Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 34.87
KUB 34.87 (tlh:KUB 34.87)
CTH 248
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 34.87 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 34.87 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 248 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | xx [KÙ.S]I₂₂ ⸢2 MA⸣.N[A | ... gold, 222 minas(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢A⸣-NA{D}10 ḪI.ḪI-aš-ši x[ | ... to the Storm-god of Ḫiḫatši ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [B]I-IB-RU UR.MAḪ K[Ù.SI₂₂ | ... the lion of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [A-N]A{D}ku-mar-bi x[ | To Kumarbi ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢ZA.ḪUM⸣ KÙ.SI₂₂ 2 MA.NA A-N[A | a gold zaḫum-vessel of 2 minas for |
| 6′ | BI-IB-RU UR.MAḪ KÙ.S[I₂₂ | ... lion of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 2 MA.NA A-NA{D}IŠTAR LÍL [ | 2 minas for Ištar, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | BI-IB-RU UR.MAḪ KÙ.SI₂₂ [ | ... lion of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | A-NA{D}É-A ZA.ḪUM KÙ.SI₂₂ ⸢3⸣ [MA.NA | For Ea, a gold šaḫum-vessel of 23 minas |
| 10′ | A-NA{D}pí-ša-ša-ap-ḫi {GI[Š} | For Pišašapḫi, the table(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {GIŠ}ḫi-na-pí-iš KÙ.BABBAR GAR.RA 5 M[A.NA | a silver ḫinapi-vessel, 5 minas |
| 12′ | {GIŠ}AD-DU KÙ.SI₂₂ GAR.RA 5 MA.N[A | a gold scepter, five minas |
| 13′ | [t]a-pí-ša-ni-iš KÙ.BABBAR 3 MA.N[A | ... three minas of silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [x x K]Ù.BABBAR GAR.RA 10 GÍN ⸢GÍR?⸣ KÙ.BABBAR GAR.R[A | ... of silver is placed; 10 shekels of silver are placed; |
| 15′ | [x xx K]Ù.BABBAR GAR.⸢RA⸣ 2 MA.⸢NA⸣ ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU | ... of silver, prebend, 2 minas of ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [x ta-p]í-ša-ni-⸢iš⸣ KÙ.BABBAR 1 MA.NA x[ | ... of silver, one mina ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [x xx t]a-pí-ša-ni-iš KÙ.⸢BABBAR⸣ 1 MA.NA an-x[ | ... of tapiš-silver, one mina of ... |
| 18′ | x[x x]-x-TUM KÙ.BABBAR GAR.RA 1 MA.NA an-x-x[ | ... of silver, prebend, 1 mina ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | GÍR ⸢KÙ⸣.BABBAR GAR.RA ⸢20 GÍN⸣ ⸢{GIŠ}!?⸣TUKUL ⸢KÙ⸣.[BABBAR] ⸢GAR⸣.R[A | He places a silver reed. He places twenty silver ... |
| 20′ | {KUŠ}A-R[I-T]UM KÙ.⸢BABBAR GAR⸣.R[A] xx [ | a silver sash is placed ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {GIŠ}NÍG.[GUL(?) K]Ù.BABBAR 1 M[A].N[A(?)] x [ | a silver arrow, 1 mina ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | x[ ]x x[ | |
| rev.? | ||
| 1′ | A-N[A | to ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | 80(?) x[ | |
| 3′ | A-NAx[ ]x[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | {M}du-ni-ia(?)-x[ | Duniya(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | MUNUS.LUGAL ku-iš x[ | The queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ku-it Ú-U[L | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | GIM-an-wa-r[a- | Like Anwara(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | A-NA{D}I[ŠTAR [ | For Ištar ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | {D}UTU-ŠI-za-k[án | the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | Ú-UL a-[a-ra(?) | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | da-aḫ-ḫ[u-un(?) | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | pí-x[ | |
| 13′ | A-N[A | to ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ⸢{D}⸣[ | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ma-⸢a⸣-[an(?) | wherever ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | nu-w[a(?) | Nuwa(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.