Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 36.100+
KUB 36.100+ (tlh:KUB 36.100+)
CTH 14
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 36.100+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 36.100+ |
| Museum no. | 29/k {€1} + 530/f {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 14 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1 | ] x 2 LÚ{⸢MEŠ} {URU}za-al⸣-w[a-ar(?) | ... two men of Zalwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ] x pé-ra-an e-eš-kán-ta-ti | ... before the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | me-na-aḫ-ḫa-an]-da i-it-te-en A-NALÚ {URU}ḫa-aš-ši te-⸢et⸣-te-⸢en⸣ | And he goes to the man of Ḫašši.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]-ta pa-i-mi nu me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ḫu | ... he goes, and he carries it out.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ták-ku n]a-at-ta-⸢ma⸣ ú-wa-ši nu-ut-ta ḫar-ták-kán ma-a-an | ... he drinks, and then he libates, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [x x ]x-iš-ke-mi nu tu-uḫ-ḫi-ia-at-ti-it a-ak-ti | ... and he eats the tuḫiyatti-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [nu LÚ {UR]U}ḫa-aš-ši LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-da za-aḫ-ḫi-ia ú-et | And the man of Ḫašši goes before the king. |
| 8 | [u-ni-i]a(?) {M}LI-KASKAL ma-az-zé nu a-pí-ia ták-ka-li-⸢et⸣ | ... Lišti-Harran ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ke]-⸢e⸣-da LUGAL-uš ták-ka-li-et *〈〈nu〉〉* a-ap-pa-an-na pé-ra-an-⸢na⸣ | ... the king libates, and he places it before him. |
| 10 | [x]-x-az-e-a ták-ka-li-et {M}ku-ta-a-ta-aš ú-ba-a-ti | ... and Kuttaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{M}x]-at-ta-a-aš-ši-aš ú-ba-a-ti {M}ki-ia-ru-aš-ša ú-ba-a-[t]i | ...atta-šī-uṣur, Kiya-rua, ... |
| 12 | [{M}k]a-ra-aḫ-nu-i-li-aš DUMU-aš a-ap-pa-an da-a-i[š] | Karaḫnu-ilī, his son, he places before him. |
| 13 | [n]u-wa pa-aḫ-ša-nu-ut-te-e[n] | ... he libates to them.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [{M}ḫa]-a-lu-di-iš GAL ÉRIN{MEŠ} MA-AN-DA {M}zu-uk-ra-a-ši UGULA UKU.UŠ.E.NE | Ḫaludiš, the chief of the troops, one-quarter mina; Zukra-aḫi, the overseer of the soldiers |
| 15 | [LÚ {U]RU}ḫa-la-ap QA-DUÉRIN{MEŠ}-ŠU Ù {GIŠ}GIGIR{ḪI.A}-ŠU {URU}ḫal-pa-az | The man of Ḫalap, his troops, and his chariots, Ḥalpaš |
| 16 | [pa-ra-a] ⸢ú-e-er {M}ḫa-a⸣-lu-ti-iš A-NALÚ {URU}ḫa-aš-ši TUP-PA-A-[TI | ... he breaks, and Ḫalutiš, the man of Hašiši, ... |
| 17 | ]x-⸢eš⸣-ka-aḫ-ḫa-ri zi-ik-wa QA-D[U | ... the ... of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. | ||
| 18 | ]x kát-ta-t[i] ḫu-i-nu-mi ta-wa-x[ | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | LÚ] {URU}ḫa-aš-ši-ma ⸢am-mu-uk-ka⸣ ḫa-i[k-ta-ri] | The man of Ḫašši goes to the ḫaiktari. |
| {€2} obv. | ||
| 20 | ]x-ia ḫa-⸢ik⸣-[ta n]u-ut-ta ⸢ku-uš(?)⸣(-)[ | ... he places, and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ]x ap-pa-an-t[é-e]š(?) LUGAL-uš ÉRIN{MEŠ}-TI ⸢te⸣-[e-et] | ... the king, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ]x-ri-en n[u-u]š-ma-aš ku-le-e-i-⸢a-wa-aḫ⸣-ḫa-ti | ... and the cult instruments ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | e-e]š-ḫar(?) uš-t[e-n]i(?) nam-ma-ma-aš-ša-ma-aš | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | na]-at-ta [ ] ku-iš-ki ti-ez-zi [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | ] xx [ ] {M}zu-uk-ra-ši-iš BA.Ú[Š] | ... Zukraši, his brother ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ]x Ù LÚ {URU}ḫa-aš-ši ⸢5⸣ x-[x]-x | ... and the man of Ḫašši ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ]x pí-ti-⸢nu⸣-an ḫar-ká[n-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | ]x an-da pár-aḫ?-x[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | ] a-ni-at-še-et ku-[uš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | ] ku-en-t[a] | ... the kūnta(low confidence: few signs survive) |
| 31 | na]-an? {GIŠ}ŠUKUR.ZABAR-⸢it⸣ ḫa-⸢az⸣-zi-e-et | And he places the bronze spear.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ]-ša-an ka-le-li-e-et | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | LÚ{ME]Š} {URU}ḫé-e-mu-wa x [x x] x-an-za-na-az | The men of Ḫemuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ]-ru-ma-an ú-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | ]x ar-ḫa [ | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. | ||
| 1′ | ]-a-⸢ša?⸣-i-iš | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ] x-x | |
| 3′ | ] xx xx [ ] da-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [x x n]a-aḫ-ša-ri-an-ta-ti nu a-pé-e-a ku-u-ru-ri-e-er | ... the naḫšarēnta-vessels, and above ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [x x] x-az a-ap-pa {URU}ḫa-at-tu-ša ú-et | ... to Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [x x] x u-ar-aš(sic) nu ÉRIN{MEŠ}-an ták-ka-li-et | ... he pours ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ku-wa-pí]-it ú-ba-ti-ia 20 ÉRIN{MEŠ} ku-wa-a-pí-it ú-ba-ti-ia 30 ÉRIN{MEŠ} a-⸢aš⸣-š[e-er(?)] | ... twenty troops ... ... thirty soldiers ... |
| 8′ | [x x t]e-ez-zi pé-ti-iš-te-⸢en⸣ ḫu-ni-pí-ši pé-ra-an | ... he goes before the ḫunipiši-vessel. |
| 9′ | [x x k]i-nu-na ⸢uš-ḫu-na⸣-x[ ] pé-ti-iš-te-en | ... the kinuna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [x x {M}]NU.{GIŠ}KIRI₆-ša KUŠ GU₄-aš iš-ḫi-i te-ez-zi | ... the gardener takes a hide of an ox. |
| 11′ | [x x ku]-it na-at-ta pa-aḫ-ša-nu-er! nu ap-pé-ez-zi-uš ⸢x-it?⸣ | ... he goes up, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [x x x] x te-ez-zi ku-it-wa na-at-ta pa-a[ḫ-ša-nu-er] | ... he goes, and he carries it away.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. 1′/rev. | ||
| 13′ | [x x pa-aḫ-ša(?)-n]u-⸢er⸣ [ ] xx x [ | ... they set ... ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. | ||
| 2′ | [x xx n] LI ÉRIN{MEŠ} GÌR Ù 2 ME ÉRIN{MEŠ} {G[IŠ}GIGIR | ... ... troops, chariots, and 200 troops of the horses |
| 3′ | [{URU]}ḫa-at-tu-⸢ša⸣ ú-et {URU}ḫa-at-tu-〈ša〉-az-ma-aš {UR[U}x | The city Ḫattuša, and the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ú]-et nu {URU}x-x-x-x-x ⸢tu-uz-zi⸣-in d[a-a-iš] | And he goes to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] x-e-ri | |
| 6′ | ] x pa-it | ... the border(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ] x | |
| 8′ | ] x | |
| 9′ | ] x | |
| 10′ | ] | |
| 11′ | ] | |
| 12′ | ]x | |
| 13′ | ]-iš | |
| 14′ | ] | |
| 15′ | ] | |
| 16′ | -r]a?-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 17′ | ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.