Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 35.136+
KUB 35.136+ (tlh:KUB 35.136+)
CTH 772
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 35.136+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 35.136+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 772 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x-t[a? ] | from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]-⸢da?⸣-x[ ] | |
| 3′ | [ ]-it x[ ] | |
| 4′ | [ ] xx [ P]A pár-ḫu-⸢e⸣-[na ] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ] ⸢GA⸣.KIN.AG ⸢3⸣ ⸢EM-ṢÚ(?)⸣ ⸢ŠA⸣GÍN.GÍN un-[ ] | ... three times, in the recitation ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢1⸣ wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA 1 wa-ak-šur Ì.UDU x [ ] | One bowl of sweet oil, one bowl of sheep ... |
| 7′ | [Š]ADINGIR-LIM {TÚG}NÍG.LÁM{ḪI.A} 1 TÚG 1-NU-TUM {TÚG}GÚ.⸢È⸣.[A ] | The god of the robes, one robe, one garment, the throne |
| 8′ | ⸢1⸣-NU-TUM {KUŠ}E.SIR 1-NU-TUM {TÚG}BAR.TE{MEŠ} QA-DU [ ] | One pair of sandals, one pair of garments, together with ... |
| 9′ | ⸢1⸣ {GI}ŠU-UP-PA-TÙ 1-NU-TUM {KUŠ}NÍG.BÀR 6 {SÍG}ki-i[š-ri-iš ] | One šuppa-garment, one garment, six hems ... |
| 10′ | ⸢3?⸣ {SÍG}⸢ki⸣-iš-ri-iš BABBAR 1 {TÚG}ta-kar-ri-iš x[ ] | Three white woolen garments, one takari-garment ... |
| 11′ | ⸢ḫu⸣-it-ti-ia-u-aš 1 MA.NA URUDU 1 MA.NA A.B[ÁR ] | ḫuittiyaš, 1 mina of copper, 1 mi[na of tin ...] |
| 12′ | [ ] ⸢DÍLIM⸣.GAL ZABAR 27 GAG{ḪI.A} URUDU 2 ⸢{URUDU}⸣a-te-[eš-šu-uš ] | ... the great bronze statues, 27 copper pins, 2 copper ... |
| 13′ | [n]u ma-a-an LUGAL MUNUS.LUGAL a-ni-an-zi nu 2.T[A?.ÀM ] | And wherever the king and the queen go, two ... |
| 14′ | ḫa-an-da-a-an-zi ⸢ma-a-an IT⸣-TILUGAL MUNUS.L[UGAL ] | they take, and the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x-ma-ši-uš ⸢DÙ-an-zi URUDU⸣ [ ] xx xx [ ] | ... they make ... copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [k]i?-ma ŠALÚ{MEŠ} ⸢{URU}iš-ta-nu⸣-[wa] GA[L?-ŠU-NU ] | And the men of Ištanuwa, their great ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x {TÚG}GÚ.È.A x [ ] x [ ] x [ ] x [ ] x [ ] | ... the throne ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]-gi-nu-wa-al-li ta-ḫa-[ ] xx x [ ] | ... the ginuwalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [Ú-NU-U]T GIŠ{ḪI.A} 8 ⸢{GIŠ}⸣BANŠUR AD.K[ID Š]À.BA ⸢4?⸣[ ] | Moreover, eight tables, ... of the hearth ... |
| 20′ | [ŠÀ.BA] 4 TA-PAL BABBAR 4 TA-PA[L ] | ... four white ones, four pairs ... |
| 21′ | [ ]x-mu 2 {GIŠ}AŠ-ḪA-LUM ⸢AD⸣.[KID ] | ... 2 ašḫalu-vessels, ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] 4 ŠU.GU₇.GU₇ ⸢3⸣ {GIŠ}t[i-i-pa-aš ] | ... 4 cups, 23 tipa-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] 2 {GIŠ}GU.ZA.GÍD.DA⸣ 2 {GI[Š} ] | ... 2 chairs, 2 tables ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] wa-ar-ša-⸢ma⸣-[aš] | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [Ú-NU-UT] GIR₄{ḪI.A} 4 {DUG}⸢ÚTUL⸣ GAL x x[ ] | ... four large bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 1′!/Vs. | ||
| 26′ | n {[DUG}N]A-AK-TÁM-MU{ḪI.A} [ ] | n vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 2′!/Vs. | ||
| 27′ | ⸢5⸣ D[UG] ⸢ME⸣-E 4 {DUG}GÌR.⸢KIŠ{ḪI.A}⸣ ⸢4?⸣ D[UG? ] | ... a vessel of water, four reed-vessels, 224 vessels ... |
| {€1+5} Vs. I 3′!/Vs. | ||
| 28′ | 5 {DUG}DÍ[LIM.GA]L ku-uš-ku-uš-š[u?-wa-aš] | 5 large bowls of kušku-beer |
| {€1+5} Vs. I 4′!/Vs. | ||
| 29′ | na-aš-ta ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-m[a-an ḫa-an-da-a-an-zi] | And they take it, and they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 5′!/Vs. | ||
| 30′ | nu a-ra-aḫ-za ⸢gi-im⸣-ri 5 T[A-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ] | And to Araḫza, five times, the cult statues ... |
| {€1+5} Vs. I 6′!/Vs. | ||
| 31′ | ŠÀ.BA 1-NU-TUM {GIŠ}⸢ZA.LAM.GAR na⸣-[ ] | From one bowl of šalamgar-tree ... |
| {€1} Vs. I 7′! | i-wa-ar wa-aḫ-nu-an-z[i ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 8′! | [MU]NUS.LUGAL-an-na ku-wa-pí an-d[a ] | ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 9′!/ | ||
| 1′ | [i]š-ki-ia-an-ta DINGIR-LUM-kán ku-⸢wa-pí⸣ [ ] | ... the god ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 10′!/ | ||
| 2′ | [n T]A-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR ŠA⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[A ] | ... of the šalamgar-vessel of the interior ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 11′!/ | ||
| 3′ | [ku-w]a-⸢pí⸣ an-da-an ar-re-e[š]-kán-zi x[ ] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Vs. I 12′!/ | ||
| 4′ | [ma-aḫ-ḫ]a?-an {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A}-⸢TIM⸣ zi-⸢in-na⸣-[an-zi ] | And they take the cult statues.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 13′!/ | ||
| 5′ | [ ]x-ša-an-zi 1 {GIŠ}ŠÚ.A pár-ku-u ti-an-z[i ] | ... they set one table, they set ... |
| {€1+3} Vs. I 14′!/ | ||
| 6′ | [ ]x nu-uš-ši {TÚG}GÚ.È.A {TÚG}GÚ.È.A [ ] | ... and the cloak, the coat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 15′!/ | ||
| 7′ | [SAG.DU?-S]Ú-ma-[at]-kán TÚG-it an-da ka-a-ri-i[a-an-zi] | The top of his head is covered with a cloth. |
| {€1+3} Vs. I 16′!/ | ||
| 8′ | [ -i]a-ma-wa Ú-UL du-uk-ka-a-ri n[a- ] | ... Iamawa, but he is not a deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 17′!/ | ||
| 9′ | [ ]x nam-ma-aš-ši-kán *〈〈nam-ma-aš-ši-kán〉〉* {TÚG}⸢BAR⸣.T[E? ] | ... ... and ... the linen garment ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 18′!/ | ||
| 10′ | [ -i]a-aš-ši šar-ku-ia-an-[zi] | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Vs. I 19′!/ | ||
| 11′ | [Š]A-PALGÌR{M[EŠ} ]x 2 GA.KIN.AG ŠA1 GÍN.GÍN ] | The cupbearers ... two loaves of emmer from the reed bundle ... |
| {€1+3} Vs. I 20′!/ | ||
| 11′ | ŠA{GIŠ}GÌR.GUB [ t]i-an-zi | They set the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. I 21′!/ | ||
| 13′ | nu A-NADINGIR-LIM ZA[G-na-az(?) 1 {GI]Š}BANŠUR AD.KID pár-ku ti-an-zi | And they set up one table before the god. |
| {€1+3} Vs. I 22′!/ | ||
| 14′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR-ma-aš-š[a-an NIN]DA.ÉRIN{MEŠ} da-a-i še-ra-aš-ša-an 1 {NINDA}w[a-ge-eš-šar] | He places it on the table; he takes the troops' bread; and he breaks one wage-šar-bread. |
| {€1+3} Vs. I 23′!/ | ||
| 15′ | ku-ra-an-ta da-a-i š[e-ra-aš-š]a-an 1 NINDA.SIG 1 {NINDA}ši-i-lu-ḫa-a-an | He places it on the hearth, one fine bread, one šiluḫa-bread. |
| {€1+3} Vs. I 24′!/ | ||
| 16′ | {NINDA}tu-uz-zi-in da-⸢a⸣-[i GÙB?-la-a]z-zi-ia-aš-ši 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KI[D pár-ku ti-an-zi] | They take the tuzzin-bread. They set one table on the left. |
| {€1+3} Vs. I 25′!/ | ||
| 17′ | [š]e-⸢e⸣-ra-aš-ša-an 8sic NINDA.ÉR[IN{MEŠ} da-a-i še-r]a-aš-ša-an 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar k[u-ra-an-ta da-a-i] | He places eight loaves of bread for the troops; he places one loaf of bread on the chest. |
| {€1+3} Vs. I 26′!/ | ||
| 18′ | [še-ra]-aš-ša-an 1 ⸢NINDA.SIG⸣ ⸢1⸣ [{NINDA}ši-i-lu-ḫa-a-n {NINDA}t]u-uz-zi-in da-a-i | He takes one fine bread, one šiluḫa-bread and a tuzzin-bread. |
| {€1+3} Vs. I 27′!/ | ||
| 19′ | [ ]x-aš-ma ZAG-na-a[z ]-⸢i⸣ pé-⸢ra-an⸣ [ ] | ... and on the right ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 28′! | [ ma-ni-i]n-ku-wa-an x[ ] | ... Maninkuwan ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 29′! | [ ma-ni-in-k]u-wa-⸢an⸣ x[ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 30′! | [ ] xx [ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [DUMU{MEŠ}.L]UGAL-ia [ ] | the sons of the king ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. IV | ||
| 2′ | ⸢nu⸣ LÚ{MEŠ} {URU}iš-⸢ta⸣-nu-[wa ki-i]š-š[a-an SÌR-RU] | And the men of Ištanuwa sing as follows. |
| 3′ | za-a-am-mu {GIŠ}ḫi-e-[lu-w]a a-ru-u-wa z[a-a-mu i-lu-u-wa a-ru-u-wa] | |
| 4′ | zi-i-la a-ru-u-w[a] ⸢a⸣-ú-i-ḫa {D}ki-i-[na-li-ia ] | |
| 5′ | pa-an-ku-ša-aš-ma-aš [kat]-ta *QA!*-TAM-MA-pát a[r-ku-wa-ez-zi] | ... he libates below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+4} Rs. IV 6′/ | ||
| 1′ | nam-ma 2 {LÚ.MEŠ}GA[L-ŠU-N]U ki-iš-ša-an [SÌR]-RU | And the two chiefs sing together. |
| {€1+2+4} Rs. IV 7′/ | ||
| 2′ | za-a-mu i-lu-ú-w[a a-ru-ú-w]a-wa za-a-mu {GIŠ}ḫi-i-e[l]-wa ... [a-ru-ú-wa] | |
| {€1+2+4} Rs. IV 8′/ | ||
| 3′ | *zi!*-i-la a-ru-⸢ú⸣-[wa] ⸢a⸣-ú-i-ḫa mar-⸢nu⸣-wa-la+a-an-ni-i[š? ] | |
| {€1+2+4} Rs. IV 9′/ | ||
| 4′ | pa-an-ku-ú-ša-aš-m[a-aš kat-t]a-an QA-TAM-M[A-pá]t ar-ku-wa-e[z-zi] | And he goes down to the ground opposite ... |
| {€1+2+4} Rs. IV 10′/ | ||
| 5′ | nam-ma {LÚ.MEŠ}GAL-Š[U-NU ki-i]š-ša-an ⸢SÌR⸣-RU za-a-mu ⸢ia⸣-[ ] | Then the magnates sing together, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+4} Rs. IV 11′/ | ||
| 6′ | zi-i-la ⸢a⸣-[ru-u-wa za-a]-mu {GIŠ}ḫi-i-lu!-wa zi-i-[la a-ru-ú-wa | |
| {€1+2+4} Rs. IV 12′/ | ||
| 7′ | a-ú-i-ḫa x[ -i]š-mi | |
| 7′ | pa-an-ku-u[š-ma-aš-ma-aš] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2+4} Rs. IV 13′/ | ||
| 8′ | ⸢kat-ta⸣-[an QA-TAM-MA-pát a]r-ku-⸢zi⸣ | ... he takes it opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. 14′/ | ||
| 9′ | [nam-m]a ⸢2 {LÚ.MEŠ}GAL-ŠU⸣-NU ki-iš-ša-an SÌ[R-RU] | And the two magnates sing accordingly. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 15′ | [za-a-m]u {GIŠ}i-lu-u-wa za-a-am-mu {GIŠ}ḫi-i-lu-[wa zi-i-la] | |
| 16′ | [a-r]u-u-wa a-ú-i-ḫa ḫu-u-tar-la-a-an-ni-[iš ] | |
| 17′ | [pa-a]n-ku-uš-ma-aš-ma-aš kat-ta-an QA-TAM-[MA-pát ar-ku-wa-ez-zi] | ... he libates on the throne, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [na]m-ma 2 {LÚ.MEŠ}GAL-ŠU-NU ki-iš-ša-a[n SÌR-RU] | And two of their magnates sing accordingly. |
| 19′ | [za]-a-am-mu {GIŠ}i-lu-u-wa a-ru-u-wa [za-a-am-mu {GIŠ}ḫi-i-lu-wa a-ru-u-wa] | |
| 20′ | [z]i-i-la a-ru-u-wa a-ú-i-ḫa [ ] | |
| 21′ | [pa-a]n-ku-uš-ma-aš-ma-aš kat-ta-a[n QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-ez-zi] | ... he libates, and likewise he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [UM]-MA SÌR-RU | ... sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | a-ú-i-ḫa x[ | |
| 22' | ] | |
| 23′ | ⸢ar⸣-ku-an-zi nu LÚ{MEŠ} {URU}iš-[ta-nu-wa ] | And the men of Ištanuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | EG[I]R {GIŠ}IG ar-ta nu Q[A-TAM-MA-pát ] | Afterwards, on the door, behind, and beside ... |
| 25′ | ⸢na⸣-[aš]-ta LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{M[EŠ}.LUGAL ] | The king, the queen, the princes ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [an-d]a-an pa-a-an-zi nu [ ] | they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [nu iš-tar-n]a pé-e-di x[ ] | And he goes to the shrine ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ a]r-ta nu-za-an [ ] | ... and he gives ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x-za Ú-UL x[ ] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | [ ]-ia ... x[ ] | |
| Rs. IV | ... | |
| {€5} Rs. IV | ||
| 1′ | DUB [n{KAM} ] | Tablet n(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ŠA [ ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | DUMU{MEŠ} [ ] | sons ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢gi⸣-i[m- ] | ... the bride ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.