Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 35.132+
KUB 35.132+ (tlh:KUB 35.132+)
CTH 771
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 35.132+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 35.132+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 771 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [nu ŠALÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-i]a ku-iš {LÚ}GA[L-ŠU-NU ] | And the men of Lallupiya, together with their chief ... |
| 2′ | xx xx ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi ša-ra-⸢a⸣-[m]a | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢IŠ-TU⸣2 ŠU{ḪI.A}-ŠU e-ep-zi | he takes from his hands.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu ŠALÚ{MEŠ} ⸢{URU}la-al⸣-lu-pí-ia {LÚ}GAL-ŠU-NU A-NA{LÚ}SAGI.A ki-⸢iš-ša-an⸣ | And the men of Lalupiya, the chief of the cupbearers, together with the cup-bearer, |
| 5′ | ḫal-za-a-i wa-⸢a⸣-[ri-i]a-ti ḫa-pa-nu-ša {LÚ}SAGI.A-ma tar-wi₅-iš-ke-u-an | He libates, and the cupbearer places it on the table. |
| 6′ | ⸢da⸣-a-i {LÚ}MUḪALDIM [ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-an tar-wi₅-iš-ke-et nu a-pa-a-aš-ša QA-TAM-MA | And the cook ... and he ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [tar]-⸢wi₅-iš⸣-ke-u-⸢an⸣ da-a-i pé-di-ia-aš-ša-an wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi | He places it on the table, and he takes it away. |
| 8′ | [t]a-⸢ma-iš⸣-ma-an LÚ {URU}⸢la⸣-al-lu-pí-ia iš-ki-ša EGIR-an {TÚG}ši-ik-nu-un | And the man of Lallupiya, afterwards, the šiknu-garment |
| 9′ | ⸢ḫar⸣-zi nu-uš-⸢ša⸣-an ták-⸢ša⸣-an pé-di wa-aḫ-nu-uš-kán-zi {LÚ}SAGI.A-ma | He takes it, and he places it on the table. The cupbearer |
| 10′ | [{GI]Š}⸢ḫu-ḫu⸣-pa-⸢al ḫar⸣-zi-pát Ú-UL-at GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-z[i] | He places the ḫi-pa-vessel on the table, but he does not place it on the pedestal. |
| 11′ | ⸢LÚ{MEŠ} {URU}⸣la-al-lu-⸢pí⸣-ia-ma {LÚ}GAL-ŠU-NU ... ku-e {GIŠ}ḫu-⸢ḫu⸣-pa-al ḫar-kán-zi | The men of Lallu-piya, the chief, ... they set up the ḫu-pa-vessel. |
| 12′ | ⸢na-at⸣ GUL-aḫ-ḫi-[i]š-kán-zi {LÚ}SAGI.A-ma-aš-⸢ma-aš-kán⸣ | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ki-i SÌR pé-ra-an S[ÌR?]-k[e-ez]-zi | When he sings, he steps forward. |
| 14′ | x [ ] xx xx [ ma-aš-ša-ni-i]a-aš-ši-in wa-al-za-me-en | |
| 15′ | [ ]x-zi | |
| 16′ | [ -k]e-ez-zi | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | [ LÚ{MEŠ} {UR]U}la-a[l-lu-p]í-ia | ... the men of Lallupiya(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x [ ]-⸢e⸣-da-ni še-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ -z]i | |
| 20′ | [LÚ{ME]Š} {URU}l[a-al-lu-pí-ia GEŠ]TIN kar-pa-an-zi | The men of Lallupia libate wine. |
| 21′ | [ ]1? {GIŠ}ḫu-ḫ[u-pa-al ]x ku-it | ... one huḫupal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [DUG? mar]-nu-an ... kat-t[a la-a-ḫu]-⸢u⸣-an | a vessel of marnû-beer ... below he pours. |
| 23′ | [n]a-at-kán Ú-U[L na-at ] pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zi | And ... and ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [a]n-ku ḫa-an-da [i-i]a?-a[n?] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | nasic-aš-ta ma-a-an ša-ra-a-az-zi-ia-az [{GIŠ}ḫu-ḫu-pa-l]a-az ar-ḫa-ia | And he takes the ḫupala-vessel, and he places it on the table. |
| 26′ | la-ḫu-u-wa-a-ri na-⸢at⸣-kán kat-ta a-pé-e[z kat-t]e-er-ri | And he places it on the ground above.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-li la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-ri na-at-kán {D}U[TU ] ⸢a⸣-pé-ez ar-ḫa | The ḫupalu-vessel, the libation vessel, and the Sun-deity ... |
| 28′ | e-ku-zi da-ga-a-an-ma-at-kán Ú-UL la-ḫu-u-w[a-a-r]i na-at a-pád-da ḫa-an-da | He drinks, but he does not drink, and he takes it out. |
| 29′ | pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ma-an-zi i-ia-an nu {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al 1-a[n 1-e-d]a-ni | They go, and one ḫupal-vessel one ... |
| 30′ | še-er a-pa-a-⸢at⸣-ta ḫu-i-nu-an-z[i] | ... they set it up above.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ma-an-ma-kán da-ga-a-an-ma ku-iš-ki ar-ḫa la-ḫu-u-wa-a-⸢i⸣ [ ]xx | Wherever he goes, he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | na-an-kán a-pí-ia-pát [wa]-ar-ši-ni-ia-az ZABAR ḫa-a[p-pu-ša-an-zi] | And they pour the bronze libation vessel into the hearth. |
| 33′ | nam-ma-ma NU.GÁL ku-it-ki | “Namma is not good, kūti is |
| 34′ | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al IŠ-TUGEŠTIN šu-un-na-an-z[i] | And they pour wine into the ḫuḥpa-vessel. |
| {€2+3} Vs. I 35′/Vs. | ||
| 1′ | ⸢na⸣-at-kán ḫa-an-te-ez-z[i p]al-ši {LÚ}SAGI.A-pát wa-⸢ar-šu-li⸣ ar-ḫa | The cupbearer pours a libation before him. |
| {€2+3} Vs. I 36′/Vs. | ||
| 2′ | ⸢e-ku⸣-zi ⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia-ma ki-iš-ša-an ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ke-u-an | He drinks; the men of Lallupiyama likewise drink. |
| {€2+3} Vs. I 37′/Vs. | ||
| 3′ | t[i-a]n-z[i ú]-i-⸢in⸣-tar ú-i-in-tar tar-u-wa-a-li-i[a-a]n ú-i-in-tar | He places it, he places it. He places the taruwaliya-vessel. |
| {€2+3} Vs. I 38′/Vs. | ||
| 4′ | ⸢nu ku-it-ma-an⸣ ak-ku-⸢uš⸣-kán-zi ku-it-ma-an ⸢a⸣-[ku-an]-na ḫu-u-ma-an-te-eš | And they eat, and they drink, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 39′/Vs. | ||
| 5′ | ⸢ir⸣-ḫa-a-an-⸢zi iš⸣-ḫa-mi-iš-kán-ma a-pa-a-a[t-pát? ] SÌR | ... he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I 40′/Vs. | ||
| 6′ | [n]a-at iš-ḫa-mi-ia-⸢u⸣-an-zi EGIR-⸢pa⸣ a[p-pí-i]š!-kán-zi | Afterwards, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+3} Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. | ||
| 7′ | ⸢na⸣-aš-ta {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-⸢al ḫa-an⸣-[te-ez-zi pal-ši] {LÚ}SAGI.A-pát ku-it | The cupbearer takes the huḫupa-vessel and places it before him. |
| {€2+4+3} Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. | ||
| 8′ | ⸢wa-ar-šu-ú-li⸣ e-k[u-z]i ma-a[n-ma-kán Ú-U]L ⸢ku-it⸣-ki {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-li | And he eats, and if he does not eat, the huḫupali-vessel |
| {€2+4+3} Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. | ||
| 9′ | kat-ta a-aš-zi [na-a]t-za-kán ⸢la?-i⸣-[ ]x x[ n]a-⸢an⸣-kán ar-ḫa | And he goes down. And ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+3} Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. | ||
| 10′ | e-ku-zi GEŠTIN-n[a?] pa-an-ku-un-pát ak-⸢ku⸣-[uš-kán-zi ar-ḫa-ma-an-ká]n [Ú-UL(?)] | ... he drinks, he pours wine before them, and they do not ... |
| {€2+4} Vs. I 45′/Vs. I | ||
| 5′ | la-a-ḫu-u-an-zi Ú-UL a-a-r[a? ] | They go, but they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. I 46′/Vs. I | ||
| 6′ | [n]a-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an ... {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al {LÚ}SAG[I.A ar-ḫa e-ku-zi] | The cupbearer drinks before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I | ||
| 7′ | [na]m?-[m]a?-at šu-un-na-i-pát ša-an-ḫa-zi-⸢ma⸣-at-k[án ar-ḫa(?) Ú-UL(?)] | And he pours a libation, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [nu Š]A LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia ku-iš {LÚ}GAL-Š[U-NU ] | And the men of Lallupiya, together with their chief ... |
| 9′ | [na-at] ⸢a⸣-pé-e-da-ni pa-a-i nu-uš-ši GIM-an ⸢{LÚ}⸣[SAGI.A ] | And he goes, and as soon as the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [{GIŠ}ḫu-ḫu-pa-a]l(?) šu-u-w[a]-⸢an?⸣-[d]a? me-na-aḫ-ḫa-an-da e-e[p-zi ] | He takes the huḫpāl-vessel in the hand. |
| 11′ | [ me-n]a-a[ḫ-ḫa-an-da] ⸢QA⸣-TAM-MA MUNUS-ni-⸢li⸣ i[š-ḫa-ma-a-i] | ... he pours a libation. Afterwards, the woman ... |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | iš-⸢ḫa⸣-m[i-iš-ke-u-an ti-an-zi ú-i-in-tar] | They set it up, and he sets it down. |
| 2′ | ú-i-in-tar [ú-i-in-tar tar-u-wa-a-li-ia-an] | |
| 3′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma [ ] | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | a-ku-an-na ḫ[u?-u-ma-an-te-eš ] | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ku-i-e-eš-ka₄ x[ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-li x x[ ] | ... the ḫupalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ša-ra-a Ú-UL ap-[pa-an-zi ] | They do not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | iš-ḫu-na-u-i-ia ZAG-a[n ] | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | Ú-UL ku-wa-aš-š[a-an-zi] | They do not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma a-ku-an-na ⸢ḫu-u-ma⸣-a[n-te-eš ir-ḫa-a-an-zi] | Afterwards, they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu {LÚ}SAGI.A nam-ma QA-TAM-MA {GIŠ}ḫ[u-ḫu-pa-al] | And the cupbearer likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | wa-ar-šu-li e-ku-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma z[i-in-na-a-i(?)] | Afterwards, he drinks; he libates before him. |
| 13′ | nu {LÚ}SAGI.A {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al ša-ra-a d[a-a-i] | And the cupbearer takes the ḫupāl-vessel. |
| 14′ | na-at *ḫa!-az-zi-ke-wa-an* ... da-a-i | He places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | nam-ma tar-wi₅-iš-ke-u-an da-a-i pé-e-di-iš-⸢ša-an⸣ ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an | And he places it before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi EGIR-an-da-ma-an ta-ma-iš | Afterwards, he libates. |
| 17′ | LÚ {URU}la-al-lu-pí-ia iš-ki-ša {TÚG}ši-ik-nu-un ḫar-zi | The man of Lallipia takes the šiknu-garment from it. |
| 18′ | nu ták-ša-an tar-wi₅-iš-kán-zi pé-di-ia-aš-ša-an wa-aḫ-nu-uš-kán-zi | And they bring them into the taruš-vessel, and they take them out. |
| 19′ | iš-ḫa-mi-iš-kán-zi-ma [ki-i] ⸢SÌR tar-u-wa-li-ia⸣ | They libate, and when the singers of Taruwaliya |
| 20′ | tar-pa-at-ta-ti a-aš-ta [ ]x an-da ma-aš-ša-ni-ia pa-⸢i⸣-ú | |
| 21′ | [ka]t-ta-an-ma pa-an-ku-uš [ḫal-z]i-iš-ša-a-i | And he goes before him, and he shouts.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma 3-ŠU ú-e-[ḫ]a-an-zi nu {LÚ}SAGI.A kat-ta | And they bring it three times, and the cupbearer below |
| 23′ | pár-ša-na-a-ez-zi iš-⸢ki⸣-ša-ma-an ku-iš EGIR-an ḫar-zi | He breaks it, and he takes it back.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | na-an-kán {TÚG}ši-⸢ik⸣-nu-⸢az⸣-pát an-da SAG.DU-SÚ ka-ri-ia-zi | And he places the šiknu-garment on the top of his head. |
| 25′ | {LÚ}SAG[I].⸢A⸣-[ma-k]án {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al A-NAGÌR{MEŠ}-ŠU | The cupbearer places the ḫuḥupal-vessel before his feet. |
| 26′ | [ti-ta-nu-z]i(?) | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [LÚ{MEŠ} {URU}l]a-al-lu-pí-ia-ma ki-i SÌR iš-ḫa-mi-iš-kán-zi | The men of Lallupia sing like a song. |
| 28′ | [ ]x-a-ru za-an-da pa-ta-a-aš ḫar-ra-ú-i-ia-ta | |
| 29′ | [ ] za-ar-pa-a nu-kán ki-i SÌR ir-ḫa-aš ḫu-⸢u-ma⸣-an | |
| 30′ | [iš-ḫa-mi-an-z]i pa-ra-a-ma-aš-ša-an ki-iš-ša-an iš-[ḫa]-⸢mi⸣-an-zi | They libate, and they drink again.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]x-a-an-na šu-um-ma-al-la-an-na | |
| 32′ | [ -a]r ap-pa-an-da tar-šu-li-ia ku-u[l-ku-u]l-li-ia | |
| 33′ | [ ]x-an ka-lu-ut-ta-ni-ta tar-ḫu-⸢un-ta⸣-aš-ši-in-za-ti | |
| 34′ | [ ]-⸢wi₅-in⸣-za da-it-ta | |
| 35′ | [ ]x ka-lu-ut-ta-an-ni | |
| 36′ | [ ]x a-l[a]-⸢a⸣-ti a-ú-wa za-am-pa | |
| 37′ | [ ](-)⸢li⸣-i-lu-un li-i-la-li-⸢i⸣-ú-un-ni | |
| 38′ | [ li-i-la]-li-i-⸢ú⸣-un-ni la-a-li-in | |
| {€2+1} Vs. II 39′/Vs. II | ||
| 1′ | [ ] x [ ]x-in-x-x ⸢wa⸣-a-šu-[un ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 2′ | [ l]a?-⸢a?⸣-li-in wa-a-šu-un šaḫ-t[a- ] | |
| 3′ | [ ]x tum-mi-nu-an-da {GIŠ}ḫu-wa-ar-pa-an-n[i] | |
| 4′ | [ ]x a-ru-na-in-du ku-wa-an-zu-in-zi DINGIR{MEŠ}-[zi] | |
| 5′ | [ ]x-šar-ra-an-ti a-ru-ú-na tar-wa-i-ia | |
| 6′ | [ ]x a-ru-⸢na⸣-a an-na-aš-ši-in-zi-ia-an | |
| 7′ | [ ]x a-i-ia-an a-an pár-li-in | |
| 8′ | [ -i]n? a-i-ia-an-da a-an-da wa-ar-pí-ša | |
| 9′ | [ ] wa-ra-a-i-ia | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [ w]a-⸢at⸣-ku-zi nu A-NAGU₄.MA[Ḫ] | ... he drinks, and to the bull ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ḫal-z]i-iš-ša-an-zi | ... they sing.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu]-pí-ia-ia A-NA{LÚ}SAGI.A | The men of Lallupiya to the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ḫ]al-zi-iš-ša-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ š]a-ra-a ti-ia-zi | ... he goes down.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ {LÚ}SA]GI.A ša-ra-a ti-ia-zi | ... the cupbearer stands.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ku-i]š-ki še-e-ḫu-ni an-ku pa-iz-zi | ... he goes to the ... of the reed-bed.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ] LÚ {URU}la-lu-pí-ia kat-ti-iš-ši pa-⸢iz⸣-zi | ... the man of Lalupia goes down. |
| 9 | [ ] ⸢{LÚ}⸣x[ ]x ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-⸢ma⸣ | ... the ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x [ ] | |
| 2′ | [ ]x pár-ša-a-ez-⸢zi⸣ | ... he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ma-a-na-at-⸢kán⸣ an-k[u?] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ IŠ-T]UGAL pí-an-zi | They take it from the king.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-ri | |
| 6′ | [ -z]i nu A-NALÚ{MEŠ} {URU}la-lu-pí-ia | ... and to the men of Lalipiya(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x a-ku-an-na *IŠ-TUGAL* pí-an-zi | ... they drink, the chief cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ki-iš-ša-an ma-al-ti | ... like a fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ku-i-e-eš ša-aš-nu-uš-kán-[z]i | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ar-nu-uš-kán-z]i-ia-wa-ra-an ku-i-e-eš ša-ra-⸢a-wa-ra⸣-an | And he libates, and he pours libations.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ku-i-e-eš SIG₅-i]n da-a-er! kat-ta-wa-ra-an-kán ... | And he is good, and he goes to Kattawaranka.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ku-i-e-eš SIG₅-i]n da-a-er! nu-wa a-pé-e-pát | ... he takes, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ak-ku-uš-kán-du] NINDA.GUR₄.RA-ma NU.GÁL SÌR-ia | The akkuškandu-offering is a loaf of bread, and it is not good. He sings. |
| 14′ | [ NU.GÁ]L? nam-ma ḫu-u-ma-an-ti-ia | ... is not present, instead of the ḫumantiya(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [a-ku-an-na pí-an-z]i nu ḫu-u-ma-an-za e-ku-zi | ... they drink, and he drinks ḫuma-beer. |
| 16′ | [ma-aḫ-ḫa-an-ma a-ku-a]n-na ḫa-an-da ir!-ḫa-it-ta-ri | And he eats, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢nu⸣ ⸢EGIR⸣-p[a ú]-⸢i⸣-ni-ia-an-da-an a-ku-an-zi | And afterwards they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu-kán {SI}š[a-wa-tar-š]a a-ku-an-zi ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma | And they drink the ša-watar-song, they sing. |
| 19′ | ki-iš-ša-an ⸢ú⸣-[i-n]i-ia-an-da-an ú-i-ni-ia-an-da-an e-ku-⸢zi⸣ | likewise he drinks, and he eats.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu ma-aḫ-ḫa-an ša-w[a-tar] ša-ra-a da-an-zi | And they take the ša-wa-tar-vessel. |
| 21′ | na-at-kán ú-e-te-na-a[z] ar-ḫa ša-an-ḫa-an-zi | And they libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nam-ma-kán wa-a-tar {NA₄}ḫu-⸢u⸣-[w]a-ši-ia pé-ra-an ⸢ar⸣-ḫa | Then he places the ḫuwaši-stone before ... |
| 23′ | da-lu-ga-aš-ti la-a-⸢ḫu-u-an⸣-zi | he drinks the libation.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | LÚ{MEŠ} {URU}⸢la⸣-al-lu-pí-ia-ma-za {LÚ}GAL-ŠU-NU-i[a {GI]Š}ḫu-⸢ḫu-pa⸣-al | The men of Lallupiya, the chief of the ḫupāl-bowl |
| 25′ | ⸢da-an-zi na⸣-at ḫa-az-zi-ke-u-an ... ti-an-zi | They go, and at the ḫazikê-vessel they set. |
| 26′ | {LÚ}⸢SAGI⸣.A-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an ša-a-ú-wa-tar-ša ar-ḫa | The cupbearer places it before Šauwaršu. |
| 27′ | ⸢ša-an-ḫa⸣-zi na-at-kán A-NALÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia | They libate, and to the men of Lallupiya(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ⸢A-NA⸣{LÚ}GAL-ŠU-NU me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-zi | He takes it to the chief of the servants.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {LÚ}GAL {URU}⸢la⸣-al-lu-pí-ia-ma A-NA{LÚ}SAGI.A | The chief of Laallupiyama to the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da ki-iš-ša-an ḫal-za-a-i wa-ri-ia-ti ḫa-pa-nu-ša | And he shouts thus: “Alas, the warriyatu-festival, the festival of ḫapanuša, |
| 31′ | nu {LÚ}SAGI.A tar-wi₅-iš-ke-u-an ⸢da-a-i⸣ [ ] | And the cupbearer libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | SÌR iš-ḫa-mi-iš-kán-zi x x[ ] | they sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | ma-aš-ša-ni-ia-aš-ši-in wa-⸢al⸣-z[a-me-en ] | |
| 34′ | wa-ḫa-an-zi nu-⸢uš?⸣ [ ] | they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | xx [ ] | |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1 | [nu? tar-kum]-⸢mi⸣-ia-u-ar EGIR-pa wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi | And he libates afterwards to Wahnuškezzi.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu] ⸢a⸣-ku-an-na ḫu-⸢u⸣-ma-an-za QA-TAM-MA ir-ḫa-it-ta-ri nam-ma š[a- ] | And he libates, and likewise he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [m]a-aḫ-ḫa-an ḫi-im-mu-uš ḫa-az-zi-ú-i SÌR{ḪI.A}-ia nu ku-it-m[a-an] | ... and he places it on the throne. He sings, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. IV 1′/Rs. IV | ||
| 4 | ú-⸢i⸣-ni-ia-an-da-an a-ku-an-na ... ir-ḫa-a-an-zi a-pé-e-ia [ ] | they bring, and they drink ... they rise up ... |
| {€2+4+3} Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. | ||
| 1′ | e-eš-⸢ša⸣-an-zi ḫu-u-ma-an-kán QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-an ak-ku-uš-k[án-zi]-⸢ma⸣ GUB-an-te-eš-pát | They take it, and they place it together. They stand there. |
| {€2+4+3} Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! | ma-aḫ-ḫa-an-ma ⸢ú⸣-i-ni-ia-an-da-an a-ku-an-na ir-ḫa-a-an-zi | Afterwards, they eat, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+3} Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! | nu A-NA{LÚ}GA[L {U]RU}⸢la⸣-al-lu-pí-ia a-⸢ku-an⸣-na IŠ-TUGAL ⸢pí⸣-[a]n-[z]i | And to the king of Laallupiya, to the chief of the palace, ... |
| {€2+4+3} Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! | nu-*kán IŠ*-TU[GAL a]r-ḫa QA-TAM-MA 1-ŠU ši-pa-an-ti ⸢ú⸣-[i-ni-ia-a]n-da-an ku-i-e-eš | And he libates once to the Great One, and he himself ... |
| {€2+4+3} Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! | ša-aš-nu-uš-kán-z[i ar-nu-u]š-⸢kán-zi⸣-ia-an ⸢ku-i-e⸣-[eš ša-ra-a]-wa-ra-an ku-i-e-eš | And he places it before them, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+3} Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! | SIG₅-in da-a-er k[at-ta-wa-ra-a]n(?) [ku-i-e-eš SIG₅-in da-a-er nu-w]a a-pé-e-pát | He places it before Kattawarān. He places the place before him. And he ... |
| {€2+3} Rs. IV 8′/Rs. 7′! | ak-ku-uš-kán-du ⸢a⸣-[ nu-u]š?-ma-aš SÌR NU.GÁL ⸢ku-it-ki⸣ | ... and he does not sing, he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. IV 9′/Rs. 8′! | EGIR-an-da-ma ŠAÉ [ a-ku-wa-an-zi EGIR-an-da-m]a {D}KAL É.ŠÀ K[I.MIN] | Afterwards, they drink from the house. After that, the Stag-god of the house, ditto. |
| {€2+3} Rs. IV 10′/Rs. 9′! | EGIR-an-da-ma ḫi-lam-na-aš {⸢D⸣}[UTU-un KI.MIN EGIR-an-da-ma {D}šu-wa-aš-š]u-un-na-an KI.M[IN] | Afterwards, the ḫilamna-vessel of the Sun-deity, ditto; afterwards, the Šawaššinna, likewise. |
| {€2+3} Rs. IV 11′/Rs. 10′! | EGIR-an-da-ma {D}ia-ar-ri-in [KI.MIN EGIR-an-da-ma {D}ši-i-ú-ri-i]n ⸢KI⸣.MIN | Afterwards, Iari, ditto; afterwards, Šiyuri, [ditto]. |
| {€2+3} Rs. IV 12′/Rs. 11′! | EGIR-ŠU-ma {D}i-ia-aš-ša-⸢la⸣-aš-ši-i[n KI.MIN EGIR-ŠU-ma {D}wa-an-du-un K]I.MIN | Afterwards, for Iašşla, ditto; afterwards, for Wandun, [ditto]. |
| {€2+3} Rs. IV 13′/Rs. 12′! | EGIR-ŠU-ma {D}10 ṢE-E-RI ú-e-ši-[aš-ša? KI.MI]N? | Afterwards, the Storm-god descends, and ... |
| {€2+3} Rs. IV 14′/Rs. 13′! | EGIR-ŠU-ma ḫa-aš-⸢ša⸣-ni-it-ta-x xx [ ]x x | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. IV 15′/Rs. 14′! | ⸢ir⸣-ḫa-an-du-uš ⸢ḫi-iš-ša-al⸣-[la-an-du-uš a-ku-wa-an-zi] | They drink the irḫandu-vessels and the hisḫi-šal-la-andu-beer. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 16′ | ⸢a-ku-an⸣-na-ma ⸢ḫu⸣-u-da-a-ak a-x[ | And he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ku-u-uš-ma DINGIR⸢{MEŠ}⸣ TUŠ-an-te-eš-pát QA?-T[AM?-MA a-ku-wa-an-zi ] | And the gods, while seated, drink together ... |
| 18′ | pé-eš-kán-z[i NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA-ma ḫi-im-m[u-uš ] | They libate, and the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣ [š]a-aš-⸢ša⸣-nu-an-zi nu [ ] | ... they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {NA₄}ḫu-wa-ši-⸢ia-az⸣ EGIR-an ar-ḫa [ ] | huwaši-stone afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | e-ep-zi nu-kán an-da ki-i[š-ša-an me-ma-i(?) ] ⸢{D}⸣10 {URU}⸢iš-ta⸣-[nu-w]a xx | He takes, and he speaks thus: ... the Storm-god of Ištanuwa ... |
| 22′ | ga-an-da-šu-wa-al-li-iš ZAB[AR kat-ta-a]n(?) ka-ni-na-an-za ŠALUGAL-ia-wa MU[NUS.LUGAL] | Andašuwalliša, the ... of the iron, and Kaninanza, Šarru-yawa, the queen |
| 23′ | Ù ŠADUMU{MEŠ}.LUGAL i-da-a-lu k[i?-it?-ta? ku-iš-w]a-aš-ša-an A-NALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.LUGAL-⸢ia⸣ | And the king's sons eat, and he gives to the King, the Queen, the Prince. |
| 24′ | ḪUL-lu ták-ke-e-eš-zi ... nu-w[a-ra-aš ki-i]š-ša-an ka-ni-na-an-za e-eš-du | ... the evil ... he libates ... Then he goes to the kaninana-vessel. |
| 25′ | nu-wa-aš-ši-kán ḪUL-lu eš-[ḫar? pa-r]a-a le-e a-ri | And he breaks the evil of the ešḫar-vessel; he takes the arrow. |
| 26′ | ⸢nu⸣-kán LÚ{MEŠ} {URU}la-a[l-lu-pí-ia] ⸢a⸣-pé-ez {GIŠ}ZA.LAM.GAR-az pa-ra-a ú-wa-⸢an!⸣-zi | And the men of Lallupia go out to the cult statue. |
| 27′ | ⸢nu⸣ a-mi-ia-an-da [ ] 2 NINDA{ḪI.A} ar-ḫa-ia-an i-ia-an Ú-NU-TE{MEŠ}-ŠU-NU-ia-aš-ma-aš-kán | And he libates two loaves of bread before them. |
| 28′ | ku-e-da-aš {GIŠ}ZA.LA[M.GAR-aš an-da-a]n? ki-it-ta-ri ḫa-an-te-ez-zi-⸢kán⸣ UD-ti ku-e-ez | And he places it on the throne, and he takes the day. |
| 29′ | A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.⸢A}⸣ [LÚ{MEŠ} {URU}l]a-al-lu-pí-ia a-pa-a-ši-lu-uš ⸢ḫu⸣-u-kán-zi | The men of the city of Lallupia libate to the cult statues. |
| 30′ | ku-it-ma-an LUGA[L MUNUS.LUGAL] ⸢ú⸣-wa-an-zi na-at ⸢a⸣-p[é]-e-da-aš {GIŠ}ZA.⸢LAM⸣.GAR-aš pa-a-an-zi | Then the king and the queen go, and they go to the throne. |
| 31′ | ku-it-ta-k[án pa-ra-a te-pu ]x-ni? NINDA-aš GEŠTIN-aš {DUG}⸢KA⸣.GAG NAG Ì.NUN? | ... he pours a libation ... bread, wine, and a bowl ... |
| 32′ | ⸢IŠ-TU⸣ ⸢É?⸣ [ ] ⸢GUNNI{MEŠ}⸣ AN.NA Ì.DU₁₀.GA KÙ.BABBAR [ ] | the window of the house ... the pots of tin, sweet oil, silver ... |
| 33′ | [ ]x SA₅ x [ ]x Ú-NU-UT AD.KID nu ḫu-u-ma-an | ... red ... ... the ... of the adkû-vessel and ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]x pé-e-da-an-zi | ... they go.(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | [ ] na-at ar-ta-⸢ri⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | [ ] {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš ša-ša-an-zi | ... they set up the cult statue ... |
| 37′ | [ ]x UD-ti za-nu-zi! UD 2{KAM} QA-TI | ... on the day, he is present; the second day is completed. |
| 38′ | [ ]x x [ LÚ{MEŠ} {URU}]⸢la-al⸣-lu-pí-ia ma-aḫ-ḫa-an | ... the men of Lalupiya stand before ... |
| 39′ | [ḫa-an-te-ez]-⸢zi UD⸣-ti pé-ra-[an pa-r]a-a a-pa-⸢a⸣-[ši-lu-uš] ŠA{D}10 ⸢{URU}⸣iš-ta-nu-wa {D}UTU-i | He goes out. On the day before, he libates to the Storm-god of Ištanuwa, the Sun-deity. |
| 40′ | [a-ku-a]n-zi LUGAL-ma MUNUS.LUGAL [na-a-ú]-⸢i ú⸣-wa-a[n-zi] nu-kán ma-a-an ⸢a⸣-pa-a-aš-ša UD-a[z] | They drink; the king and the queen drink; they libate; and when he libates, the day |
| 41′ | [an-d]a na-at UD 2{KAM}-TIM ⸢ma-an⸣-ma-kán a-p[a-a-aš-m]a UD-az ⸢Ú-UL⸣ an-da | And on the second day, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [na]-aš a-ni-ia-⸢at-ta⸣-aš-pát UD 1{KAM} | ... on the 1st day(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ... | |
| 43′ | ki-i-ma ⸢TUP⸣-PA ⸢LÚ⸣{M[EŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia] | When the tablet of the men of Lallupiya |
| 44′ | ma-aḫ-ḫa-an [ ] x [ ] | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | e-eš-ša-⸢an⸣-[zi ] | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | [ ]x [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.