Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 35.94+

KUB 35.94+ (tlh:KUB 35.94+)

CTH 759

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 35.94+
IDtlh:KUB 35.94+
LanguageHittite; Luwian
GenreCTH 759

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. II?
1′[...]x
2′[...]
3′[...]
4′[...]
5′[...]x
6′[...]x
7′[...]
8′[...]
9′[...]x
{€2} obv. II 1″[...]x
{€2} obv. II 2″[...]-zi
{€2} obv. II 3″[...]x-⸢ta⸣-al-li-en-zi
{€2} obv. II 4″[...]-ša-ni-en-zi
{€2} obv. II 5″[...]-aš
{€2} obv. II 6″[... ḫ]a-am-ri-ta-aš-ši-en-zi
{€2} obv. II 7″[...] DINGIR.MAḪ{ḪI.A}-zi
{€2} obv. II 8″[...]x EN SÍSKUR... lord of the sacrifice(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. II 9″[...] [...]-zi... you ...(very low confidence: a guess)
{€2} obv. II 10″[... A-NA {GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. II 11″[...]x-ma-i... he places ...(very low confidence: a guess)
{€2} obv. II 12″[...] da-a-i... he takes(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. II 13″[...]-dawith ...(very low confidence: a guess)
{€2} obv. II 14″[... m]e-ma-i... he speaks.(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. II 15″[{GIŠ}DÌM-du na-a-im-mi]-iš
{€2} obv. II 16″[a-aš-du] [ḫal-ma-aš-š]u-it-ti-iš-du
{€2} obv. II 17″[ga-an-ga-ta-a-im-m]i-iš
{€2} obv. II 18″[a-aš-du] [ma-na-an-d]a-ri-en-zi
{€2} obv. II 19″[GUNNI-zi ḫa-ar-ša-an-za t]a-tar-šu-[li]-⸢iš⸣
{€2} obv. II 20″[ga-an-ga-ta-im-ma-a]n a-a[š-du]
{€2} rev. III
1′[...]x-da-i... he brought(very low confidence: a guess)
2′[...] [...] nam-ma... indeed(low confidence: few signs survive)
3′[...] [... ḫ]i-lam-ni... of Ḫilamni(low confidence: few signs survive)
4′[...] [... -i]š {x} an-da(word over erasure)... ... and ...(very low confidence: a guess)
5′[...] [...]x-ni... his ...(very low confidence: a guess)
6′[...] [...]-⸢i⸣-e-ez-zi... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
7′[...]x-ia... my(low confidence: few signs survive)
8′[...] {⸢DUG⸣}ÚTUL... a bowl(low confidence: few signs survive)
13′[...] xx x [...-z]i
14′[...]x wa-al-ḫa-a[n-zi]... they drink ...(low confidence: few signs survive)
15′[... ga-an-g]a-ti da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′[... ša-r]a-a e-ep-⸢zi⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
17′[... kat]-ta da-a-i... he places below.(lower confidence: line is broken)
18′[... ḫur-l]i-li an-da me-ma-iHe speaks to the ... of Hurrian:(lower confidence: line is broken)
19′[...] É-ri ⸢an-da⸣... the temple ...(low confidence: few signs survive)
20′[...] [...] xx x [...]x
21′[...] x [...]
{€1} rev. III? 1″[...]-ip-pa-tar
{€1} rev. III? 2″[...] [...]-li-in-tar
{€1} rev. III? 3″[...] [...-a]n-du
{€1} rev. III? 4″[...] {GIŠ}ERIN-in
{€1} rev. III? 5″[...] [...]
{€1} rev. III? 6″[...] ḫa-aš-ša-ni-it-ti-in
{€1} rev. III? 7″[...] [...]-u-wa-a-na-pa
{€1} rev. III? 8″[...] [...]x-zi
{€1} rev. III? 9″[...-z]i
{€1} rev. III? 10″[...]x kum-ma-in-zi
{€1} rev. III? 11″[...] [...]x-i-tar ti-ia-mi
{€1} rev. III? 12″[...] [...] xx x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.