Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 35.49+

KUB 35.49+ (tlh:KUB 35.49+)

CTH 761

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 35.49+
IDtlh:KUB 35.49+
LanguageLuwian; Hittite
GenreCTH 761

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. I
1′[...-a]n?-⸢na⸣ x[...]
2′[...] pár-ra-i-ia-⸢a⸣-[ti ḪUR.SAG{MEŠ}-ti ...]
3′[... za?]-re-e-ia-ti x[...]
4′[...] šar-ra ḫa-at-t[a-...]
5′[ta-pa-ru ta-ta-ar]-ri-ia-a-am-ma-an [ḫi-i-ru-ú-un]
6′[pu-ú-wa-〈ti〉-il pa-ri-i]a-na-al-la-an AMA-[ia-an ta-a-ti-ia-an]
7′[na-a-ni-ia-an NIN-i]a-an ḫu-tar-li-i-ia-[an GÉME-ia-an]
8′[{LÚ}lu-u-la-ḫi-ia-an] {LÚ}ḫa-a-pí-i-ri-ia-an k[u-wa-ar-ša-aš-ša-an]
9′[... tu-ú-l]i-i-ia-aš-ša-an [...]
10′[an-ta-at-ta a]-a[r]-la-nu-wa-at-ta pár-r[a-ia-an-za ḪUR.SAG{MEŠ}-za]
11′[...-lu-pa-ia-a]n-za za-re-e-ia-an-za I₇[{MEŠ}-an-za Ú.SALḪÁ-an-za]
12′[ú-i-da-an-za]
{€2} obv. II
1′[a-an ti-ia-am-ma]-⸢aš-ši⸣-[iš {D}UTU-za da-ra-ú-id-du]
2′[ú-u]t-⸢na-aš-ši⸣-in ḫi-i[š-ḫi-ša-aš-ši-in ta-pa-ru-wa-aš-ši-in]
3′[t]a-ta-ar-ri-ia-a-[am-na-aš-ši-in ḫi-i-ru-ta-aš-ši-in EN-an]
4′⸢nu⸣ {MUNUS}ŠU.GI 2 š[e-e-nu-uš iš-na-aš A-NA BE-EL SÍSKUR]And the old woman speaks two times to the lord of the sacrifice.
5′ŠA-PAL GÌR{MEŠ}-Š[U da-a-i] [{DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma A-NA {GIŠ}BANŠUR AD.KID]He places it before the feet. He pours a libation vessel of beer on the table.
6′pé-ra-an kat-ta [da-a-i]He places it below.(lower confidence: line is broken)
7′nu SÍG SA₅ SÍ[G ZA.GÌN SÍG SIG₇.SIG₇-ia an-da ta-ru-up-pa-an]And red wool, blue wool, yellow wool ...
8′na-at {MUNUS}ŠU.G[I ...]And the ŠU.GI-priestess(lower confidence: line is broken)
9′[nu] QA-TE{MEŠ}-⸢ŠU⸣ [...] [...]... likewise ...(lower confidence: line is broken)
10′[ḫa-ma-a]n-ki š[a?-...]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€3} rev. III
1′[na-aš-ši-kán {MUNUS}ŠU.GI še-er a]r-ḫ[a wa-aḫ-nu-uz-zi]And he takes the old woman away.
2′[nam-ma-aš A-NA BE-EL SÍS]KUR pa-ra-a [e-ep-zi]Then he takes it to the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken)
3′[nu-uš-ša-an BE-EL SÍSKUR kat-ta a]l-la-ap-pa-[aḫ-ḫi]And the lord of the sacrifice goes down below.
4′[{MUNUS}ŠU.GI-ma kiš-an ḫu-uk-z]iThe old woman ...(lower confidence: line is broken)
5′[a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an] tap-pa-a-at-ta [ta-a-pa-ru]
6′[ta-ta-ri-ia-am-m]a-an ḫi-i-ru-ú-u[n ma-a-ia-aš-ši-in EME-in]
7′[... pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-i [...]... he goes out ...(low confidence: few signs survive)
8′[...] ⸢a⸣-pu-u-uš-⸢ša⸣ x[...]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1} rev. IV
1[...] EME{MEŠ}-in-zi [...]
2[...-in-z]i EME{MEŠ}-in-zi tar-pa?-tar?-pí-i-x[ ...]
3[...]-⸢i⸣-ta-a-at-ta-aš pa-aḫ-ḫi-it-ta-ru [...]
4[...] ⸢a⸣-ad-du-wa-a-li-iš i-iš-ša-ri-iš x[...]
5[... ta]-ru-u-i-it-ta-ru pa-du-ú-ki-la-a-at-ta-[aš ...]
6[...](-)⸢a?⸣-at-ta-aš ša-aš-la-at-ta-ru ḫal-la-t[a-...]
7[...]-⸢ta⸣-ru tar-pa-tar-pa-at-ta-pa-aš ḫa-la-⸢la⸣-[...]
8[a-ad-du-wa-a]-li-iš EME-iš a-ad-du-⸢wa-a⸣-li-[iš i-iš-ša-ri-iš]
9[a-ad-du-wa]-⸢a⸣-li-iš da-a-u-i-iš a-ad-du-wa-a-l[i-iš ...-ar-ḫa-iš]
10[ḫa?-a?-ni?-i]a-a-ti-iš MU.KAM-iš
11[ta-pa-ru-wa]-⸢a⸣-aš-ši-i[š] ta-ta-ar-ri-ia-a-a[m-na-aš-ši-iš]
12[ḫi-i-ru-ta-aš-ši-iš] a-aš-ši-ú-wa-an-ta-at-t[a-na-aš-ši-iš EME-iš]
13[u-la-an-ta-al-li-iš ḫu]-i-it-wa-a-li-i-iš pu-[ú-wa-ti-li-iš]
14[pa-ri-ia-na-al-li-iš A]MA-iš ta-a-ti-i-i[š na-a-ni-iš NIN-i-iš]
15[ÌR-i-iš GÉME-i-iš {LÚ}lu-u-la-ḫ]i-i-iš {LÚ}ḫa-a-p[í-i-ri-i-iš]
16[ku-wa-ar-ša-aš-ši-iš tu-ú-l]i-ia-aš-ši-iš m[a-a-ia-aš-ši-iš EME-iš]
17[nu-uš-ša-an BE-EL SÍSKUR kat-ta al-l]a-pa-aḫ-ḫiThen the lord of the sacrifice goes down below.
18[{MUNUS}ŠU.GI-ma ki-iš-ša-an ḫu-u-u]k-ziThe old woman libates accordingly.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.