Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 35.16+

KUB 35.16+ (tlh:KUB 35.16+)

CTH 760

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 35.16+
IDtlh:KUB 35.16+
LanguageLuwian; Hittite
GenreCTH 760

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. I
1′[na-aš-ta A-NA EN SISKU]R {⸢DUG}KU-KU-UB KAŠ⸣And to the lord of the offering a libation vessel of beer
2′[ú-da-an-zi] [na-an-kán E]N SISKURThey bring it, and then the offering libation(lower confidence: line is broken)
3′[IŠ-TU {DUG}KU-KU-UB KAŠ] BAL-ti... a libation vessel of beer.(lower confidence: line is broken)
4′[{MUNUS}ŠU.GI-ma lu-ú-i-li ki-i]š-ša-an ḫu-uk-ziThe old woman libates like this.
5′[a-ri-in wa-ar-ma-a-un-t]a ḫa-a-ra-tar-ša wa-aš-ku-wa-al-li-ma-an-za
6′[...] [n]a-a-nu-ú-un-pa i-ik-ku-na-a-ú-un-ta
7′[šar-li-iš {D}UTU-wa-az za-a-a]r-za-tar za-a-aš-ti
8′[ma-am-ma-an-na] [{UZU}NÍG.GIG-tar] za-a-aš-ti ma-am-ma-an-na
9′[ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-pa]-tar EN-aš a-pa-a-aš-ša-a-an-za
10′[wa-aš-ši-na-an-za a-an-nu-un-n]a-an-za ma-a-am-ma-an-na-ad-du
11′[ḫu-it-wa-la-ḫi-ta-ti an-na-r]u-um-ma-ḫi-ti a-〈ar〉-ra-ia-a-ti
12′[uš-ša-a-ti ap-pa-ra-an-ta-ti] a-ra-a-ti ma-aš-ša-na-aš-ša-an-za-ti
13′[wa-aš-ša-ra-ḫi-ta-ti] {x x}
14′[na-aš-ta a-pu-u-un i-ik-ku]-⸢u⸣-na-at-ta-aš-ši-inAnd he pours water into the well.
15′[EGIR-pa I-NA AŠ-RI-ŠU pa-ra-a pé-ḫu-da]-⸢an-zi⸣Afterwards, they take it away from his hand.
{€2} obv. I 1″[...] xx x [...]
{€2} obv. I 2″[na-a]t-kán EN SIS[KUR ši-pa-an-ti]He libates to the lord of the sacrifice.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 3″[nam]-ma-at kat-ta [da-a-i]he takes the land below.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 4″[nu {MUNU]S}ŠU.GI ⸢NINDA.GÚ⸣.[GAL A-NA EN SISKUR da-a-i]And he gives the golden spoon and the large loaf to the lord of the sacrifice.
{€2} obv. I 5″[nu]-uš-š[a]-⸢an⸣ [{UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ kat-ta? tar-ma-iz-zi?]And he places the liver and the heart below.
{€2} obv. I 6″[n]u lu-⸢ú⸣-[i-li ki-iš-ša-an ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi]And he libates accordingly.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 7″[ku]-⸢i⸣-iš-tar ma-al-[ḫa-aš-ša-aš-ša-an-za-an EN-ia a-ad-du-wa-a-al]
{€2} obv. I 8″[a]-an-ni-i-ti a-du-[ut-ta DINGIR{MEŠ}-in-zi {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ]
{€2} obv. I 9″[ša]r-ra za-a-ti-⸢i⸣ [pu-u-wa-an-du] [a-ta-tar za-an-ta]
{€2} obv. I 10″[tar-m]a-a-i-im-ma-an [a-aš-du URUDU-ia-ti tar-ma-ti]
{€2} obv. I 11″[za-a]š-ti-⸢pa⸣ {pa} URUDU-iš z[i-la pa-ri-i na-a-ú-wa i-ti]
{€2} obv. I 12″{[L]Ú}SIMUG.A-iš-pa-an [zi-la na-a-ú-wa ša-a-i]
{€2} obv. I 13″[t]a?-a-pa-am-pa-ti [KIN-an na-a-ú-wa a-ia-a-ti]
{€2} obv. I 14″[ni]-i-ša-an ḫa-[pí-ti ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-in EN-an]
{€2} obv. I 15″[ḫ]a-ra-at-na-aš-š[i-iš wa-aš-ku-wa-al-li-ma-aš-ši-iš EME-iš]
{€2} obv. I 16″[na-aš]-ta {MUNUS}ŠU.[GI {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ QA-DU NINDA.GÚ.GAL]And the sick woman, the liver, the heart, together with the large loaf
{€2} obv. I 17″[pa-r]a-a pé-⸢e⸣-[da-i] [nam-ma-at kat-ta da-a-i]He takes it out, and he places it on the ground.
{€2} obv. I 18″[šar-l]a-a-at-t[a-aš-ši-in an-da u-un-ni-ia-an-zi]... they bring it to the king.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 19″[o]x-ku?-⸢ra?⸣-x [...]
{€2} obv. I 20″[a-ri]-in wa-a-ar-ma-a-ú-u[n-ta ...] [na-a-nu-ú-un-pa]
{€2} obv. I 21″[na]-ak-ku-uš-ša-a-ú-un-t[a ...]
{€2} obv. I 22″[šar?-l]a?-a-u-un-du šar-l[i-in {D}UTU-an ...]
{€2} obv. I 23″[ma-al]-⸢ḫa⸣-aš-ša-aš-ši-iš E[N-aš ...]
{€2} obv. I 24″[...] x [...]
{€2} obv. I 25″[...] zi-i-la [...]
{€2} obv. I 26″[...]x-an?-za a-[...]
{€2} obv. I 27″[...] x [...]
{€1} obv. II
1′pa-ra-a p[é-e-da-i] [na-at kat-ta da-a-i] [nu {MUNUS}ŠU.GI]He takes it out and places it on the ground. And the old woman
2′1 {DUG}KU-KU-U[B RI-IQ-QÍ da-a-i?]He places one vessel of RI-IQ-QI-beer.
3′na-aš-ta B[A.BA.ZA te-pu an-da pé-eš-ši-ia-zi]And he pours a libation of beer on the table.
4′KÙ.GI-ia-ká[n KÙ.BABBAR ḫu-u-ma-an ku-it-ta]... the gold, the silver ...(lower confidence: line is broken)
5′te-pu an-da [pé-eš-ši-ia-zi] [na-at ...]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′na-at A-NA [EN SISKUR pa-ra-a e-ep-zi] [nu {MUNUS}ŠU.GI]And he takes it to the lord of the sacrifice. And the old woman
7′ki-iš-ša-an {x} [ḫu-uk-zi]Afterwards, they libate ...(lower confidence: line is broken)
8′za-a-ú-〈i〉-ia-ta ⸢ú-i⸣-š[i-ta ša-pí-ia-aš-ša-an-za wa-ar-ra-an-za?]
9′ku-wa-a-ti-[na-at-ta ḫa-a-ša-ti a-u-i-im-ma-an] [ša-pí-ia-ti-pa-at-ta]
10′a-u-i-i[m-ma-an] [a-ú-i-du-wa-aš-ta ma-al-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš EN-aš]
11′ḫa-ra-[at-na-a-ti wa-aš-ku-li-im-ma-a-ti]
12′za-a[š-pa-at-ta ku-wa-a-ti-in za-am-mi-ta-a-ti-iš {NA4}ḫar-ra-a-ti ...]
13′x[...]
{€1} rev. III
1′xx [...]
2′kat-ta-wa-a[t-na-al-li-in ...]
3′EN-an a-a[d-du-wa-li-in ...]
4′nu {MUNUS}ŠU.GI [...]And the old woman ...(low confidence: few signs survive)
5′a-ap-pa IŠ-T[U ...]... from ...(very low confidence: a guess)
6′na-an ši-[pa-an-ti] [nu lu-ú-i-li ki-iš-ša-an]And he libates, and he drinks accordingly.(lower confidence: line is broken)
7′ḫu-uk-z[i]he libates.(low confidence: few signs survive)
8′ḫi-i-ša-a[l-la-...]
9′a-lu-ú-ni-[...]
10′za-a-ti-i [...]
{€2} rev. IV
1′[a-a-ri-in] wa-a[r-ma-a-ú-un-ta ta-pa-a-ru-wa]
2′[ta-a-t]a-ar-[ri-ia-am-ma ḫi-i-ru-ú-ta pu-u-wa-ti-la]
3′[na-a-nu]-un-t[a-ri-ia-la wa-la-an-ti-ia ḫu-it-wa-li-ia]
4′[na-a-nu]-ú-〈un〉-pa [na-ak-ku-uš-ša-a-ú-un-ta] [pa-a]
5′[na-ak-k]u-uš-ša-[a-ḫi-ti ku-wa-an-zu-ni-im-ma-an a-aš-du]
6′[nu MÁ]Š.GAL ar-ḫa [pé-en-ni-ia-an-zi]and the chief of the ... they bow down.(lower confidence: line is broken)
7′[na-an-za]-an {MUNUS}ŠU.G[I da-a-i]He places it on the hand of the sick woman.
8′[{MUNUS}ŠU].GI-ma a-⸢pu⸣-u-un 1 N[INDA LA-AB-KU ar-ḫa pár-ši-ia]The sick woman libates; she breaks one loaf of bread ...
9′[na-an-š]a-an a-[pé]-⸢e⸣-da-[aš A-NA 3 NA₄{ḪI.A} še-er da-a-i]And he places it on top of three stones.
10′[{DUG}KU-K]U-UB K[AŠ-ia-ká]n ⸢A?⸣-[NA EN SISKUR ar-ḫa da-a-i]He places the vessel of beer before the lord of the sacrifice.
11′[nu pé]-ra-an k[at-ta ši-pa-an-ti] [me-e-ma-i-ma ki-iš-ša-an]And he libates before the hand. He speaks thus:
12′[x-ra]-⸢x-x⸣-[x-in-zi ḫu-u-wa-li-ia-an-zi]
13′[a-t]a-a[m-mi-in-zi ú-wa-am-mi-in-zi a-ša-an-du]
14′[a-t]a ⸢a⸣-[ni-e-ia-an-ti-in-zi ...]
15′[a-ša-a]n-du
{€1} rev. IV 1″[...] me-ma-⸢i⸣ = = =... he speaks(low confidence: few signs survive)
{€1} rev. IV 2″[DUB.x.KAM] [Ú-UL QA-TI] [ma-a-an] {⸢F⸣}Ku-wa-at-tal-la-ašTablet ... is not complete. When Kuwattala
{€1} rev. IV 3″[{MUNUS}SUḪUR.LÁ {F}Ši-la-al-lu-u-ḫi-iš-ša {M]UNUS}ŠU.GIThe suckling woman of Šilluḫiša, the old woman
{€1} rev. IV 4″[...] [ma-a-an an-tu-uḫ-ša-an GAL-l]i a-ni-u-ur... when I look at the great ...(lower confidence: line is broken)
{€1} rev. IV 5″[a-ni-ia-an-zi] [ki-i pár-ku-i tup-p]íWhen they break the tablet(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.