Home › Tablets › tlh:KUB 35.21

KUB 35.21 (tlh:KUB 35.21)

CTH 761

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 35.21
ID	tlh:KUB 35.21
Language	Luwian; Hittite
Genre	CTH 761

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obv.
1′	[...-i]n ar-ḫa pé-eš-ši-ez-z[i] [...]	... he steps back ...(low confidence: few signs survive)
2′	[...] [...] BE-EL SÍSKUR QA-TI-ŠU a-ar-r[i] [nu {MUNUS}ŠU.GI te-ez-zi]	... the lord of the ritual performs the balaŋ-offering. And the old woman comes.
3′	[... ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš E]N-aš ta-pa-ru da-a-ta-ri-ia-ma-an [ḫi-ru-ú-un ma-a-ia-aš-ši-in EME-in]
4′	[pa-aš ḫa-la-a-li-iš a-aš-du ma-a-aš-ša]-na-an-za pár-ra-an ad-du-wa-la-ti E[ME-ti ad-du-wa-la-ti i-iš-ša-ra-ti]
5′	[ta-pa-ru-wa-aš-ša-an-za-ti da-a-ta-ri]-ia-am-na-aš-ša-an-za-ti ḫi-ru-ta-aš-ša-an-[za-ti ma-a-ia-aš-ša-an-za-ti EME-ti]
6′	[...] ⸢A⸣-NA {DUG}⸢ÚTUL TU₇⸣.SAR GE₆ iš-ḫu-wa-a-an [...]	... into a bowl of dark beer ...
7′	[nu {MUNUS}ŠU.GI] te-ez-zi	And the old woman comes.(lower confidence: line is broken)
8′	[...]-iš ti-in-ti-na-an-ti-iš ta-ru-pí-na-a[n-ti-iš ...]
9′	[... AMA-ia-an ta-a-ti-ia-a]n ŠEŠ-an NIN-an {LÚ}lu-ú-la-ḫi-ia-an {LÚ}ḫ[a-pí-ri-ia-an]
10′	[ku-wa-ar-ša-aš-ša-an tu-ú-li-ia-aš-ša-an]
11′	[...] GIŠ-i na-a-ú-wa i-ti du-ú-wa-ša-pa-at-[ta ...]
12′	[...(-)d]a?-a-ma-an-pa-ti-ia-ta NUMUN-an na-a-ú-wa [a-a-ia-ri]
13′	[ni-i-ša-an ḫa-pí-ti ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-i]n EN-an ad-du-wa-li-iš EME-iš a[d-du-wa-li-iš]
14′	[i-iš-ša-ri-iš ta-pa-ru-wa-aš-ši-iš da-a-ta-ri]-ia-am-na-aš-ši-iš EME-iš ḫi-ru-ú-ta-[aš-ši-iš EME-iš]
15′	[MU.KAM-iš ad-du-wa-li-iš ITI.KAM-aš ad-du-w]a-li-iš wa-aš-pa-an-ta-aš-ši-in-zi [e-er-ḫu-wa-an-zi]
16′	[ma-a-ia-aš-ši-iš EME-iš]
17′	[nu {MUNUS}ŠU.GI {DUG}ÚTUL TU₇.SAR GE₆ A-NA BE-EL SÍS]KUR pa-ra-a e-ep-zi na-an al-l[a-pa-aḫ-ḫi]	And the old woman takes a black bowl of soup for the lord of the sacrifice, and he takes it away.
18′	[nu {MUNUS}ŠU.GI te-ez-zi]	And the old woman comes.(lower confidence: line is broken)
19′	[a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an ta-ap-pa-at-ta] [ta-pa-r]u da-a-ta-ri-ia-am-ma-an ḫi-ru-[ú-un]
20′	[ma-a-ia-aš-ši-in EME-in ta-ap-pa-at-ta]
21′	[nu {MUNUS}ŠU.GI {DUG}ÚTUL TU₇.SAR GE₆ ar-ḫa pé-e]š-ši-ez-zi	And the old woman libates a bowl of dark beer straight away.
22′	[nu {MUNUS}ŠU.GI iš-na-a-aš pár-ku-in ta-lu-u]p-pí-in d[a-a-i] [na-an-ša-an A-NA BE-EL SÍSKUR]	And he breaks the old woman, and he places it before the lord of the sacrifice.
23′	[A-NA RA-MA-NI-ŠU an-da ta-ma-aš-zi]	... they place it on his arm.(lower confidence: line is broken)
rev.
1′	[...] x [...]
2′	[i-šar-ú-i-la-ti ḫu-i-nu-wa-aḫ-ḫa] [a-du-ut-ta ad]-du-wa-a[l-li-in ḫa-at-ta-aš-tar-ri-in la-a-ta]
3′	[...] [la-a-la-i]-du-ut-ta [ta-pa-ru da-a-ta-ri-ia-am-ma-an ḫi-ru-ú-un ma-a-ia-aš-ši-in EME-in]
4′	[la-a-la-i-du-ut-ta] [pa-ap-ra-i-du-ut-ta] ma-a-u-wa-ti p[a-a-ar-ta-a-ti ḫar-ma-ḫa-a-ti ar-pu-wa-na-ti ma-an-na-ḫu-wa-na-a-ti]
5′	[da-a-u-wa-aš-ša-an-za-ti ti-ti-ta-a-ti {UZ]U}ŠÀ-ti {UZU}NÍG.GI[G-ti 12-ta-a-ti ḫa-ap-pí-ša-ti]
6′	[na-aš-ta BE-EL SÍSKUR UR.TUR-aš I-NA KAxU-Š]U an-da al-la-pa-⸢aḫ-ḫi⸣ nu k[i-iš-ša-an {MUNUS}ŠU.GI te-ez-zi]	And the lord of the sacrifice of the dog in his mouth ... and he goes to the old woman.
7′	[a-aḫ-ra-an wa-aḫ-ra-an tap-pa-a-at-ta] [t]a-pa-ru da-a-ta-ri-ia-ma-an ḫi-[ru-ú-un]
8′	[ma-a-ia-aš-ši-in EME-an tap-pa-a-at-t]a
9′	[nam-ma {MUNUS}ŠU.GI 1 {DUG}KU-KU-UB K]AŠ ši-⸢pa-an⸣-ti 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇-ia-aš-ši-kán A-N[A SAG.DU-ŠU]	And the old woman libates one vessel of beer, one sweet loaf of bread to her head.
10′	[še-er e-ep-zi] [nu te-ez-zi]	... he takes, and he goes ...(lower confidence: line is broken)
11′	[wa-ra-pa-al-li-iš {D}Tar-ḫu-un-za ma]-am-ma-an-na-tar u-wa-ia-a[n-t]i ša-ak-nu-wa-an-[ti] [ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-pa-tar]
12′	[EN-aš a-pa-a-aš-ša-a]n-za-an-za wa-aš-ši-na-an-za a-⸢a⸣-an-nu-un-na-an-za [ma-a-am-ma-an-na-ad-du ḫu-i-du-un-na-ti]
13′	[an-na-ru-um-ma-ḫi-ta-ti] a-ar-ra-ia-ti MU{ḪI.A}-ti EGIR-pa-ra-an-ta-t[i a-ra-a-ti ḫa-at-tu-la-ḫi-ta-ti]
14′	[ma-aš-ša-na-aš-ša-an-za-ti wa-aš-š]a-ra-ḫi-ta-ti ḫu-i-tum-na-a-ḫi-ta-ti
15′	[nu {MUNUS}ŠU.GI pár-ku-in iš-na-a]-aš ⸢ta-lu-up⸣-pí-in da-a-i na-an-ša-an A-NA BE-E[L SÍSKUR]	And he breaks the old woman, and he places it on the altar, and to the lord of the sacrifice
16′	[A-NA RA-MA-NI-ŠU an-da ta-m]a-aš-zi nu {MUNUS}ŠU.GI te-ez-zi	... to his ... he places, and the old woman ...(lower confidence: line is broken)
17′	[za-ú-i-ia-aš ú-i-ši-ta ḫa-la]-a-li-iš ta-lu-up-pí-iš a-ri-im-mi-ia-aš-ta ku-[ra-at-ni]
18′	[kar-ša-am-mi-iš] [{NA4}ARA₅-ia-aš-t]a {GIŠ}gul-lu-uš-ta-an-ni kar-ša-am-mi-iš na-⸢ú⸣-[wa-aš-ta]
19′	[{NA4}ARA₅ i-ti] [na-ú-wa-aš-ta] gul-lu-uš-da-a-an-ni i-ti na-a-ú-wa-aš-ta an-[ta]
20′	[ku-ra-at-ni i-ti] [...]-an ma-a-ar-da-a-ti du-ú-pí-ti na-a-ú-wa [...]
21′	[ni-i-ša-an ḫa-pí-ti ma-al-ḫa-aš-š]a-aš-ši-in EN-an ad-du-wa-li-iš EME-i[š]
22′	[ad-du-wa-li-iš i-iš-ša-ri-iš] ta-pa-ru-wa-aš-ši-iš da-a-ta-ri-ia-am-na-aš-š[i-iš EME-iš]
23′	[ḫi-ru-ú-ta-aš-ši-iš EME-iš] MU.KAM-iš ad-du-wa-li-iš ITI.KAM-aš ad-du-w[a-li-iš]
24′	[wa-aš-pa-an-ta-aš-ši-in-zi e-e]r-ḫu-wa-an-zi ma-a-ia-aš-ši-iš EME-iš
25′	[... ta-lu-up-p]í-in BE-EL SÍSKUR al-la-pa-aḫ-ḫi nu ki-iš-š[a-an te-ez-zi]	... the altar, the lord of the sacrifice, he libates, and thus he goes ...
26′	[...] [t]a-pa-ru da-a-ta-ri-ia-am-ma-an ḫi-ru-[ú-un]
27′	[... tap-pa-a-a]t-ta
28′	[...-e]z-zi nu-za-kán BE-EL SÍS[KUR ...]	... he goes, and the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
29′	[...]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.