Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 36.106+
KUB 36.106+ (tlh:KUB 36.106+)
CTH 27
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 36.106+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 36.106+ |
| Museum no. | 298/n + 756/f (+) 141/d |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 27 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1 | [ ÉRIN{MEŠ} S]A.GAZ-aš me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta | ... the troops of the SAGAZ-shrine ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ li]-ik-ta ka-a-ša ÉRIN{MEŠ} SA.GAZ-aš | ... and the troops of the SA.GAZ-shrine ... |
| 3 | [me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta li-in-ga-i]n li-in-ku-un | ... he should bring it in and place it there.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x ki-iš-ša-an pé-⸢e⸣-tu-mé-en | ... you are indeed ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x A-NAÉRIN{MEŠ} SA.GA[Z] ⸢i⸣-da-a-lu na-at-ta xx [ | ... to the troops ... they bring ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ wa?]-aš-ta-i nu {LÚ}pu-⸢pu⸣-[w]a-a-tar i-iz-zi | ... and the cupbearer comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ n]a-at-ta ku-wa-a-at-⸢ka⸣ na-[ | ... he ... the kuwat-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ]x-aḫ-ḫu-wa-ni ma-a-an ŠAÉR[IN{MEŠ}(?) | ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ n]a-at-ta ma-a-aḫ-ḫa-an DUMU{MEŠ} ⸢É⸣.[GAL? | And then the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ LÚ{MEŠ} L]I-IM˽ṢE-RI {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ ÉRIN{MEŠ}-m[a | ... the men, the chanters, the hides of the troops ... |
| 11 | [ ÉRIN{MEŠ} S]A.GAZ QA-TAM-MA e-eš-[tu] | ... the troops of SAGAZ likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ G]UN-an kar-pa-an ḫar-za ⸢na⸣-aš-x[ | ... he places a talent, a reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ÉR]IN{MEŠ} SA.GAZ ú-e-mi-iz-zi na-a[n | [The] SA.GAZ-troops go, and |
| 14 | [ ] ⸢ú-wa-te-ez⸣-zi nu-uš-še-ká[n | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ] ku-e-in-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} obv. | ||
| 1′ | l]e-e ia-an-zi GU₄-un UDU-u[n] | They will bring the oxen and sheep. |
| 2′ | ÉR]IN{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ia-at-ta Ù [ÉR]IN{MEŠ} SA.GAZ | The troops of Ḫattu ... and the troops of SA.GAZ ... |
| 3′ | {LÚ]}KÚR ú-ez-zi a-pa-a-ša ḫu-u-ma-an-ti-it | The cult actor comes, and he speaks. |
| 4′ | ]x na-at-ta pa-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | -a]n ar-ḫa im-ma pé-i-e-ez-zi nu-uš-še ki-iš-ša-an | ... he goes behind, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x {URU}ḫa-at-tu-ši me-e-na-aḫ-ḫa-an-ta li-in-ku-en | ... the city Ḫattuši, he should go to him. |
| 7′ | ]x-wa ÉRIN{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI wa-ak-ka-ri-ia-[ ] | ... the troops of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] ⸢a-ap⸣-pa-li da-at-te-e-ni nu ku-iš | ... he takes, and instead(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] ia-az-zi na-an ke-e da-aš-ša-u-⸢e⸣-[eš] | ... he goes, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-t[u] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ÉRIN{MEŠ} SA.G]AZ ku-iš-[ki] {URU}ḫa-at-⸢tu⸣-ši me-⸢e⸣-[na-aḫ-ḫa-an-ta] | The troops of the sag-priestess ... in Ḫattuši ... |
| {€2} obv. 12′″ | ] na-aš-ta {URU}ḫa-[a]t-⸢tu⸣-ši ⸢a⸣-[ | ... in Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. | ||
| 1 | ] pa-iz-zi x [ ] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | -k]a?-u-e-ni xx [ ] | |
| 3 | {UR]U}ḫa-at-tu-ši Ù A-NA [ ] | Ḫattuši and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ták-ki-iš-[zi] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | tu]p-pí-aš ut-ta-a-ar ⸢šar-ri-et⸣ | ... he breaks the tuppi-vessel; the king ... |
| 6 | ] li-in-ki-ia-an-te-eš ap-pa-an-tu | ... they shall cut off ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ] na-aš ḫar-ak-tu | ... the ḫaraktu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {L]Ú}a-ri-eš ŠEŠ{MEŠ}-iš {LÚ}ku-ú-še-eš | The aria-priests and the kuše-priestess |
| 9 | ] ⸢A-NA⸣LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | ... to the men of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ] a-ša-an-tu | ... ašantu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 11 | A-NA(?){M}ḫ]u-⸢uz⸣-zi-ia ⸢i⸣-[d]a-⸢a⸣-l[u(?)] ták-ša-an-zi | They bring it to Ḫuzziya.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {M}ḫu-uz]-zi(?)-ia[ | Ḫuzziya(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x [ | |
| 3′ | ] A-NAKUR {LÚ}KÚR x[ | ... the enemy to the enemy ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]-da-⸢an-ta⸣-aš [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ] x {URU}ḪA-[A]T-[TI(?) | ... Ḫattu(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x-[d]a?-li-ez-zi n[a]-⸢an⸣(-)[ | ... they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x[ ]x[ ]x-ši-ia-at-x[ | ... ...šiyat...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x[ ]x[ ]x ki-iš-x[ | |
| 9′ | ] ⸢SIG₅?-an⸣(-)[ | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.