Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 35.148+
KUB 35.148+ (tlh:KUB 35.148+)
CTH 412
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 35.148+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 35.148+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 412 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | nu an-ni-iš-ke-mi ku-in na-an-kán ŠUM-ŠU [ḫal-zi-iḫ-ḫi] | And he places it, and he takes it from the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-pa-aš-ša pa-iz-zi {D}10-ni ḫa-lu-ga-aš [ ] | And he goes to the Storm-god of Ḫaluga ... |
| 3 | ḫal-zi-iḫ-ḫi i-ia-an-ni-ša-aš {D}10-ni ḫa-lu-ga-aš x[ ] | The ḫalz̮i-drum ... the Storm-god of Ḫalluga ... |
| 4 | na-an-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da {D}KAL-aš ša-ku-wa-a-[it? ] | And he drinks before the Stag-god ... |
| 5 | ku-it-wa u-wa-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ma-wa-an-na-aš an-⸢ni-ti⸣ [ ] | ... and the satrap ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ḫ]a-⸢lu-ga⸣-an ú-da-aš {D}IŠKUR-aš-wa {URU}li-iḫ-zi-na-a[n ] | ... and the Storm-god of Liḫzina ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [x ] x [x ] kat-ta ḫu-wa-ap-pa-aḫ-ḫi nu-wa-aš-ša-an pa-i-⸢mi⸣[ ] | ... ... below, he pours a libation, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [{MUNUS.MEŠ}Š]U.⸢GI⸣ ḫu-u-ma-an-ni iš-pár-aḫ-ḫi {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI iš-pár-nu-mi | The old women sing; the old ladies sing. |
| 9 | [ ]x-tu u-i-e-er UM-MA {D}KAL ke-e-ni | ... he returns. Thus the Stag-god is true. |
| {€3+2} Vs. 1′/Vs. I | ||
| 10 | [ ] ud-da-⸢a-ar⸣ nu-kán an-da ḫar-ti-ia | ... he goes, and he brings it to me.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 2′/Vs. I | ||
| 11 | [ da-an-du-k]i-iš-na-aš ⸢DUMU⸣-aš ḫa-an-da-a-ši | ... and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 3′/Vs. I | ||
| 12 | [ ]x ku-it nu ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU wa-ar-aš-da | ... and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 4′/Vs. I | ||
| 13 | [ ḫal-z]i-iḫ-ḫi ka-a-ša-wa-ra-⸢an⸣ {URU}li-iḫ-zi-na-an | ... he shouts, and he goes to Liḫzina.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. 5′/Vs. I | ||
| 14 | [ ]x {D}IŠKUR ka-a UD{KAM}-at {D}10-⸢ni⸣ | ... of the Storm-god, on that day, the Adad-ni |
| {€3+2} Vs. 6′/Vs. I | ||
| 15 | [ ]x pa-a-un Ú-UL-an {LÚ.MEŠ}ŠU.⸢GI⸣ x[ ] | ... he does not give; the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. 7′(Vs. I 16) | [ ]x {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI a-ku-wa-an-na-aš É-x[ | ... the old women drink in the house ... |
| {€3} Vs. 8′(Vs. I 17) | [ Ú?-U]L iš-pár-nu-nu-un {LÚ.MEŠ}GURUŠ-an [ | ... he libates, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. 9′(Vs. I 18) | [ i]š-pár-nu-nu-un GU₄-⸢un⸣ {É}ki-iz-zu-[mi?-ia? | ... they libate, the oxen of the kizzumi-house ... |
| {€3} Vs. 10′(Vs. I 19) | [ UDU-u]n ḫi-i-li [ | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x-iš A.ŠÀ ⸢te-ri-ip⸣-p[í … … ]-zi | ... he takes the field ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ta-an pé-e-da-aš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ na-a]n-kán ŠUM!...-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi | ... he libates to the hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ (-)š]a-a-it nu-wa-ra-aš-ša-an | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ N]Í.TE{MEŠ}-šu-uš ši-il-mi-i-ti | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ -i]t ša-an-ḫa-aš | ... the šanḫa-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ {D}IŠ]KUR? UM-MA {D}UTU | the Storm-god, thus the Sun-deity |
| 9′ | [ ] a-ru-ni UM-MA {D}KAL | ... he libates, thus the Stag-god ... |
| 10′ | [ ]-za šu-up-pí GIŠ{ḪI.A} da-aḫ-ḫi | ... he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {D}IŠ]KUR? UM-MA {D}UTU | the Storm-god, thus the Sun-deity |
| 12′ | [ ]x ú-ga pa-i-mi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x da-aḫ-ḫi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]-re-eš-šar da-aḫ-ḫi | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x-in da-aḫ-ḫi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ] ⸢a⸣-ru-ni i-ia-an-nir | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]-at? nu-za šu-up-pí | ... and the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [… … … … … … … k]u-wa-pí ḫe-⸢e⸣-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ na-aš-ta KA×U-an Š]A⸢MÁŠ⸣.GAL ḫa-a-šir ⸢KA×U-za-ša⸣ xx | ... he places it in the mouth of the great vessel, ... the mouth ... |
| 3′ | [iš-ša-al-li wa]-⸢ar⸣-aš-ta a-ar-ra-az-ma-aš-ši-kán | ... he pours a libation, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … … … … ]-kán DUMU.LÚ.U₁₉.LU-kán iš-ša-a-az | ... and the man himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … … … ]x ar-aš-ta a-ar-ra-az-ma-aš-ši-kán | ... and ... ... they bring to you.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… … … … … ]-ḫu-ni-zi SI{ḪI.A}-ŠU KUN-ia kal-la-ar | ... they libate ... ... the feet of my tail ... |
| 7′ | [… … … … … -š]i? KA×U-iš-ši al-la-ap-pa-aḫ-ḫi | ... he pours a libation in the mouth.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … …] pa-ra-a pé-en-ni-an-zi | ... they go out ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [… … … … … n]a-an-kán {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | e-ep-mi ⸢na⸣-[ …] {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da ki-iš-ša-an | he does, and the Sun-deity likewise ... |
| 11′ | me-ma-aḫ-ḫi ⸢ka⸣-[a-š]a tu-el ma-ni-ia-aḫ-ḫa-aš-ti-iš | he speaks, and he lifts up his hand. |
| 12′ | nu ka-a-aš ku-i[t] ⸢me⸣-ma-i na-at zi-ik ša-ak-⸢ti⸣ | And he says: “He is the one who takes the šakti-vessel, |
| 13′ | zi-ga ku-it [me?-m]a?-at-ti na-at ka-a-aš ša-ak-ti | he lifts up, and he places it on the hearth. |
| 14′ | na-an-ši-pa an-da ZAG-az e-ep-mi UR.TUR-aš-za ma-aḫ-ḫa-an | And he takes the right side of the dog. |
| 15′ | 9 {UZU}ḫa-ap-pé-eš-⸢šar⸣-še-et li-ip-zi | He takes nine ḫappaššar-cuts. |
| 16′ | nu-kán an-tu-uḫ-ša-an ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi | And he libates to Antuḫša. |
| 17′ | ki-i-el-la ḫa-⸢ap⸣-pé-eš-na-aš i-na-an QA-TAM-MA | Likewise, in the ḫappena-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | li-ip-du {UZU}ZAG.UDU-aš i-na-an li-ip-du | he should do. The heart of the sheep should also do. |
| 19′ | ga-ak-kar-ta-an-〈ni〉-ia-aš-ša-aš i-na-an li-ip-du | ... he should open the libation vessel. |
| 20′ | na-an-ši EGIR-pa iš-ki-ša-az ḫu-i-nu-mi | Afterwards, in the ḫinumi-vessel, |
| 21′ | nu UR.TUR SAG.DU-iš-ši an-da e-ep-mi [ | And he takes the dog's head off ... |
| 22′ | *i-na-an li-ip-du x* me-li-ia-[aš- … …] | When he opens ... meliya-plant ... |
| 23′ | i-na-an KI.MIN {UZU}ZAG.UDU-aš iš-ki-ša-a[z | Alternatively, he cuts off the heart of the sheep. |
| 24′ | i-na-an KI.MIN a-na-aš-ša-aš-ša-aš i-n[a-an | And likewise, and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ar-ra-aš-ša-aš i-na-an KI.MIN {UZU}x[ | Afterwards, ditto, the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ge-e-nu-wa-aš-ša-aš i-na-an KI.MIN x[ | ... in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | pár-aš-na-aš-ša-aš i-na-an li-i[p-du | He breaks it, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. III 28′/ | ||
| 1′ | an-ni GU₄-i da-an-ku-i x x[ | This ox ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. III 29′/ | ||
| 2′ | nu-pa ma-aḫ-ḫa-an ḫa-[a]n-né-eš ḫ[u-uḫ-ḫe-eš | And he places it before the ḫanneš-vessel. |
| {€1+4} Rs. III 30′/ | ||
| 3′ | ú-wa-an-zi ke-e-⸢el⸣-la-pa i-n[a?-an? | they bring, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. III 31′/ | ||
| 4′ | EGIR-pa QA-TAM-MA ⸢le⸣-e ú-iz-zi [ | Afterwards, together, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. III 32′/ | ||
| 5′ | UR.TUR GÙB-la-za ⸢an⸣-da e-ep-m[i | He takes a small dog on your left. |
| {€1+4} Rs. III 33′/ | ||
| 6′ | ga-ak-kar-ta-ni-⸢ia⸣-aš-ša-an ⸢i⸣-[na-an | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. III 34′/ | ||
| 7′ | nu-za UR.TUR ma-[aḫ]-ḫa-an 9 ⸢{UZU}⸣ÚR{ḪI.A} li-i[p-zi] | And he places a dog in front. He takes nine cuts of meat. |
| {€1} Rs. III | ||
| 35′ | ki-i-el-la x[ …] 9 ⸢{UZU}⸣ÚR{ḪI.A} QA-TAM-M[A li-ip-du] | likewise ... nine slaughtered meats together ... |
| 36′ | nu-uš-ša-an ⸢UR⸣.TUR IGI{ḪI.A}-wa-it e-ep-mi x?[ | And he takes the small dog before the eyes ... |
| 37′ | nu ŠUM-an me-ma-aḫ-ḫi [ | And he gives it to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | i-ia-an-za i-ia-an-za da-ak-ku-da-ku-wa-a[n-te-eš] | And he himself, and the Dakkudakuwanteš(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | i-ia-an-zi ša-ra-ku-wa-an-te-eš i-ia-an-[zi] | They take the šarakuwantu-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | GU₄-uš {É}ki-iz-zu-mi-ia da-ak-ku-da-ku-⸢wa-a⸣-i[r] | The oxen in the kizzumi-house is slaughtered. |
| 41′ | ⸢UDU-un⸣ ḫi-i-la-aš da-ak-ku-da-ku-wa-a-ir UR.GI₇ ḫar-pí K[I.MIN] | The sheep, the ḫilaš-offering, the dog, the barpi-vessel, ditto. |
| 42′ | [ŠAḪ.TU]R ḫu-u-um-mi KI.MIN nu an-ni-iš-ke-mi ku-in [ ] | ... he pours a libation, ditto, and this ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [na-an-kán Š]UM-⸢ŠU⸣ ḫal-zi-iḫ-ḫi za-aḫ-ḫi-ia-wa-ra-aš pa-r[a-a] | And he gives it to Ḫalziḫi, to Zazahiyawara.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [… … … … … … … d]a-⸢ak⸣-ku-da-ku-wa-at-ta-a[t] | “If he eats, if he drinks ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ -e]p?-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ -x]AḪ-ḫi | |
| 4′ | [ ]x-ep-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x-i | ...i(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ]x | |
| 7′ | [ ]x-an ḫu-ul-la-⸢iz?-zi⸣ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ḫu]-ul-la-ad-du | ... is destroyed ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ] me-ma-aḫ-ḫi | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-in ⸢KI⸣.MIN UR.MAḪ lam-ni-ša-an KI.MIN | ... likewise, a lion, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ K]I.MIN {DUG}ÚTUL-in mar-ru-wa-am-mi-in KI.MIN | ... ditto, a bowl of marruwammi-beer, di[tto] |
| 13′ | [ -i]m-me-en₆ KI.MIN ḫur-ki-la-aš-ši-in-za LÚ{MEŠ}-in-za | ... he speaks, ditto, in Hurrian, the men ... |
| 14′ | [ ]-it-ta!?... na-an IGI{ḪI.A}-ŠU-NU | ... and their eyes(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ -t]a e-eš-du ke-e-en-za-an EME{ḪI.A} | ... the tongues ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ li-in]-ki-ia-aš LÚ{MEŠ}-uš IGI{ḪI.A}-ŠU-NU | ... the men, their eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ -š]a e-eš-du DUG-⸢in⸣ ma-aḫ-ḫa-an | ... he pours a vessel before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] ku-u-un-na UN-an li-in-ga-iš | ... may he bind ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ -n]a?-ma le-e ap-pa-an-zi | ... they take the writing-board.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] … da-aḫ-ḫi na-aš-kán {NINDA}mi-i-ú-mi-ú | ... he takes, and the mimi-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] ar-ḫa wa-aḫ-nu-mi | ... they take away ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ]x-ši-iš-ša-an ta-ma-a-uš SAG{ḪI.A} | ... and the tops ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ -d]a-aš nam-ma te-eḫ-ḫi | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]-iš-ki-mi | ... again(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. IV 1′/Rs. IV | ||
| 25′ | DUB 3{KAM} Ú-UL QA-T[I A]-WA-AT {f}zu-ú-i | Tablet 3 is not identical with the water of Zuwi. |
| {€2+1} Rs. IV 2′/Rs. IV | ||
| 26′ | MUNUS {URU}an-gul-lu-wa ma-a-an LÚ-an LÚ˽{D}IŠKUR-ni-li | The woman of Angulluwa, when the man of the Storm-god |
| {€2+1} Rs. IV 3′/Rs. IV | ||
| 27′ | a-ni-ia-mi | Aniyamu |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.