]... the Anunnaku sons ...(lower confidence: line is broken)
6[ ]x-⸢e⸣-el {D}el-ku-ni-ir-ša(-)[ (_) ]x xx x[ ]... El-kunirša ...(lower confidence: line is broken)
7[ ]-la ú-wa-te-et {D}⸢IŠTAR⸣-kán ⸢mu?⸣-x[ ]... not ... Ištar ...(lower confidence: line is broken)
8[ -p]í? pé-e-ḫu-te-et... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9[ ]x ti-it-ta-nu-ut nu 1-EN ⸢DUMU-ŠU?⸣[ ]... they hold, and one son ...(lower confidence: line is broken)
10[ t]e-eš-ḫa-al-li-in i-ia-⸢at⸣ [ …? ]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
11[ ]⸢ki?⸣-iš-⸢da?⸣-x x x[ ]... again ...(low confidence: few signs survive)
12[ ]x ma-a-an LÚ-x[ ]... when the ...(low confidence: few signs survive)
13[ a]n?-dur-ri-ia-aš[ ]... Andurriya ...(lower confidence: line is broken)
14[ SAG.DU]-⸢za⸣ te-e-⸢da⸣-na-an [ ]... he places it on the head ...(lower confidence: line is broken)
15[ IGI{ḪI.A}-Š]Ú?-⸢ši⸣-kán ú-wa-a-tar da-a-a[š]... before him, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
16[ ] iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar da-⸢a⸣-[aš]... he places it before the hearth ...(lower confidence: line is broken)
17[ -a]m?-⸢ma⸣-al-li da-a-aš IŠ-T[U ]... he takes, and from ...(lower confidence: line is broken)
18[ ] ⸢:mi⸣-iš-ti-in d[a-a-aš]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
19[ ] [IŠ-T]U?NÍ.⸢TE⸣-ŠU-š[i-kán ]... in his hand ...(lower confidence: line is broken)
20[ ]x[ … ]x-u[š? ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.