Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 35.54

KUB 35.54 (tlh:KUB 35.54)

CTH 758

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 35.54
IDtlh:KUB 35.54
LanguageHittite; Luwian
GenreCTH 758

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′[...] TA-ḪAP-ŠI... with it(very low confidence: a guess)
2′[{KUŠ}E.SIR{ḪI.A} ŠA EN SÍSKUR] [ú-e-eš-šu-w]a-ašThe esirḫi-textiles of the lord of the sacrifice
3′[nam-ma 1 TÚG ar-ḫa-ia-an] [... NINDA.GUR₄.RA tar-na-a]šThen one thigh-garment ... the loaf of bread ...
4′[22 {NINDA}mu-la-ti-iš ŠA 1/2 UP-NI 20 NINDA.SIG 9 {DU}]{G}KU-KU-UB GEŠTIN22 mulati-breads of 1/2 alum, 20 fine breads, 9 vessels of wine,
5′[... Ì.DÙG.GA te-pu IN-BU ḫu-u-ma-an ku-i]t-ta te-pu... he pours a libation of oil, and he libates ...
6′[LÀL 2 NINDA.GUR₄.RA TU]R ŠA GA.KIN.AG... 2 loaves of bread ... of emmer ...(lower confidence: line is broken)
7′[...]
8′[... 2 {GI}]{Š}mu-ú-i-la-aš URUDU... 2 copper bowls(lower confidence: line is broken)
9′[... 2 {GI}]{Š}MAR URUDU... 2 copper bowls(lower confidence: line is broken)
10′[2 ne-pí-iš URUDU 2 te-kán URUDU ...]x te-pu2 copper nēpiš-bowls, 2 copper bowls ... ...
11′[...]
12′[... ka]r-aš GÚ.GAL... of the throne(low confidence: few signs survive)
13′…[]x-uš-ši-iš... the ...(very low confidence: a guess)
14′[... {GIŠ}]ḪAŠḪUR... of the reed-bed(low confidence: few signs survive)
15′[...]x šu-ma-an-za... in your hand(low confidence: few signs survive)
16′[... na-a]k-ki-u-e-eš... they libate ...(low confidence: few signs survive)
obv. II
1′a-⸢an⸣-t[a ...]And ...(very low confidence: a guess)
2′ku-wa-at-⸢ti⸣ x[...]Kuwatti ...(low confidence: few signs survive)
3′ku-wa-at-ti DINGIR-LIM-n[i ...]The kuwattu-offering of the gods ...(lower confidence: line is broken)
4′a-du za-am-ma-an-za ú-[tar-ša ...]together with the zammanzu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′EME-ma ŠU-ta-ia-[...](If) a tongue ... .(lower confidence: line is broken)
6′nu-uš-ši iš-na-aš ši-i-n[a-an še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi]And he libates to him, and he rises up.(lower confidence: line is broken)
7′na-aš-ta an-da ki-[iš-ša-an me-ma-i]And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
8′za-a-ú-i-ia-aš ta-lu-up-pí-[iš] [a-aš-ta]And he libates, and he goes.(lower confidence: line is broken)
9′ku-ra-ma-ti ḫa-ar-ta-t[i kar-ša-am-mi-iš]The kurāma-vessels, the karšammiš (vessel)
10′ku-lu-uš-ta-na-ti ta-a[l-ku-um-mi-iš]... the kuluštana-vessels ...(lower confidence: line is broken)
11′a-at-ta ta-al-ku-du ⸢a⸣-[at-ta kar-aš-du]And he drinks, and he eats.(lower confidence: line is broken)
12′EN SÍSKUR a-ap-pa a-ad-d[u-wa-al-za]The lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
13′ú-tar-ša EN SÍSKUR DINGIR{MEŠ}-za [pár-ra-an ni-iš]And the lord of the sacrifice of the gods bows down.
14′im-ra-a-ša {D}IM-aš-ša-an-za [ḫal-li-iš-ša]... and Adad-ašshanza, the cult singer ...
15′pa-a a-an-da pu-u-na za-a-aš [ta-lu-up-pí-iš]And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
16′la-a-la-ad-duLaladdu,
17′[n]u-uš-ša-an Ú-NU-TE{MEŠ} ḫu-u-ma-an-[da A-NA EN SÍSKUR]And he gives the cups to the lord of the sacrifice.
18′[kat-t]a ḫi-in-ki-iš-ke-ez-zi na-a[š-ta an-da]... and he places the ḫinkiške-vessel, and ...(lower confidence: line is broken)
19′[ki-iš-š]a-an me-mi-iš-ke-ez-z[i]And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
20′[...] xx x [... {GI}]{Š}ŠÚ.A-an-za {GIŠ}ŠÚ.A-aš KI.MIN... ... the hand of the hand, ditto.(lower confidence: line is broken)
21′[... {GI}]{Š}ku-up-pí-iš-ša {GIŠ}GÌR.GUB KI.MIN... the kuppišša-vessel and the scepter, ditto.
22′[...]
23′[...]x-an ši-i-na-an GIŠ... he places on the wood(lower confidence: line is broken)
24′[...] [...]x-li-iš...-liš(low confidence: few signs survive)
25′[BE-EL SÍSKUR tar-pa-a-aš-ša-aš] [za-a]m-ma-an-taThe lord of the sacrifice, the tarpašša-offering, ...
26′[ma-al-ḫa-ša a]n-ta za-a-aš [pu]-u-na-ta a-ri-ia-ad-du... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken)
27′[nu-uš-ša-an] KÙ.BABBAR KÙ.GI NU[MUN]⸢{ḪI.A}⸣ ḫu-u-ma-anAnd the silver, gold, and salt ...(lower confidence: line is broken)
28′[{GIŠ}ḫa-aḫ]-ra-an {GIŠ}mu-ú-i-la-⸢an⸣ {GIŠ}in-ta-lu-ziThey bring the ḫaḫa-ra-vessel, the mu-ilan-wood, and the intaluzi-wood.
29′[{GIŠ}MA]R {GIŠ}ti-id-du-ut-ri kat-t[a] ḫi-ik-ziThe boat and the tiddurri-vessel are below.
30′⸢na-aš⸣-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-iAnd he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
31′za-a-ú-i zi-ia-ar NUMUN{ḪI.A}-na [p]u-u-na-a-ta
32′in-za-ga-a-an wa-aš-ḫa a-ta [BE]-EL SÍSKUR
33′{GIŠ}ḫa-at-ta-ra-a-ti ḫa-at-ta-[r]i-it-ta
34′{GIŠ}tu-u-ra-a-ti-pa-ta tu-u-r[a-a-a]t-ta
35′a-ta im-ra-aš-ša-〈an〉 {D}IM-u[n-t]i pa-ri
36′ta-ra-a-u-i-it-ta
37′a-ta pí-ia-at-ta im-ma-[r]a-aš-ša-an {D}IM-ti
38′[a]-⸢ta⸣ ⸢za⸣-ap-pa-at-ta at-tu-[wa]-al-za ú-tar-ša
39′[ḫa-al-l]i-iš-ša a-ta a-[ap-p]a DINGIR{MEŠ}-an-za
40′⸢ŠA⸣ EN SÍSKUR pár-ra-an ni-[iš]
41′a-ú-i-ti za-a-ú-i-pa t[ap-paš-š]a ⸢ti⸣-ia-am-mi-iš
42′pa-a-ti ku-wa-a-ti-in [tap-pa]š-ša ti-ia-am-mi-iš
43′na-a-wa a-a-ia-ri [ti-i]a-am-mi-iš-pa-ti
44′[t]ap-paš-ša na-a-w[a a-a]-ia-ri za-a-ḫa SÍSKUR-aš-ša
45′[...]x a-⸢pa-ti-i⸣ ni-iš a-a-ia-ri
46′[na-aš-t]a MÁŠ.GAL pár-ni ḫal-ḫal-tu-ma-ra-aš-kánAnd he breaks the large vessel, and he libates.
47′[an-d]a wa-aḫ-nu-zi {x} na-aš-ta an-da... they drink, and ... ...(lower confidence: line is broken)
48′[k]i-iš-ša-an me-ma-iHe speaks thus:(lower confidence: line is broken)
49′[š]a-a-an-du-wa-ta pár-na-an-ti-in-zi
50′[ḫ]u-u-um-ma-ti-iš ḫa-aš-ša-ni-it-ti-iš
obv II
51′ḫu-wa-aḫ-ḫur-ša-an-ti-in-zi ti-ia-am-mi-iš
rev. III
1ta-ru-ša-an-ti-iš ad-[du-wa-al-za ú-tar-ša]
2ḫal-li-iš-ša ⸢pa⸣-ra-at-⸢ta-an⸣-[za]
3pu-wa-ti-il-za [n]a-nu-un-tar-ri-š[a]
4ir-ḫu-u-wa-aš-ša ⸢pa⸣-[r]i-it-tar-u-wa-a-aš-š[a]
5u-la-an-ta-al-li-ia-an ḫu-it-w[a-li-ia-an]
6a-ta a-ap-pa za-aš-ta-an-za DINGIR{MEŠ}-an-za
7pár-ra-an ni-iš im-ma-ra-aš-ša {D}IM-aš-ša-an-za
8ḫal-li-iš-ša
9a-ta-at-ta pa-⸢ri⸣ pát-za-du MÁŠ.GAL-iš
10ma-a-u-wa-a-ti pa-[a-a]r-ta-a-ti ma-an-na-ku-na-ti
11SI-na-ti a-ta-a[t-t]a pa-ri pát-za-du
12nu-uš-ša-an A-NA GAL.GIR₄ [k]u-it wa-a-tarAnd to the chief šēpi guard ...(lower confidence: line is broken)
13la-a-ḫu-u-wa-a-an MUN-ia-kán an-da iš-ḫu-wa-a-anAnd he pours salt into it.
14na-at-kán É-ri an-da [p]a-⸢ap⸣-pár-aš-⸢zi⸣And he libates in the house.(lower confidence: line is broken)
15⸢A⸣-NA BE-EL SÍSKUR-ia-aš-š[a-a]n ša-ra-aFor the lord of the offering, he libates.(lower confidence: line is broken)
16pa-ap-pár-aš-zi nu ki-iš-š[a-an m]e-ma-iHe breaks it, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
17[w]a-a-ar-ša-at-ta I₇-ti [na-n]a-am-ma-an
18[M]UN-ša-pa a-a-la-a-ti u-wa-⸢a⸣-[ni-ia-ti] ú-pa-am-ma-an
19[w]a-a-ar-ša-at-ta zi-i-l[a I₇-i] an-da
20[n]a-a-wa i-ti MUN-ša-pa-a[t-ta z]i-la
21[a-a]-li-i u-wa-a-ni-ia na-⸢a⸣-[wa i-t]i
22[a]d-du-wa-al-za-pa-at-ta ú-[tar-ša ḫa]l-li-iš-ša
23[pa-r]a-at-ta-an-za a-ap-pa za-⸢a⸣-[at-ti] pár-ni
24[zi-l]a ni-iš a-ú-i-t[i]
25[wa]-⸢a⸣-ar-ša ku-wa-ti-i-in ḫa-[la]-a-al
26[a]-ta ḫa-la-a-al a-aš-du za-⸢a⸣ [p]ár-na-an-za
27[DI]NGIR{MEŠ}-ni-in-zi ḫu-u-uḫ-ḫur-ša-a[n-t]i-in-zi
28[d]a-a-ru-ša ti-ia-am-mi-iš ḫ[u-u-u]m-ma-ti-iš
29[GU]NNI-ti-iš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-[zi]-ša
30⸢a⸣-ta ḫa-la-a-al a-aš-d[u]
31[GAL.G]IR₄ da-a-i n[u BE-EL SÍSKUR pa-r]a-a e-ep-ziThe chief scout places it, and the lord takes the sacrifice.
32[nu me-m]a-i la-ú-na-⸢i⸣-[mi-ša-aš a-a]š-du ḫu-u-um-ti-išAnd he speaks: “Let him go, and he will die.’
33[GAL.GIR₄ n]am-ma da-a-i nu pa-r[a-a] ⸢e⸣-ep-ziThe chief šēpi guard takes it, and he takes it away.
34[nu me]-ma-i la-a-ú-na-i-mi-ša-⸢aš⸣ ⸢a-aš⸣-duAnd he speaks: “Let him go to the ...(lower confidence: line is broken)
35[ta]-ru-uš-ša ti-ia-am-mi-iš [DINGIR{MEŠ}-e]n-zi
36[ḫu]-⸢u⸣-uḫ-ḫur-ša-an-ti-in-zi GUNN[I-ti-iš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-zi-ša]
37[a-a]t-ta za-a-ú-i la-ḫu-ni-i-ḫa a-[ad-du-wa-al-za]
38[ú]-tar-ša a-ta {x} a-ap-pa DINGIR{MEŠ}-an-[za pár-ra-an ni-iš a-ú-i-ti] ¬ ¬ ¬
39[n]u Ú-NU-TE{MEŠ} ḫu-u-ma-an-d[a-aš ...]And the cups ...(lower confidence: line is broken)
40[k]u-it ku-it A-NA SÍSKUR [...] [na-at]... for the sacrifice ... ...(lower confidence: line is broken)
41⸢É⸣-er-za pa-ra-a ú-da-[i] [...]He brings it to the inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
42⸢pa⸣-ra-a u-un-na-i na-a[t ...]... he pours, and ...(lower confidence: line is broken)
43nu Ú-NU-TE{MEŠ} ḫu-u-ma-an-[...]And the cups ...(lower confidence: line is broken)
44ar-ḫa iš-ḫu-wa-a-i [...]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
45a-ni-u-ri ḫar-ta nu Š[UR?-...]... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
46ku-wa-pí-ma {GIŠ}MAR.G[ÍD.DA ...]... and the wagon ...(lower confidence: line is broken)
47ḫar-ša-u-wa-ar-r[a ...]Ḫaršawara ...(lower confidence: line is broken)
48⸢na-at⸣ x[...]And ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.